メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第145号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/12/08）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第145号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「どのくらい飲めるんですか？」
■I.K.Bridge通信「ドラマ『虹を架ける王妃』、ご覧になりましたか？」
■I.K.Bridge韓国語講座～今、韓国語の基礎を学ぶ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ハングル基礎講座」ついに開講！

＊I.K.Bridgeの幡野（はたの）がガイドを務める「All About韓国語」、今週の新着記事は、
「韓国へ手紙を出す～宛先の書き方のポイント」今すぐCheck！

＊Yahooメールをご利用の方へ
Yahooのシステム障害により、ハングルの文字化けが起こる事例が報告されております。
Yahooでメルマガをご購読の方は、メールを開いた後、返信ボタンを押すと、正常な状態で
内容が確認できるそうです。お手数ですが、上記の方法でご購読いただくか、
当校ホームページよりメルマガのバックナンバーをご閲覧くださいませ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話～「どのくらい飲めるんですか？」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　忘年会シーズンですね。韓国のお仕事仲間、お仕事相手、そしてお知り合い、
お友達と飲む約束をしている方、飲む機会のある方は多いでしょう。これまでこの
メールマガジンでは、お酒の席関係の「知っトク」をいくつもお届けしていますが、
これから年末にかけて、さらなる！「知っトク」をお届けしたいと思います。

　日本では、初めてお酒を飲む相手に、「お酒はお好きですか？」と聞いたりしますね。
結構飲める人は、「はい、好きです」。飲めるけれど、つきあい程度、という人は、
「はい、好きですけれど、たくさんは飲めません」、などなど。韓国語でも、
「술 좋아하세요?（スル　チョアハセヨ？／お酒好きですか？）」と聞きますが、
さすが韓国！いくなり「どのくらい飲めますか？」と聞くこともあります。それは、

주량은 어느 정도예요?
（チュリャンウン　オヌ　チョンドエヨ？／
　酒量はどれくらいですか？→どのくらい飲めますか？）

주량은 어느 정도 되세요?
（チュリャンウン　オヌ　チョンドテセヨ？／
　酒量はどれくらいでいらっしゃいますか？→どのくらい飲まれますか？）

そして、その答えは、

소주 한 병이에요.
（ソジュ　ハンビョンイエヨ／焼酎１本です）　←１本といっても、韓国の一般的な焼酎は、ミリです

맥주 두 병이에요.
（メクチュ　トゥビョンイエヨ／ビール２本です）

など。

面白いのは「주량（チュリャン／酒量）」という言葉を使うということ。日本では、
会話ではあまり登場しない言葉ですよね。
皆さんの「酒量」はどれくらいですか？私は、そうですねー、焼酎１本が限度でしょうか。
（はっ、うそつき！というツッコミが聞こえる…）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「ドラマ『虹を架ける王妃』、ご覧になりましたか？」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先々週のメルマガでご紹介したドラマ『虹を架ける王妃』、ご覧になりましたか？

なんだったっけ？という方のために…
岡田准一さんが、朝鮮王朝の皇太子・李垠（イ・ワン）を演じ、その妻・李方子
（イ・バンジャ）役には菅野美穂さん。実話を基にしたドラマです。李方子さんは、
もともと日本の皇族・梨本宮家出身で、のちの昭和天皇のお后候補だったそうです
が、日本が韓国を併合していく中、日本政府の方針で、朝鮮王朝の皇太子と結婚
するのでした。

時代のうねりの中で、お互いを信じて、慈しみ合う2人の姿がとても印象的でした。
また、歴史的な事象にも淡々と触れるドラマ構成は、日韓の歴史のおさらいにもなり、
私たちにとって2つの側面で楽しめる、または勉強になるドラマだったと言えましょう。

私にとっても「点」で知っていた日韓の歴史が「横」につながっていきました。たとえば、
李方子さんは、昨年亡くなった朝鮮王朝の末裔・李玖（イ・グ）さん
のお母さまだったのですね。

また、以前、赤坂プリンスホテルの旧館に足を踏み入れたことがあるのですが、素敵な
洋館でした。ここが、李方子さんの戦前のお住まいだったとのこと。李方子さんの本当の
苦労は、戦後だったのでしょう。朝鮮王朝の皇太子に嫁いだものの、朝鮮王朝はすでになく、
母国の日本は敗戦国。韓国で福祉活動に力を注ぎ、尊敬を受けることになったとはいえ、
その苦労は計り知れません。自分は李方子さんのように生きられるか…、そんなことを
問いかけてくれるドラマでした。

それにしても、岡田准一さんは凛々しく、菅野美穂さんは可憐。政略結婚とはいえ、岡田
くんだったら、惚れちゃうよね～、と、当校の金先生と盛り上がってしまいました。オバサン！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～今、韓国語の基礎を学ぶ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ハングル基礎講座」ついに開講！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（担当：木内）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

2007年1月18日木曜日から韓国語初心者の方を対象とした「ハングル基礎講座」を
開講致します！日本人にとって、韓国語はコツを掴むとメキメキ上達する外国語。
楽しい授業で基礎をしっかり学び、2007年はステップアップを！
定員がございますので、お申し込みはお早めに。

詳細は　》》こちら《《

⇒⇒見学予約はこちら
⇒⇒10月期スケジュール＆カリキュラムはこちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,900名！読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

※3,000名の方にお読みいただくと、晴れて「まぐまぐ殿堂入り」となります。
応援よろしくお願いします！

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

初めて韓国の友人と飲んだとき、いろんなお酒をボールに入れ（味は関係ナシ！）
チャンポンで飲みました。すさまじかったです＾＾；韓国ではよくある光景、との事…
皆様、真似なさらないで下さいね（笑）。（木内）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第146号）の発行は、2006年12月15日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。