メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第132号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/09/08）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第132号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「ご出産、おめでとうございます」
■I.K.Bridge通信「達彦さん帰還に思う。韓国でのある体験」
■I.K.Bridge韓国語講座～10月期説明会、追加開催決定！ 　　　　　　　　　

＊I.K.Bridgeの幡野（はたの）がガイドを務める「All About韓国語」、今週の新着記事は、
「留守番電話の韓国語を徹底解剖！」。勇気を出して韓国に電話をしたのに、留守電に
なっちゃったー！なんて経験はありませんか？ Check！
　「韓国語を勉強して何がしたい？」。「あなたの一票」コーナー（ページの下です）で、
投票を受け付け開始。ワンクリック投票。９月13日まで実施。

＊Yahooメールをご利用の方へ
Yahooのシステム障害により、ハングルの文字化けが起こる事例が報告されております。
Yahooでメルマガをご購読の方は、メールを開いた後、返信ボタンを押すと、正常な状態で
内容が確認できるそうです。お手数ですが、上記の方法でご購読いただくか、
当校ホームページよりメルマガのバックナンバーをご閲覧くださいませ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話「ご出産、おめでとうございます」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　紀子さまが男のお子様を出産されました。日本中が祝賀ムードに包まれていま
すね。今回は出産関連の韓国語を勉強してみましょう。

　仕事、プライベートに関わらず、韓国の方と付き合う方は「妻が出産を控えてい
てね」「妹が韓国で出産して…」なんて話も耳にするのではないでしょうか。そんな
ときは、「元気なお子様が誕生されますように」「ご出産、おめでとうございます」
などと声を掛けますよね。相手が韓国の方なら、韓国語で言ってみてはいかが
でしょう。

「순산을 기원합니다.」
（スンサヌル　キウォナムニダ／安産を祈ります→無事にお生まれになりますよう）

　面白いのは、「순산（スンサン／順産）」という言葉を使っているところですね。
日本語の「安産」の意味なのですが、ここでも微妙な日本語と韓国言違いを見て
取れます。

　また、無事出産を終えたという知らせを受けたら、

「출산을 축하드립니다.」
（チュルサヌル　チュッカトゥリムニダ／ご出産、おめでとうございます）

「아기가 맑고 건강하게 성장하기를 기원합니다.」
（アギガ　マルコ　コンガンハゲ　ソンジャンハギルr　キウォナムニダ／
　赤ちゃんが清らかで健康に成長されることをお祈りしています）

こんな風に、お祝いの言葉を添えてみてはいかがでしょう。

今回の「知っトク」は保存版です！いつ周囲にそんなおめでたい話が出てくるか
分かりませんから、是非とっておいてくださいね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「達彦さん帰還に思う。韓国でのある体験」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　達彦さんが帰ってきました。 …って、何のことか分かりませんよね。NHK朝の連
続ドラマ『純情きらり』の話ですが、ドラマを見ていない方も、ちょっとお読み下さい。

　宮崎あおいちゃん演じる主人公・桜子の婚約者、達彦さんは戦地に赴き、その後
戦死の知らせを受けるのですが、何年も経ったある日、ひょっこり帰ってくるのです。
ここまではよくある話なのですが、その達彦さん、様子がおかしい。どうやら戦場で
の体験が深刻な後遺症になっている様子です。

　この先が気になるところですが、ドラマを見ながら、韓国でのある体験を思い出
しました。留学中、日本から韓国にやってきた私にいろいろと尽くしてくれた友人
がいました。私が自炊をしていたときは、お母さんのキムチを持ってきてくれたり、
勉強を手伝ってくれたりしました。今思い返して、もっとも有難いと思うのは、旧正月
や、秋夕（チュソク）、お兄さんの結婚式などに私を招いてくれ、韓国の文化を生で
見せてくれたことです。

