メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第148号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/1/5）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第148号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「実家に帰る、地元の友達と会う」
■I.K.Bridge通信「うす味で、しかし出汁（だし）はしっかりと、なブログ、スタート！」
■I.K.Bridge韓国語講座～１月11日、18日、25日「３日限定外来語講座」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 お申込締切、迫る！

＊I.K.Bridgeの幡野（はたの）がガイドを務める「All About韓国語」、
「2007年は、どんな記事が読みたい？」－「あなたの一票」受付中。
こちら（ページ下）から、ワンクリック投票です。
新着記事は、「韓国の食事マナーを総チェックしよう！」今すぐCheck！

＊Yahooメールをご利用の方へ
Yahooのシステム障害により、ハングルの文字化けが起こる事例が報告されております。
Yahooでメルマガをご購読の方は、メールを開いた後、返信ボタンを押すと、正常な状態で
内容が確認できるそうです。お手数ですが、上記の方法でご購読いただくか、
当校ホームページよりメルマガのバックナンバーをご閲覧くださいませ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話～「実家に帰る、地元の友達と会う」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　メルマガ読者の皆さま、新年明けましておめでとうございます！もうお仕事を
開始された方も、まだお休みが続いている方もいらっしゃるでしょう。2007年の
お正月を、どのように迎えられましたか？
（年末年始関連の韓国語は、バックナンバーからも楽しめます。参考にされてく
ださい）

　さて、私はというと、お正月は実家に帰って、家族と対面したり、地元の友人に
会ったりして過ごしました。さてそこで、「実家に帰る…、地元の友達に会う…」。
「実家」に「地元」に、韓国語ではどう言ったら良いのでしょう。

　まず、「実家」ですが、「ええと、’実’だから’실’で、’家’だから’가’、よって、
’실가’！」……、ではありません。それは、

　「고향」（コヒャン／故郷）　

　です。日本語ですと、会話では「故郷（こきょう）に帰ります」より、「実家に帰ります」
とか、「田舎に帰ります」と言いますよね。故郷、というと、日本語では、少し詩的な
印象を受けますが、韓国語では、「고향（コヒャン／故郷）」がよく使われるのですね。

　そして、「고향」と仲が良い同士ですが、以下のようになります。参考になさってください。

　「고향에 갑니다」（コヒャンヘ　カムニダ／故郷に行きます）

　「고향에 돌아갑니다(돌아옵니다)」（コヒャンヘ　トラガムニダ（トラオムニダ）／
　　　　　　　　　　　　　　故郷に帰って行きます（帰って来ます））

　「고향에 내려 갑니다」（コヒャンヘ　ネリョガムニダ／【直訳】故郷に下りていきます）
（※ソウルに行く→上京する、という意味で、「서울에 올라가다.
（ソウレ　オルラガダ／ソウルに上る→上京する）という言い方もあります）

　また、「地元の友達に会って…」なんて会話もよく登場しますが、「地元の友達」
は、韓国語で

　「고향 친구」（コヒャン　チング／故郷の友達、地元の友達）

　です。よって、「고향 친구를 만났습니다.」（コヒャン　チングルル　マンナッスムニダ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地元の友達に会いました）

　ですね。言うまでもないことかもしれませんが、「～に会う」は、「～을/를 만나다 」です。
日本語話者の皆さんは、そう、上級者の方でも日本語の影響を受けて、
「～에 만나다」と言ってしまうことが多いので、注意しましょう。

　それでは、皆さん、今年の目標の一つに「韓国語の上達」を掲げ、元気よく、
共に１年をがんばりましょう！本年もよろしくお願いします！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話～
　「うす味で、しかし出汁（だし）はしっかりと、なブログ、スタート！」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　前回のメルマガの、こちらのコーナーで’宣言’！させていただいた通り、
2007年の１月１日より、わたくし幡野のブログをスタートさせていただきました。

