メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第135号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/09/29）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第135号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「ピンチャ、ピンマル、ピンソン…、スカスカ」
■I.K.Bridge通信「お世辞のランキング」
■I.K.Bridge韓国語講座～10月期スケジュールUP!／まだ間に合います。

＊I.K.Bridgeの幡野（はたの）がガイドを務める「All About韓国語」、今週の新着記事は、
「韓国語で’～です’と言ってみましょう」。韓国語会話の基本はここから。Check!
　「韓国語の魅力は？」。あなたの一票、投票開始しました。やっぱりあのハングル
文字？日本語と似ているところ？それとも…こちらをクリック！

＊Yahooメールをご利用の方へ
Yahooのシステム障害により、ハングルの文字化けが起こる事例が報告されております。
Yahooでメルマガをご購読の方は、メールを開いた後、返信ボタンを押すと、正常な状態で
内容が確認できるそうです。お手数ですが、上記の方法でご購読いただくか、
当校ホームページよりメルマガのバックナンバーをご閲覧くださいませ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話「ピンマル、ピンソン、ピンチャ…、スカスカ」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　韓国人は褒め上手。ちょっと韓国語を話しただけなのに、「うわ～、上手！」と、
喜んでくれるんですよね。お世辞…なんでしょうけれど、心の底から感心してくれ
ている、喜んでくれているような気もします。

　ところで、「お世辞」の韓国語は、

　「빈말」（ピンマル）－お世辞、社交辞令、口先だけの言葉

　この「빈」の部分に注目。これは、「비다（ピダ／空である、空虚だ）」の過去形です。
そこに「말」がついて、「빈말」。そう、空っぽの言葉のこと。心底そう思ってないのでは？
というセリフのことを言います。

例：빈말이라도 고마워요.
　（ピンマリラド　コマウォヨ／お世辞だとしても、ありがたいです）

　 빈말이라도 좋아요.
　（ピンマリラド　チョアヨ／お世辞だとしても、いいです）

　さてそこで、この「빈」は、割とミソ的存在というか、ふと重要な場面で存在感を
発揮！しているのです。名脇役、といったところでしょうか。その代表的単語を
あと２つお届けします。

　「빈손」（ピンソン／手ぶら）　

例：빈손으로 와서 미안해요.
　（ピンソヌロ　ワソ　ミアネヨ／手ぶらで来ちゃってごめんなさい）

　これは、たとえばお友達の家に遊びに行くときに、時間がなくて何も買って行け
なかったようなときに使えますね。

　「빈차」（ピンチャ／空車）

　これは、旅行で韓国を訪れると大抵の人が乗るもの。そう、タクシーによく見る
表示ですね。

　ピンつながりで、単語が３つも覚えられました！それでは、また来週～。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「お世辞のランキング」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　韓国の人に「韓国語お上手ですね～」と褒めてもらえた方は、さらに上を目指し
てみましょう。韓国語のレベルアップ度によって、その褒められ方も若干変わって
くるような気がします。

　まずは、
「한국말 잘 하시네요.」
（ハングンマル　チャラシネヨ／韓国語お上手ですね）

と褒められるでしょう。嬉しい！頑張るぞ！という気になりますね。
もっともっと、勉強を頑張ります。

すると、
「한국 사람 같아요.」
（ハングッ　サラム　ガッタヨ／韓国人みたいです）

と言ってくれる人がいるんですよねー。クーッ、にくい。
さらにいい気になって頑張っていると、

「한국 사람 같이 말해요.」
（ハングッ　サラムガッチ　マレヨ／韓国人のように話されますね）

極めつけは、

「한국 사람인 줄 알았어요.」
（ハングッ　サラミンジュル　アラッソヨ／韓国人かと思ってました）

「일본 분이셨어요?」
（イルボンプニショッソヨ／日本の方だったんですか？）

ここまで来たらこっちのもの！

ところで、私がこれまで「ヨッシャー！」ととても良い気分になったのは、友人たちを
連れて、ソウルを旅行したとき。私が助手席に乗って、タクシーの運転手さんと韓国語
で会話をしては、友人達と日本語で会話をしていたときのことでした。

「아가씨는 어떻게 일본말 공부했어요?」
（アガシヌン、オットケ　イルボンマルル　コンブヘッソヨ／
　お嬢さんはどうやって日本語を勉強されたんですか）

という言葉でした。日本語が上手い韓国人だと思われたのか！とウホウホ。
モーレツな自慢話のように聞こえるかも知れませんが、続きを聞いてください。

次の日、タクシーに乗ったところ、その運転手さんからは見事に、
「어느 나라에서 어셨어요?」
（オヌナラエソ　オショッソヨ／どちらの国の方ですか？）

と聞かれました！そ、そんなぁ～～。
微妙に傷つく私…。もしかしたら、昨日の運転手さんは、最上級の褒め言葉を
私に贈ってくれたのでは、と思ったのでした。韓国人は、褒め上手です。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～10月期スケジュールUP!／まだ間に合います。

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　【説明会ご参加、ありがとうございました！】

　10月期の説明会が終了いたしました。参加してくださった皆さま、どうもありがとうござ
いました。一緒に勉強される方、これからがんばりましょうね。

　さて、10月期のスケジュールをホームページ上にアップいたしました。「このクラス、
都合が良さそう…」、「まだ間に合うかな…」、「見学してみたいな…」という方、
どうぞ下記お問い合わせ先まで、ご連絡ください。
（※空席のあるクラスからのご案内となります。ご了承ください）

⇒⇒10月期スケジュールはこちら

　【定期講座～しっかり、着実に韓国語をモノにする！】

■「シゴトの韓国語」コース
電話応対、E-mail、商品説明、プレゼンテーション…韓国語を仕事に生かしたい。そんな方へ

■「趣味の韓国語」コース
韓国語で毎日の生活のこと、趣味のこと、いろんなことを話したい。そんな方へ。

■基礎コース
10月新規開講。「シゴト」コース、「趣味」コース共通の、基礎固めをするためのコース。
分かりやすい教材で、基礎力、会話力をUPします。

　【ソウルマル・イントネーション講座、発音講座、お見逃しなく】

■「長渡先生の特別講座（ソウルマル、発音、漢字で語彙力UP）」
日本語話者の悩みを解決する、長渡陽一先生の韓国語クリニック講座。
常に満員御礼の「ソウルマル・イントネーション講座」に加え、「発音講座」、「漢字で語彙力UP講座」
が加わりました。美しい韓国語を是非あなたのものに！

■「５回限定、ハングル体験講座」　※空席わずか
「ハングルって、なんだかとても難しそう」、「独学でちょっと勉強してみたけど、
なかなか覚えられない…」、「発音がとても難しかった…」。　そんな方は、５回限定、
料金もリーズナブルなこの講座をお見逃しなく！

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,900名！読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

※3,000名の方にお読みいただくと、晴れて「まぐまぐ殿堂入り」となります。
応援よろしくお願いします！

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

ほかの「ピン」付き単語を探してみましょう！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第136号）の発行は、2006年10月6日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。