メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第138号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/10/20）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第138号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「よろしくお伝え下さい」
■I.K.Bridge通信「よろしくお伝え下さい、と言われ、実際それを伝えるとき」
■I.K.Bridge韓国語講座～11/2～「シゴトの韓国語」初級速習班
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 HPにカリキュラム詳細UP!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※新規開講記念につき、入会金半額です

＊I.K.Bridgeの幡野（はたの）がガイドを務める「All About韓国語」、今週の新着記事は、
「独学でがんばる方へ～韓国語学習のコツ！」。独学で韓国語の勉強をされている方
への幡野からのメッセージ。Check！

＊Yahooメールをご利用の方へ
Yahooのシステム障害により、ハングルの文字化けが起こる事例が報告されております。
Yahooでメルマガをご購読の方は、メールを開いた後、返信ボタンを押すと、正常な状態で
内容が確認できるそうです。お手数ですが、上記の方法でご購読いただくか、
当校ホームページよりメルマガのバックナンバーをご閲覧くださいませ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話「よろしくお伝え下さい」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　「奥様によろしくお伝え下さい」「○○さんによろしく伝えてくださいね」。という
日本語の表現ありますよね。会話の相手の家族、同僚、仲間など、その人が
頻繁に会う人に対して、「会えないけど、ご挨拶を」と言いたい時の表現です。

　さて、この「○○さんによろしくお伝え下さい」は、韓国語でも似た表現があります。
それは、

「○○씨에게 안부 전해 주세요」（○○シエゲ　アンブ　チョネジュセヨ）

　さてここで、注目すべきはこの「안부（アンブ）」、漢字で「安否」です。ですので、
直訳すると「○○さんに安否を伝えてください」。……って、身辺に何かあったん
ですか！？とびっくりしてしまいそうですが、なんてことはありません。普通に、
「○○さんによろしくお伝え下さい」という意味になります。

　ちなみに、「○○に」の「に」にあたる部分は、韓国語にはいくつかありますので
要チェック！です。

「○○씨한테 안부 전해 주세요」
　（○○シアンテ　アンブ　チョネジュセヨ／○○さんによろしくお伝え下さい）

　また、さらにあなたのポイントをアップさせるのは、こちらの表現！

「사장님께 안부 전해 주세요」
(サジャンニムケ　アンブ　チョネジュセヨ／社長によろしくお伝え下さい）

「부모님께 안부 전해 주세요」
（プモニムケ　アンブ　チョネジュセヨ／ご両親によろしくお伝え下さい）

　「～께（ケ）」は、「～에게（エゲ）」の尊敬語。（韓国語は助詞にも尊敬語があるんです！）
こういうところで、さらっと尊敬語を使えると、あなたの印象は、語学力と共に、
非常にアップしますよ。使ってみてくださいね！　

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「よろしくお伝え下さい、と言われ、実際それを伝えるとき」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　本日の「知っトク」表現で、「よろしくお伝え下さい」という表現の韓国語を取り上げ
ました。この「よろしくお伝え下さい」は、日常的によく使いますし、言われたりもし
ますよね。

　さてそこで、例えばですよ、訪問先の会社で、先方から「社長によろしく伝えて
おいてね」と言われたとしましょう。会社に帰って、社長にどう伝えますか？

「○○社長、A社の△△課長が’社長によろしく’、とおっしゃっていました。」
「○○社長、A社の△△課長が’よろしくお伝え下さい’、とおっしゃっていました。」
「○○社長、A社の△△課長が’社長によろしく’とのことでした。」

　皆さんはどうですか？というのは、私自身、○○さんによろしく伝えて、と言われ、
実際にそれを○○さんに伝えようとするとき、いつも「こういう言い方でいいのかな～」
とすっきりしない思いがするのです。これは、今更誰にも聞けない日本語のひとつです。

「○○ちゃんが、よろしく、だって」
「○○さんが、お母さんによろしく伝えて、って言ってたよ」

そしてある時は、面倒くさくなったり忘れたりしていて伝えなかったりします（！？）

おそらく、すっきりしないのは、伝え方が難しいだけではなく、「よろしくお伝え下
さい」自体が明確な意味を持たないからかもしれません。

例えば、
「○○社長、A社の△△課長が’今度食事でもしましょう’、とおっしゃっていました。」
「○○ちゃんがメールするよ、だって」
「○○さんが、お母さんのケーキ美味しかった、ご馳走様って言ってたよ」

など、具体的になれば、伝える方も伝えやすいのですよね。これからは、はっきり
ものを言わなければ。しかし、明確な意味を持たないのが、「よろしく伝えて」の
良いところともいえましょう。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～11/2～「シゴトの韓国語」初級速習班
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 HPにカリキュラム詳細UP!

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【11/2スタート！５ヶ月限定、全16回
　　　　　　　　　　　　「シゴトの韓国語」初級速習班のお知らせ】

　好評、「シゴトの韓国語」中上級速習班のエキスがぎっしり詰まったプログラムの
初級者バージョン、【初級者のための「シゴトの韓国語」速習班】が誕生しました！
電話応対、名刺交換、E-mail、ファックス、アポ取り、お土産の渡し方…これらは、
中上級者だけのものではありません。実践的なオフィス、ビジネスシーンの韓国語
を凝縮させた、カリキュラムで、５ヶ月後には、洗練されたビジネスパーソンのあなた
が誕生しますよ。新規開講記念につき、入会金（￥21,000）が半額になります。
この機会をお見逃しなく！I.K.Bridgeならではのこのプログラムをお見逃しなく！

⇒⇒カリキュラムUP！
⇒⇒講座詳細

【まだまだ間に合いますよ。10月期！ご見学受付中】

　話せる韓国語、実践的な韓国語を一緒に勉強してみましょう。「実際に見てみ
ないと分からない」というあなた、お気軽にご見学にいらしてください。

⇒⇒見学予約はこちら
⇒⇒10月期スケジュール＆カリキュラムはこちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,900名！読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

※3,000名の方にお読みいただくと、晴れて「まぐまぐ殿堂入り」となります。
応援よろしくお願いします！

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

風邪を引いてしまいました！寝冷えのようです。みなさん、お気を付け下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第139号）の発行は、2006年10月27日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。