メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第143号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行※変更有：2006/11/23）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第143号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「’日韓併合’…。だけど、たまにはこんなドラマもいかが？」
■I.K.Bridge通信「あのひとが帰ってきましたね」
■I.K.Bridge韓国語講座～来週30日からスタート！今年最後の長渡先生の特別講座
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【漢字で語彙力ＵＰ講座】

＊I.K.Bridgeの幡野（はたの）がガイドを務める「All About韓国語」、今週の新着記事は、
「韓国語で紅葉を愛でましょう！」今すぐCheck！

＊Yahooメールをご利用の方へ
Yahooのシステム障害により、ハングルの文字化けが起こる事例が報告されております。
Yahooでメルマガをご購読の方は、メールを開いた後、返信ボタンを押すと、正常な状態で
内容が確認できるそうです。お手数ですが、上記の方法でご購読いただくか、
当校ホームページよりメルマガのバックナンバーをご閲覧くださいませ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話
　　　　　　「’日韓併合’…。だけど、たまにはこんなドラマもいかが？」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

本日は木曜日ですが、早めにお知らせしたいことがあり、メルマガをお送りしております。
お休み中にメルマガを読んでいらっしゃる方が多いでしょうか。「お知らせしたいこと」という
のは、明日の24日（金）21時に、フジテレビで放映される’実話を元にした’日韓合作
ドラマ『虹を架ける王妃（무지개를 이은 왕비）』lのことです。

以下11月21日（火）の朝日新聞より「朝鮮王朝の皇太子・李垠（イ・ワン）は、
10歳で日本に留学。方子（まさこ）は、日本の皇族の娘。1920年に「『日鮮』融和の礎（いしずえ）」
という美名のもと、日本政府の決定で結婚した。ドラマは2人の夫婦愛を中心に据えている」
とのこと。夫婦役は、岡田准一さんと菅野美穂さん。

「韓国では忘れ去られた人物をフジテレビが発掘」とのこと。当時の歴史的出来事、
人物も登場し、見応えのあるドラマのようです。ただの恋愛ドラマの合作ものでなく、
歴史的認識を含んだ合作ものの制作は、さぞかし大変だったことでしょう。

読者の皆さんは、韓国の人々と交流をしてみていかがでしょうか？分かり合おうとすれ
ばするほど、仲良くなろうとすればするほど、日韓の歴史について、避けて通れないな、
と実感することがあるかもしれません。

さてそこで、このドラマを観て、韓国の人と話すときに困らないよう、本日の’知っトク’では、
ポイントとなる単語をいくつかお届けしたいと思います。

　まず、主人公の一人、方子（まさこ）は、韓国語で、

「이방자여사」　（イ　バンジャ　ヨサ／李方子女史）

として、韓国でも有名です。障害者福祉などに力を尽くし、韓国でも尊敬を受けている
そうです。当校の金殷美（キム・ウンミ）先生も、とっても好きだとか。

歴史的な用語をおさらいしてみましょう。当時、朝鮮半島－

「한반도」　（ハンバンド／韓半島、日本語では’朝鮮半島’）は、朝鮮王朝の、

「조선시대」　（チョソンシデ／朝鮮時代、日本語では’李氏朝鮮’）

だったわけですが、1910年に日本が植民地化したことにより、

「일제시대」　（イルチェシデ／日帝時代）

に突入しました。「식민지시대（シンミンジシデ／植民地時代）」とも言います。
これが、1910年の、

「한일합방」　（ハニルハッパン／韓日合邦、日本語では’日韓併合’）

ですね。「한일합병（ハニルハッピョン／韓日合併）」という言い方もあります。
植民地時代は、朝鮮の人々の名前を日本名に変えたりもしました。それが、

「창씨개명」　（チャンシケミョン／創始改名）

です。どうしても私たち日本人は、韓国の人々に比べこのあたりの知識が不足しがち。
しかし、この2人にスポットが当たったドラマを観ながらだったら、分かりやすいかもしれませ
んよね。この機会に是非、日韓についてもっと理解を深めてみてはどうでしょう。

金曜日にメルマガをお送りして、勤務先で、もしくは帰宅してからこのドラマのことを知ら
れた方から、「もっと早く教えてよー！」と言われてしまうような気がして、早めにメルマガを
お送りしました。私もこのドラマを楽しみにしたいと思います。

　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「あのひとが帰ってきましたね」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『秋の童話』でお馴染みの俳優、ソン・スンホンさん。2年前に兵役逃れで問題になった
のち、入隊。そしてこの度、晴れて除隊となりました。本当にお疲れ様でした。
（あれからもう2年経ったんですね！時が経つのは…）

兵役逃れ自体は、本人も反省しているところでしょうが、その入隊する際の、何かを決心
したような眼差しは記憶に新しいです。ファンは、その真摯な姿を見、彼を信じ、2年間
待ち続けたのですよね。ファンの皆さん、本当に良かったですね。これから人間的にも美しく、
大きくなられたソン・スンホンさんに会うことができるのでしょう。

ソン・スンホンさんは、私にとっても印象的な俳優さんです。約9年前、韓国に留学したとき
のこと。語学学校の裏に下宿先を決め、布団などを買い込んで越してきた日、何やら下宿
の前に人だかりが。女の子達が一台の車を囲んで、黄色い声を挙げているではありませんか。

近寄ると、同じ下宿の韓国人女子大生が「オンニ（お姉さん）！ソン・スンホンですよ!!」と
大興奮。えっ？だ、誰？知らないけど、見ておこうと、車内をのぞき込んでみたところ……。
濃い眉に綺麗な瞳、ツルンとした肌に美しい髪の生え際……、そこには、今でも変わらない
ソン・スンホンさんの姿がありました。どうやら近くの喫茶店で撮影をしていたそうです。

そこで、「下宿の前で、ソン・スンホンを見た！」と、韓国のみんなに自慢したかったのですが、
韓国に留学した当時は、まだまだ韓国語も満足にできず、パッチムのある韓国人の名前が
なかなか覚えられなかったのです。ですから、「ソン・スンホン」という名前を覚えるだけでも
「スン・ソ…あれ…？」と、一苦労。しかし、韓国の人々に「わたし、ソン・スンホンを見たの
よ！」と自慢するために、何度も「ソン・スンホン、ソン・スンホン…」と練習しましたっけ（笑）。
ソン・スンホンさんのさらなる活躍と、ファンの皆さんの幸せをお祈りしています！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～来週30日からスタート！今年最後の長渡先生の特別講座
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【漢字で語彙力ＵＰ講座】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（担当：木内）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

大人気！長渡先生の特別講座【漢字で語彙力ＵＰ講座】が来週30日から3回限定で
スタートします。実は、漢字とハングルは一対！例えば、「約束」とか「気分」とか・・・
このコツを掴めば語彙がぐんっと増える事間違い無し！これを知らないままではもったいない！
定員締め切り間近です。お申し込みはお早めに～。

詳細は　》》こちら　《《

⇒⇒見学予約はこちら
⇒⇒10月期スケジュール＆カリキュラムはこちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,900名！読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

※3,000名の方にお読みいただくと、晴れて「まぐまぐ殿堂入り」となります。
応援よろしくお願いします！

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

李方子王妃（李方子女史）のお話は、以前どこかのＴＶ番組で「日本人が知らない
有名な日本人」というようなタイトルで見たことがあります。（曖昧な記憶で
すみません＾＾；）韓国人の友人と話していると歴史についての知識が
足りなすぎる自分が恥ずかしいと毎回感じます…もっと勉強しなければ！（木内）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第144号）の発行は、2006年12月01日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。