メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第133号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/09/15）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第133号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「韓国の産後調理院にワカメスープ」
■I.K.Bridge通信「韓国男性のサービスは、結婚までではなく、出産まで？」
■I.K.Bridge韓国語講座～9/25（月）,27（水）説明会／ 「発音講座」　　　　

＊I.K.Bridgeの幡野（はたの）がガイドを務める「All About韓国語」、今週の新着記事は、
「自分の名前をハングルで書いてみましょう」。日本の名前のハングル表記にもガイドライ
ンがあります。あなたの名前の正式な表記は？ Check！
　「韓国語を勉強して何がしたい？」。投票終了しました。気になる結果は…
こちら（ページ下の「過去の一票を見る」）をクリック！

＊Yahooメールをご利用の方へ
Yahooのシステム障害により、ハングルの文字化けが起こる事例が報告されております。
Yahooでメルマガをご購読の方は、メールを開いた後、返信ボタンを押すと、正常な状態で
内容が確認できるそうです。お手数ですが、上記の方法でご購読いただくか、
当校ホームページよりメルマガのバックナンバーをご閲覧くださいませ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話「韓国の産後調理院にワカメスープ」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　先週の安産を願う言葉のかけ方や、出産をお祝いするフレーズに続き、今回も
韓国の出産関連の言葉、文化についてご紹介したいと思います。

●산후조리원（サヌチョリウォン／産後調理院）

なんだ、それ？とお思いでしょうか。私も最初に聞いたとき、思いました。산후조리원
（産後調理院）とは、お産を終えた韓国のお母さんたちが１ヶ月ほど滞在する場所
です。赤ちゃんやお母さんのお世話などをしてくれ、産後の体力回復を助けてくれ
るんですね。詳しくはこちら。日本の女性は大抵実家に滞在し、産後の回復を待つ
ことが多いと思うのですが、韓国にはこんなに便利、合理的なところがあるんです
ねー。

●미역국（ミヨックッ／ワカメスープ）と、온돌（オンドル／韓国式床暖房）

韓国の産後のお母さんは、ワカメスープを食べます。食べ続けます。これでもか、
というほど。ワカメは産後回復を助け、母乳をよく出るようにする作用があるとの
ことですが、それを言うならワカメでなくても良いんでないかい？なーんて突っ込み
たくなります。なんでも、最高級の？ワカメを用意する家もあるのだとか。

また、韓国の産後のお母さんは、なるべく外気に触れず、炊事などで冷たい水を
さわるのも御法度！（これは日本でも似たようなことが言われていますね）
約１ヶ月の間、オンドル（床暖房）の部屋で過ごします。なんと真夏でも！そうし
ないと産後回復ができないとのことですが（そうかなぁ…）、サウナとしてのシェ
イプアップ的な役割になるのかも、と思ったりもします。

さてここからは余談。紀子さまは帝王切開で出産されたとのことですが、帝王切開
の韓国語は、漢字そのままを用い、「제왕절개（チェワンチョルゲ／帝王切開）」。

ちなみになぜ帝王切開（Caesarean section）というのかというと、古代ローマ
帝国の王シーザーがそのように生まれたためという説、誕生日が決められている
中国の皇帝がそのように生まれたという説、シェークスピアの戯曲『マクベス』の
物語からくるという説、いろいろあるそうです。ふーむ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「韓国男性のサービスは、結婚までではなく、出産まで？」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　韓国では世継ぎを宿している妊婦さんはエライ。誤解を恐れずに言うならば、
妊娠期は女性が威張ることができる数少ない機会とも言えるでしょう。食べたい
ものや体調に大きい変化が現れる妊娠期は、わがままを言い放題言えるのだとか。

　この世にあらたに生まれてくる子を喜ぶのは万国共通。その子を産み落とす
お母さんを大切にするのも同じですが、今回はちょっと耳にした韓国人男性の
知り合いから聞いたお話を紹介します。

　彼曰く「奥さんが妊娠している間は、いつでも、どこへでも、奥さんが食べたい
ものがあったら、それを買いに行く」というのが、韓国人男性の使命だそうです。
「いや～、そうしないとあとが恐いですから」と笑っていましたが、彼は夜中に、
奥さんが食べたいと言った隣町の食堂のキムチをもらいにいったのだとか。

　男性同士でも、「昨日は妻のために、どこそこに何を買いに行った」とかいう話に
なることが多いそうです。一種の武勇伝ですね。女性からすると、「私が好きなら、
○○から、△△を取ってきてっ」と、女王様気分になれるのでしょう。

　よく、「韓国人男性の優しさとサービスは結婚するまで」なんて話をする人がい
ますが（もちろん、そうでない人もたくさんいるはずですよ！）、その話をきいたら、
韓国人男性のサービスは、出産するまでなのかなぁ、なんて思いました。

　思い当たる方、いらっしゃいますか～？

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～9/25（月）,27（水）説明会／ 「発音講座」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ソウルマル・イントネーション講座、発音講座、お見逃しなく】
※詳しいことが知りたい方、下記説明会にお越し下さい！

■「長渡先生の特別講座（ソウルマル、発音、漢字で語彙力UP）」
日本語話者の悩みを解決する、長渡陽一先生の韓国語クリニック講座。
常に満員御礼の「ソウルマル・イントネーション講座」に加え、「発音講座」、「漢字で語彙力UP講座」
が加わりました。美しい韓国語を是非あなたのものに！

■「５回限定、ハングル体験講座」
「ハングルって、なんだかとても難しそう」、「独学でちょっと勉強してみたけど、
なかなか覚えられない…」、「発音がとても難しかった…」。　そんな方は、５回限定、
料金もリーズナブルなこの講座をお見逃しなく！

【I.K.Bridge韓国語講座　10月期説明会】

　I.K.Bridge韓国語講座は10月開講。まだ間に合います！説明会では、当校の
特長やこだわりを是非感じ取ってください。
ご参加いただいた方には、入会金（￥21,000）半額券を、プレゼントさせていた
だきます。

【追加開催日程】
・９月25日（月）　19時～　全レベル共通
・９月27日（水）　19時～　全レベル共通

※ご案内できるクラスは、空席のあるクラスからのご案内となります。
　説明会前に個別相談を希望される場合は、下記連絡先までご連絡下さい。
※レベルチェックを兼ねているため、各日お席に限りがございます。ご予約はお早めに！
　また、ご都合がつかなくなった場合は、ご連絡をいただけると有難く存じます。

⇒⇒説明会の参加予約はこちらから

■「シゴトの韓国語」コース
電話応対、E-mail、商品説明、プレゼンテーション…韓国語を仕事に生かしたい。そんな方へ

■「趣味の韓国語」コース
韓国語で毎日の生活のこと、趣味のこと、いろんなことを話したい。そんな方へ。

■基礎コース
10月新規開講。「シゴト」コース、「趣味」コース共通の、基礎固めをするためのコース。
詳しくは説明会で！

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,900名！読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

※3,000名の方にお読みいただくと、晴れて「まぐまぐ殿堂入り」となります。
応援よろしくお願いします！

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

ソウルの街は坂に地下道だらけ。のぼり、くだり、のぼり、くだり…。妊婦さんに
とっては涙ものですね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第134号）の発行は、2006年9月22日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。