メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第134号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/09/22）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第134号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「体の調理？ ’お大事に’」
■I.K.Bridge通信「ブルーもしくはブルー」
■I.K.Bridge韓国語講座～いそいで！10月期の受講申込み
　　　　　　　　　　　／ラスト説明会日程　参加申込み締め切り日について　　

＊Yahooメールをご利用の方へ
Yahooのシステム障害により、ハングルの文字化けが起こる事例が報告されております。
Yahooでメルマガをご購読の方は、メールを開いた後、返信ボタンを押すと、正常な状態で
内容が確認できるそうです。お手数ですが、上記の方法でご購読いただくか、
当校ホームページよりメルマガのバックナンバーをご閲覧くださいませ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話「体の調理？ ’お大事に’」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　先週、産後のお母さんのお世話をしてくれる施設を、「산후처리원（産後処理院／
サヌチョリウォン）」とご紹介しましたが、「산후조리원（産後調理院／サヌチョリウォン）
の間違いでした。大変失礼いたしました。こちらのサイトも参考にしてください。
今後も細心の注意を払いますので、よろしくお願いします。m(_ _)m

　さて…、勝手に気を取り直させていただき…と。本日の「知っトク」をお届けいた
します。今回訂正させていただいた「産後調理院」という漢字をご覧になって、
「おや？」とお思いでしょうか。「調理」…。日本語で「調理」は、「料理」の意味に
なりますが、実は韓国語で「調理」は、「養生」。体のバランスを整える、という意味
になるのです。へえ～。

　「조리（チョリ／調理）」を用いるフレーズの、代表格はこちら。

　「몸조리 잘 하세요.」
（モムジョリ　チャラセヨ／お大事に）

　あ、聞いたことある。という方もいらっしゃるかもしれません。
「몸조리」の「몸」は、「体」という意味。直訳すると、体の調理を上手に行ってください、
という意味になりますね。よって、入院、手術、出産、風邪で伏せていた、すごく
寒くて体調を壊しやすいときなど、「体に気をつけて」、「お大事に」と声を掛けたい
ときに、使えるひとことです。

　こんな風にも言えますよ。

　「푹 쉬시고 몸조리 잘 하세요.」
（プッ　シシゴ　モムジョリ　チャラセヨ／ゆっくり休まれて、養生してください）

　以上、本日の知っトクでした！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「ブルーもしくはブルー」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　すごく変な夢を見ました。私がパリッとしたリクルートスーツのようなものを着て、
企業の面接を受けているのです。受けているのは大手企業の子会社（リアル～）。
私なりにアピールして、じゃあ明日から来てください、ということになりました。

　面接に受かった何人かと帰るとき、職場を見学し（すごく忙しそう＆大変そう）、
明日からは９時出社です、と言われ「はっ」と我に返る私（夢の中で）。「しまった、
私には語学学校の仕事があるのに。早まった。なんで転職活動なんてしちゃっ
たんだろう。明日から来るのを取り消せないか。どうしよう、どうしよう」と狼狽
（ろうばい）するところで目が覚めました。

　おそらくその日、スタッフのKさんと「むかし、あのとき、あっちの道を選択してい
たらと思うことってある？」というような話をしたので、こんなへんてこりんな夢を見
てしまったんですね。（今の仕事に不満があるわけではないですよ）

　夢から覚めたとき、数年前にはまったドラマ『ブルーもしくはブルー　～もう一人
の私』を思い出しました。久しぶりに稲森いずみさんが主役を飾った、平日深夜
に15分だけ放映するNHK連続ドラマです。ドラマをご存じない方もお読みください。
（最近多いフレーズ…）

　稲森いずみさん演じる蒼子（そうこ）は、経済的には満たされてはいるものの、
覚めた結婚生活を送っています。そんな中、飛行機のアクシデントで降り立った
博多の町で、今の夫と結婚するときに、やはりプロポーズをされて結婚を考えた
元彼（もとかれ）と、自分に瓜二つの女性が一緒にいるところを見ます。なんと、
彼は’もう一人の私’（稲森さん一人二役）と結婚し、生活をしていたのでした。

