メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第146号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/12/15）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第146号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「忘年会。あなたのために乾杯！」
■I.K.Bridge通信「なぜ、ペンミティン?! 外来語講座、実施します！」
■I.K.Bridge韓国語講座～ハングル酔い対策！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ハングル基礎講座」ついに開講！

＊I.K.Bridgeの幡野（はたの）がガイドを務める「All About韓国語」、今週の新着記事は、
「韓国語で乾杯！お酒の席の韓国語」今すぐCheck！

＊Yahooメールをご利用の方へ
Yahooのシステム障害により、ハングルの文字化けが起こる事例が報告されております。
Yahooでメルマガをご購読の方は、メールを開いた後、返信ボタンを押すと、正常な状態で
内容が確認できるそうです。お手数ですが、上記の方法でご購読いただくか、
当校ホームページよりメルマガのバックナンバーをご閲覧くださいませ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話～「忘年会。あなたのために乾杯！」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アンニョンハセヨ？先週の「どれくらい飲めるんですか？」、使ってみた方はいらっしゃ
いますか？ワハハと言いながら、どんな答えが返ってきたでしょうか。さて、今回も引き
続き「知っトク」年の瀬バージョン?!をお届けしたいと思います。

　韓国では日本ほど「忘年会、忘年会」と騒がないにしても、「忘年会」自体はもちろん
あります。韓国語で「忘年会」は、

「망년회」　です。

　さて、発音が大変だ。ゆっくり読むと、「マン・ニョン・フェ」なのですが、「マン」は、
「ㅇ（イウン）」パッチムで終わっているので、喉のあたりを大きく開ける。そして、
「ニョン（nyon）」と「フェ（hwe）」は、連音し、そして「h」は弱くなり、取れて「ニョネ（nyonwe）」
となります。何が何だか分からない方！「マンニョネ」で覚えてください。

　さて、お酒の席。先週お届けした「どれくらい飲めるんですか？」で、相手の強さ？
を確認したら、「勝負！」…ではなくて、「乾杯！」と杯を交わしてみましょう。
韓国語で「乾杯！」は、

「건배！」　（コンベ／乾杯！）

　日本語の「乾杯！」と一緒です。
そして、さらに韓国らしい温かな乾杯の音頭をご紹介します。それは、

「위하여！」　（ウィハヨ）

です。この「ウィハヨ」の意味は「～のために」。よって、乾杯の時に持つ意味は、
「あなたのために（幸せを祈って）乾杯」、「会社のために(成功を祈って）乾杯」など、
誰か、何かの幸せや発展を願う気持が込められています。

　ただ「杯を乾すぞ」とだけ言う「乾杯」よりも、韓国らしい、温かい感じがしますよね。
韓国の方とお酒を飲むときに言ってみてください。きっと、喜ばれますよ！

　来週は、今年最後に会う人におくる言葉、日本語の「良いお年をお迎え下さい」の
韓国語バージョンをお届けします。お馴染みのあの表現に加え、「知っトク」表現も
お届けしますよ。お楽しみに！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話～「なぜ、ペンミティン?! 外来語講座、実施します！」　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　当校で、また新しい特別講座が誕生します！ので、ちょっとそのお話をさせてください。
その名は「外来語（カタカナ語）講座」。もともと「シゴトの韓国語」のカリキュラムの中に
入っているのですが、初級層の方を対象に、３回限りの特別講座を開催いたします。

　韓国語学習でぶつかる意外な落とし穴…、それが韓国語の外来語なんですよね。
ズバリ、発音が全然違う！「ファンミーティング」は、「ペンミティン」、「マクドナルド」は、
「メットナルドゥ」。韓国の人と話していて、外来語の部分で行き詰まり、「あ～、○○
のことですかぁ！」なんて会話をしたことのある人は多いでしょう。

　韓国語の勉強を初めて１～２年の方は、韓国旅行などで片言の旅行会話が可能に
なってきますよね。しかし、現地でタクシーに乗って、ホテル名が通じなかった、なんてこと
もあるのでは？カジノで有名な「ウォーカーヒル」は、「ウォコヒル」、とか（笑）。

　そう、同じ外来語でも、日本語と韓国語になると、発音がかなり変わるのです。
外来語は、そのまま言えば通じるっしょ♪と、たかをくくっていると、あれれ～、まったく
通じない！ということがあるのです。

　さて、どうして同じ外来語がこう違ってくるのでしょうね。そのワケは？韓国語の外来語
発音の規則、決まりは？そして発音のコツは？講座では、かゆいところに手が届く説明
が大の得意の長渡陽一先生が、そんな皆さんの疑問に応えます。そして、新春大サー
ビス？で、とってもリーズナブルですので、是非いらしてくださいね。一緒に「メットナルドゥ
（注：マクドナルド）」と練習してみましょう（笑）。新年、教室でお目に掛かりまーす！

★詳細はこちら。お申込は先着順です。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～ハングル酔い対策！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ハングル基礎講座」ついに開講！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（担当：木内）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

韓国語初心者の方を対象とした「ハングル基礎講座」を開講致します。
「すごく難しそう」「以前、少し勉強したけど途中で挫折してしまった」等の
経験がある方！アイ・ケー・ブリッジ韓国語講座ならではの楽しさに引き込まれる
会話中心メソッドで、聞ける＆話せる韓国語を目指しましょう★
韓国に行ってのハングル酔い～（クラクラ）なんてならない様、今すぐ始めませんか？
お問い合わせはお気軽に～。

詳細は　》》こちら《《

⇒⇒見学予約はこちら
⇒⇒10月期スケジュール＆カリキュラムはこちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,900名！読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

※3,000名の方にお読みいただくと、晴れて「まぐまぐ殿堂入り」となります。
応援よろしくお願いします！

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

どうして、同じ英語なのに韓国と日本…ここまで発音が違うのでしょうか？
私にとって一番衝撃的（笑）だったのは英語では“ＴＨＥ”日本語では“ザ”
それが、韓国語では“ド”です。韓国語と英語が混ざると途端に会話が
分からなくなり、焦ります＾＾；（木内）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第147号）の発行は、2006年12月22日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。