メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第140号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/11/03）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第140号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「韓国の’ペペロデー’」
■I.K.Bridge通信「’好かれる人は、１％が違う’そうです」
■I.K.Bridge韓国語講座～11/20より「基礎コース」[1]がスタートします

＊I.K.Bridgeの幡野（はたの）がガイドを務める「All About韓国語」、今週の新着記事は、
「ポッキーの日？「ペペロデー」の季節です！」。今すぐCheck！

＊Yahooメールをご利用の方へ
Yahooのシステム障害により、ハングルの文字化けが起こる事例が報告されております。
Yahooでメルマガをご購読の方は、メールを開いた後、返信ボタンを押すと、正常な状態で
内容が確認できるそうです。お手数ですが、上記の方法でご購読いただくか、
当校ホームページよりメルマガのバックナンバーをご閲覧くださいませ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話「韓国の’ペペロデー’」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　11月11日は、韓国の「ペペロデー」。日本語に訳すならば、「ポッキーの日」となります
でしょうか。「ペペロ」は、韓国語で「빼빼로」。その味、パッケージは、日本の「ポッキー」
に似ています。その「빼빼로」に、「데이（Day）」が付いて、

「빼빼로 데이」　（ペペロデイ／ペペロの日、ポッキーの日）
※韓国語の発音は、「デー」ではなく、「デイ」となるので注意です。

この日は、老若男女関係なく、親しい人へ友情、愛情その他の思いを込めて、「ペペロ」
を贈り合う日。「ペペロ」がどんな商品か、そして、「ペペロデー」の売り場、そして韓国の
人々の様子はこちらで紹介していますので、ご覧下さい。
なんともイベントが好きな韓国の人々らしいですね。

さてそこで、このメルマガは韓国語のメルマガ、ということで、ちょっと趣向を変えて…と。
韓国の人々と、このペペロデーを語っていただくために、僭越ながら私が使命を持って！
皆さんの、とある発音をチェック！させていただきます。

「11月11日」を韓国語で言ってみましょう～～～。ふふふ…。

「십일（11）월（月） 십일（11）일（日）」

連音して、読みは下記のようになります。

「시비뤌 시비릴」（シビロル　シビリル）

はい、10回言ってみましょう。

シビロル　シビリル、シビロル　シビリル、シビロル　シビリル、……。

ポイントは、「ㄹ」の音！「シビロル　シビリル」きちんと、ザックリと、あなたの発音に加えて
くださいね。でないと、12月12日（십이월 십이일／シビウォル　シビイル）と間違えられて
しまいます。

練習したら、

「십일월 십일일은 빼빼로 데이지요?」
（シビロル　シビリルン　ペペロデイジョ？／11月11日はペペロの日ですよね）
と、会話を始めてみてください！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「’好かれる人は、１％が違う’そうです」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　韓国で70万部のベストセラーになっている本で、「끌리는 사람은 1%가 다르다」
（クルリヌンサラムン　イルポーセントガ　タルダ）」という本があります。当校の金殷美先生
も愛読したとのことですが、その日本語の訳書がこの度出版されました。題名は、
「好かれる人は１％が違う」。この本の翻訳は、当校で通訳・翻訳の授業を担当
されている嵯峨山（さがやま）みな子先生(講師紹介ページはこちら)がされています。

　この本は、Part1（第一部）「好きだからこそ選ばれる」、Part2（第二部）「魅力を保つ
１％の差」、Part3（第三部）「好かれる人はこうして関係を維持する」で構成されていて、
各Partのはじめに、10個のチェックシートがあります。「相手に気持ちよく好意を伝えるこ
とができる」とか、「初対面の人ともすぐにうち解けられる」とか。自分に当てはまる項目に
チェックをし、いくつからいくつの場合、このPartは読まなくても良いです。次のPartに進ん
でください。または、このPartをしっかり読んで、補う方法を考えてみてください。といった感
じです。

　「人に好かれる」ための自己啓発本は世の中に多いかもしれませんが、私がこの本を
「面白い」と思ったのは、著者が韓国の方で、韓国人に多く読まれている、という点です。
要するに、著者が挙げる実例や、出来事の中に、「韓国ならでは」のことが非常に多くあり、
２つの側面で楽しむ（または勉強する）ことができるのです。ユニバーサル、普遍的な側面と、
韓国的な側面が交差しているのですね。

　たとえば、「コンプレックスを刺激すると仏も背を向ける」という章の冒頭では、ある調査
について書かれているのですが、「旧盆で家族や親戚が集まったときにもっとも言われたく
ないこと」を調査したら、「まだぶらぶらしているの？」「まだ結婚しないの？」「太ったんじゃ
ない？」という質問にストレスを受けるという回答が多かったとのこと。ここでは、「人のコン
プレックスには触れない」という普遍的なマナーと同時に、「旧盆（今年は10月頭だった
「秋夕」のこと）」には、親戚・家族が集まるという韓国文化、そして、個人的な身の振り
や外見について口にすることが多い、という韓国の人々の特徴が表れています。

　訳者・嵯峨山先生のあとがきにもありますが、「本書にはところどころに韓国の諺や韓
国語独特の表現も出てきます。初めは、日本語にない表現は日本語風の表現に改め
るよう、翻訳しました。しかし、『韓国ではこういうふうに表現するのかと、日本の読者が
韓国や韓国語に対しても興味を持てるように、そのまま訳したほうがいいのではないか』
という友人の意見に、韓国語をもっと知りたくて、一生懸命に勉強した昔の自分を思い
出し、韓国の味が残るように訳し直しました」とのこと。

　なので、「翻訳」に興味のある方は、３つの側面から楽しめる（または勉強できる）本と
言えましょう。「人と良好な関係を築きたい方」「韓国・韓国文化に興味がある方」「翻訳
に興味がある方」、一つでも当てはまる項目があれば、お手にとってみてはいかがでしょうか。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～11/20より「基礎コース」[1]がスタート
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（担当：木内）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11月20日から「基礎コース」[1]がスタートします！対象は
ハングルが読める方。ハングルは読めるけど、そこから先は・・・
という方！そこで止まったままではもったいないですよね！
学習の秋、秋の夜長の今こそ韓国語の学習に本腰を入れてみませんか？
70分間の充実したIKBridge韓国語講座の分かりやすい教授法と教科書で、
詰め込むだけの韓国語より、話せる生きた韓国語を身に付けましょう！
お申し込みは先着順です。この機会をお見逃しなく！

⇒⇒講座詳細

■「長渡先生の特別講座（発音、漢字で語彙力UP）」

日本語話者の悩みを解決する、長渡陽一先生の韓国語クリニック講座。
常に満員御礼の「ソウルマル・イントネーション講座」に加え、「発音講座」、
「漢字で語彙力UP講座」が加わりました。美しい韓国語を是非あなたのものに！
詳細＆先生からのメッセージはこちら

⇒⇒見学予約はこちら
⇒⇒10月期スケジュール＆カリキュラムはこちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,900名！読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

※3,000名の方にお読みいただくと、晴れて「まぐまぐ殿堂入り」となります。
応援よろしくお願いします！

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

日本のポッキーはどうだったか忘れてしまいましたが＾＾；ぺペロは箱の中で
2つに小分けで入っています。少しづつ食べる事の出来ない私には
そのビニールが「もったいない」と思いつつ毎回食しております。（木内）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第141号）の発行は、2006年11月10日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。