　どうやら、２人の男性の間で結婚を迷ったときに、あまりにも迷ってしまい、
別の人生を歩む別個の自分が出来てしまったよう（ファンタジーですね）。
そこで、蒼子（そうこ）は、もう一人の自分に、1ヶ月だけ生活を変えてみないか
と持ちかけるのですが、これが取り返しのつかないことになります。実は
元彼は嫉妬深い暴力男。そして、’もう一人の自分’は、夫との生活をエンジョイ
し初めてしまったのです…。

　結局、ドラマはハッピーエンドで終わるのですが、いやー、この展開にハラハラ
ドキドキ。最終回に主人公が言うメッセージが忘れられません。それは、「隣の
芝生は青い」。そこで、「あー」と思いました。ドラマの題名の、『ブルーもしくは
ブルー』は、どこに行ってもブルー（憂鬱）だ、という意味だと思っていたのですが、
どこの芝生も青いんだ、という意味だったのか、と。

　人の生活、人生は輝かしく見えるもの。いろんな人の悩みを聞いていても、
結局は「隣の芝生が青く」見えているからなのかな、とも思います。

　だから、今を生きよう！前向きに！と思う反面、ドラマの蒼子（そうこ）のように、
あのとき、別の道を選んだ自分がいたら、1ヶ月だけ生活を交換してみたい、
なんて妄想を楽しんだりもして。

　皆さんは、あの日、あのとき、あの選択をしなかったら…、と考えることはありま
すか？おそらく、結局のところは同じ自分だから、結果的には同じような人生を
歩むんでしょうね。だけど、それは誰にも分からないところがこの世の面白い
ところです。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～いそいで！10月期の受講申込み
　　　　　　　　　　　／ラスト説明会日程　参加申込み締め切り日について

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【10月期　受講お申込み受付中】

　10月期の受講お申込を受け付けております！
こちらからお申込フォームを送信していただければ、レベルチェック方法、その後
の手続きについて、ご連絡させていただきます。
　 ※ご案内できるクラスは、空席のあるクラスからのご案内となります。

【I.K.Bridge韓国語講座　10月期説明会】

　I.K.Bridge韓国語講座は10月開講。まだ間に合います！説明会では、10月期の
開講スケジュール詳細、各クラスのレベル設定のご説明、無料レベルチェック
などを行っております。当校の特長やこだわりを是非感じ取ってください。
ご参加いただいた方には、入会金（￥21,000）半額券を、プレゼントさせていた
だきます。

【追加開催日程】
・９月25日（月）　19時～　全レベル共通　※９月25日14時お申込締切
・９月27日（水）　19時～　全レベル共通　※９月26日19時お申込締切

※レベルチェックを兼ねているため、各日お席に限りがございます。ご予約はお早めに！
　また、ご都合がつかなくなった場合は、ご連絡をいただけると有難く存じます。

⇒⇒説明会の参加予約はこちらから

【定期講座～しっかり、着実に韓国語をモノにする！】

■「シゴトの韓国語」コース
電話応対、E-mail、商品説明、プレゼンテーション…韓国語を仕事に生かしたい。そんな方へ

■「趣味の韓国語」コース
韓国語で毎日の生活のこと、趣味のこと、いろんなことを話したい。そんな方へ。

■基礎コース
10月新規開講。「シゴト」コース、「趣味」コース共通の、基礎固めをするためのコース。
詳しくは説明会で！

【ソウルマル・イントネーション講座、発音講座、お見逃しなく】

■「長渡先生の特別講座（ソウルマル、発音、漢字で語彙力UP）」
日本語話者の悩みを解決する、長渡陽一先生の韓国語クリニック講座。
常に満員御礼の「ソウルマル・イントネーション講座」に加え、「発音講座」、「漢字で語彙力UP講座」
が加わりました。美しい韓国語を是非あなたのものに！

■「５回限定、ハングル体験講座」
「ハングルって、なんだかとても難しそう」、「独学でちょっと勉強してみたけど、
なかなか覚えられない…」、「発音がとても難しかった…」。　そんな方は、５回限定、
料金もリーズナブルなこの講座をお見逃しなく！

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,900名！読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

※3,000名の方にお読みいただくと、晴れて「まぐまぐ殿堂入り」となります。
応援よろしくお願いします！

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

明日はI.K.Bridge韓国語講座の全体発表会！どんな韓国語が飛び出してくるか
楽しみです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第135号）の発行は、2006年9月29日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。