　2002年と2004年にお世話になっていた楽天ブログさん（当時は楽天日記だった）
にそのままお世話になることにし、2002年の起業奮闘記や、2004年の講座立ち
上げ奮闘記、一ヶ月の韓国滞在などに続き、2007年の「うす味で、しかし出汁（だし）
はしっかりと」なブログをスタートさせています。
☆こちら→「うす味で、しかし出汁（だし）はしっかりと」

　以前の記録とは別に、新たにスタートさせようとは思ったのですが、使い慣れて
いるし、2002年からブログ上の交流をしていた方々も頑張って書いていらっしゃる
ので、なんだか懐かしくて「戻る」「復活」の形を取りました。

　以前の私の奮闘記は、いま読み返すと「がむしゃら」って感じで青臭いのですが、
どんな風にI.K.Bridgeができたのか、ありのままを知っていただくのも良いかな～、
と思いました。しかし、重量級、暑苦しいので覚悟してくださいね！（笑）

　起業したのが2002年の８月２日。というと、今年はI.K.Bridgeも５周年を迎えるの
です。「あっという間」という気もしますし、「まだまだ！」という気もします。

　５年前に起業セミナーに通っていた頃、どこかで、「会社を立ち上げて10年続く
会社は、統計上１０社中、１社だけ」と聞きました。それを聞いたときは、びびる
と同時に、「そうか、その１社になればいいんだ、なってみせるぞ！」と思った
ものです。

　実際自分で会社を立ち上げてみて、よく感じるのは、「会社って、すごいな～」
ということです。読者の方の多くは、会社員の方だと思うのですが、いや、すごい
ですよ、会社。５年続いて、10年続いて、何十年も続いている会社、何十人、
何百人、何千人も社員がいる会社、すごいですよ。いろいろ不満もあるかと思い
ますが、ちこっと我慢してください。その不満、どうってことないことが多いです。
経営しているとわかるんです。「会社って、すごい」、それが分かっただけでも、
起業してよかった、と思うことがあります。

　I.K.Bridgeも、５周年を無事迎えることになりそうです。さらなる飛躍を目指して、
皆さんと共に歩んでいきたいと思います。「うす味で、出汁がしっかり効いた」
ブログも、どうぞよろしくお願いします！

※このコーナーは、来週から何回かに渡って、担当係、木内の「年末年始プチ留学
体験記」をお届けします。お楽しみに！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～１月11日、18日、25日「３日限定外来語講座」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お申込締切、迫る！　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■外来語講座■■
「こんなの待ってた！」シリーズ、I.K.Bridge韓国語講座の特別講座に
「外来語（カタカナ語）講座」がやって参りました。「マルドナルド」が、なぜ
「メットナルドゥ」に!? ここでハッキリさせておこうではありませんか。

受講料も、３日間限定で、9,450円／３回（I.K.Bridge会員は、8,820円）と、とっても
リーズナブル。講座お申し込み締切は、１月10日（水）12時です。この機会をお見
逃しなく！　☆講座詳細・お申込は、こちら

■■ハングル基礎講座■■
2007年、ここで改めて、韓国語を、ハングル文字からしっかりと、そして会話も
できるようになりたい…。そんな方のための講座です。1月18日（木）スタートです
☆ 詳細・お申込はこちら

■■資料請求、その他ご見学について■■
資料請求、ご見学予約をたくさん頂戴しております。どうもありがとうございます。
随時、対応させていただいておりますので、よろしくお願いいたします。
尚、４月以降の新しい資料は、１月中旬よりお送りいたします。資料ご希望の方は、
こちらからご連絡下さいませ。
また、２月に「シゴトの韓国語」コースの模擬レッスン、各コース共通の説明会
を予定しております。詳細は、来週のメールマガジンでご案内申し上げます。

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,000名！ついに「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

いつのまにか、念願の「まぐまぐ殿堂入り」。メルマガと、ブログ、ダブルでお楽しみ
くださいませ～。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第149号）の発行は、2007年01月12日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。