　彼女は、おじいさん、おばあさんとも一緒に暮らしていたのですが、ある日、私が
家に泊まらせてもらったときのこと。夜中におじいさんがもの凄く大きな呻き声？
をあげたのです。他の部屋で寝ていた私も飛び起きるくらいの声でした。

　次の日、友人のお父さん曰く、「おじいさんは朝鮮戦争の時の記憶が残っていて、
その…、人を殺したり、近くの人が殺されたりしたんでしょう、いまだに夜呻き声を
あげるんです」とのことでした。

　おじいさんはもともと北側に住んでいたらしいのですが、戦争の始まる直前に、
家族を残して南下。韓半島が戦争に突入してしまい、北に帰れなくなったまま、
南側で家庭を持ったそうです。家族を残したまま帰れなくなる…どんなに辛い
ことでしょう。韓国には、こうひう人々がたくさんいるんですよね。

　なんだかんだ言っても、外見はよく似ているし、生活もそう違いのない韓国。
しかし、こういう話を聞くと、私たちが到底想像し得ないものを抱えている国、
人々なんだな、ということを実感します。

　達彦さん、元に戻ることができるのでしょうか。『純情きらり』はいよいよクライ
マックス。目が離せません。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～10月期説明会、追加開催決定！ 　　　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「今回どうしても行けなかった」「半額券はもらえないのですか？」「また開催して
欲しい」…そんなご要望にお応えし、10月期説明会を追加開催させていただくこと
になりました！ご好評の入会金（\21,000）半額券も、引き続きプレゼントさせて
いただきます。

　I.K.Bridgeのこだわり、特長などをこの機会に是非感じ取ってください！
無料レベルチェックでは、皆さんの韓国・韓国語への思いなどをたくさんお聞かせください。

【追加開催日程】
・９月27日（水）　19時～　全レベル共通
・９月28日（木）　19時～　全レベル共通

※ご案内できるクラスは、空席のあるクラスからのご案内となります。
　説明会前に個別相談を希望される場合は、下記連絡先までご連絡下さい。
※レベルチェックを兼ねているため、各日お席に限りがございます。ご予約はお早めに！
　また、ご都合がつかなくなった場合は、ご連絡をいただけると有難く存じます。

⇒⇒説明会の参加予約はこちらから

お電話（03-5157-2424）でも受け付けています。
皆様のお越しを心よりお待ちしております！
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）

【10月期　定期講座】

■「シゴトの韓国語」コース
電話応対、E-mail、商品説明、プレゼンテーション…韓国語を仕事に生かしたい。そんな方へ

■「趣味の韓国語」コース
韓国語で毎日の生活のこと、趣味のこと、いろんなことを話したい。そんな方へ。

■基礎コース
10月新規開講。「シゴト」コース、「趣味」コース共通の、基礎固めをするためのコース。
詳しくは説明会で！

【10月期　特別講座】

■「５回限定、ハングル体験講座」
「ハングルって、なんだかとても難しそう」、「独学でちょっと勉強してみたけど、
なかなか覚えられない…」、「発音がとても難しかった…」。　そんな方は、５回限定、
料金もリーズナブルなこの講座をお見逃しなく！

■「長渡先生の特別講座（ソウルマル、発音、漢字で語彙力UP）」
日本語話者の悩みを解決する、長渡陽一先生の韓国語クリニック講座。
常に満員御礼の「ソウルマル・イントネーション講座」に加え、「発音講座」、「漢字で語彙力U
P講座」が加わりました。I.K.Bridge会員、又は美しい韓国語を是非あなたのものに！

【お問合せ】

I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,900名！読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

※3,000名の方にお読みいただくと、晴れて「まぐまぐ殿堂入り」となります。
応援よろしくお願いします！

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

数ヶ月前にどこからともなく、「紀子さまのお子さんは男の子らしいね」と聞いた
覚えが。しかし、今回の報道によると、「性別は秋篠宮夫妻には知らされていな
かった」とのこと。私が聞いたのは夢か幻か？神のお告げだったのか…？？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第133号）の発行は、2006年9月15日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。