━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第154号━━
明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」 （毎週金曜発行：2006/2/16）
━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野
・木内～━━
＜第154号 目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話 「’食べ放題・飲み放題’を韓国語にすると…」
■I.K.Bridge通信 「ヨーコ物語～’ヨーコイヤギ’の波紋」
■I.K.Bridge韓国語講座～「好評につき、説明会追加開催決定！」
「４月からの新スケジュール、コース説明のページをアップしました」
＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。
＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事は
「チョコレートに添える韓国語のメッセージは」こちら
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の’知っトク’単語と会話～「’食べ放題・飲み放題’を韓国語にすると…」 （担当：幡野）
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
先日、当校のあるクラスで「食べ放題・飲み放題」って、韓国語で何て言うの
だろうという話題が出たそうです。韓国語にすると、いえ、韓国語だけでなく外国語に
するのが難しい言葉ですね。それ自体が日本特有の文化、ことばですし、外国語に
するときも、その国独特の食べ飲み文化が影響しますので…。
さて、韓国・韓国語ではどうなるか整理してみましょう。まず、韓国のファーストフード店
では、ジュース、コーヒー類が’飲み放題’です。その場合は、「리필（リピル）」という
言葉を使います。英語の「refill（詰め替え、おかわり）」ですね。
●「리필이 돼요?」（リピリ テヨ？／おかわりできますか？）
流行の外資系コーヒーショップなどではリピルはできないはずです。韓国式のコーヒー
ショップ（非常に薄いコーヒーの出てくるような…、あ、余計でした）では、リピル可能な
お店が多いです。
いやいや、そうじゃなくてさ～、というお声が聞こえてきそうですね。居酒屋の「飲み放題」
ですよね。逆に皆さんに聞いてみたいです。韓国でお酒が飲み放題になるお店をご存じ
ですか？私は聞いたことがないのですが、あるのでしょうか。韓国で飲み放題になったら、
それはもう水を得た魚、火に油、あれおかしいぞ、とにかく、すごいことになりそうです。
では、「食べ放題」について考えてみましょう。韓国を歩いているとよく目にする看板
などで、「부페（ブペ／ビュッフェ、buffet）」という言葉があります。
●부페-10,000W
●샐러드 부페 （サラダビュッフェ）
●스테이크 부페 （ステーキビュッフェ）
言わずもがな、私たちが連想するビュッフェスタイルの食べ放題ですね。
その他、韓国ではこんな食文化、それにまつわる言葉があるよ、など、面白いお話が
ありましたら、是非お寄せください！
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■I.K.Bridge通信～「ヨーコ物語～’ヨーコイヤギ’の波紋」（担当：幡野）
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
先日、朝日新聞の土曜特別版「be」でこんな記事を目にしました。「日系人の本で
韓国騒然」。その本とは、「ヨーコ物語（韓国語題は「요코
이야기」）」。米国で
20年前に出版され、優良図書に選ばれてから中学課程の教科書として長い間採用
されてきたらしいのですが、ある韓国系の生徒がその内容に抗議をしたことから、韓国で
話題となったそうです。（参考：Sankei WEB「緯度経度」）
内容は、第二次世界大戦終戦後の、大陸からの引き揚げの物語。物語の10歳の
主人公ヨーコは、朝鮮半島で終戦を迎え、北部からソウル、釜山を経て日本に引き
揚げるのですが、その道中の過酷な体験が描かれています。
終戦後の引き揚げ関連の話として、私は小説「赤い月」を読んだり、劇団四季の
「異国の丘」を観たりしたことがありますが、なんというか、もう一つの「戦争」というか、
本当にすさまじいんですよね…。知らないことがいっぱいあるなぁ、と衝撃を受けたのを覚えています。
この「ヨーコ物語」、記事で読んで気になったので、韓国に出かけた友人に「買ってきて
欲しい」と頼んだところ、ソウルの大型書店「教保文庫（キョボムンゴ）」と「永豊文庫
（ヨンプンムンゴ）」には置いていなかったとのこと。その後、韓国では発売禁止になって
いた、ということを知りました。
おそらくこの小説は、韓国だけを悪く言う小説なのでなく、「反戦小説」なのだと思い
ますが、どうでしょうか。手にすることができるかどうか…。いや、日本でも話題になり
始めているので、訳書が出てくるかもしれませんね。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■I.K.Bridge韓国語講座～「好評につき、説明会追加開催決定！」
「４月からの新スケジュール、コース説明のページをアップしました」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■3月8日、10日「講座説明会」へ、どうぞ！■
無料レベルチェック有。抽選で、教材費が無料になる引換券をプレゼント！
こだわりの「I.K.Bridge韓国語講座」カリキュラムについて、お届けします。
初心者、初級者の方の為の「基礎コース」、気になる教科書の魅力、進め方は?!
中級の壁を克服したい方は、「趣味の韓国語」コースへ！韓国語を仕事に
活かしたい方は「シゴトの韓国語」コースへ！先着順になりますので、
ご予約はお早めに！
→→日程詳細、お申込はこちら
■４月スケジュール、コース説明のページをアップしました■
４月からは、ひとクラスの定員を７名→６名にさせていただくなどの変更点がございます。
I.K.Bridge韓国語講座、こだわりの３つのコースを是非ご覧ください！
・「シゴトの韓国語」コース
・「趣味の韓国語」コース
・「基礎」コース
→→４月からのスケジュール（予定）は、こちら！
■2007年４月～新資料をお送りしております■
大変お待たせいたしました！2007年４月～の新資料をお送りいたします。
こちらからご請求下さい。
【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座 担当係
電話：03-5157-2424
E-mail： bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木 12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階 （地図）
＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿
《《《《《読者3,000名！ついに「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》
【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】
（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm
＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿
食べ放題…なんとも魅力的な言葉です。ちなみにわんこそばにチャレンジした時は
記録24杯でした。「わんこそばは食べ放題」の解釈であってますよね？！（木内）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次号（第155号）の発行は、2007年02月23日（金）の予定です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-8-7 富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424 FAX： 03-5157-2425
内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。
前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。
＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。
Copyright(c) 2007 I.K.Bridge co.,ltd. All Rights Reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━