メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第155号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/2/23）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第155号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「ケンチ、ピョルタバンって？」
■I.K.Bridge通信「人生を変えた映画」
■I.K.Bridge韓国語講座～「説明会追加開催決定！ご予約はお早めに」

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事は
「寂しさ笑い飛ばせ！韓国の「ブラックデー」」こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話～「ケンチ、ピョルタバンって？」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先日、韓国文化院主催の「話してみよう韓国語」東京大会に行ってきました。当校の
受講生の方が２組出場されたので、応援をしに。会場は、緊張感と熱気が交差する
良い雰囲気で、あっというまの４時間半でした。（当日の様子をブログに書きました）

さて今回は、この大会の高校生スキット部門の原稿から、本日の’知っトク’をお届け
したいと思います。

A: 우리 만나자.
　　（ウリマンナジャ／会おうよ）
B: 좋아.어다서?
　　（チョア、オディソ？／いいよ、どこで？）
A: 코리아타운에 있는 켄치 어때?
　　（コリアタウネ　インヌン　ケンチ　オッテ？／コリアンタウンにある’ケンチ’はどう？）
B: 뭐? 켄치?
　　（ムォ？ケンチ？／何？ケンチ？）
A: 넌 켄치도 몰라? 켄터키 후라이드 치킨.
　　（ノン　ケンチド　モルラ？ケントッキ　フライドゥ　チキン
　　　／ケンチも分からないの？ケンタッキーフライドチキン）
B: 아 - 알았다!
　　（アー、アラッタ！／あ～、分かった！）

＜中略＞

A: 다음엔 어디서 만나?
　　（タウメン　オディソ　マンナ？／次はどこで会う？）
B: 별다방 어때?
　　（ピョルダバン　オッテ？／’ピョルダバン’はどう？）
A: 별...다방?
　　（ピョル…ダバン？）
B: 그래, 별다방에서.
　　（クレ、ピョルダバンエソ／そう、ピョルダバンで）
A: 그게 뭔데?
　　（クゲ　モンデ？／それ何？）
B: 하하하, 별이 영어로 뭐야?
　　（ハハハ、ピョリ　ヨンオロ　モヤ？／ははは、星（ピョル）は英語で何？）
A: 스타.....아 -!
　　（スター、あ～！）

という台本でした。面白いでしょう？ケンチは、ケンタッキーフライドチキン。
ピョルタバンは、スターバックス。韓国語では「星の茶房」となりますね。
「茶房（タバン）」とは、むか～しながらの韓国風喫茶店のこと。昔はタバンにお茶を飲みに
行くと、お姉さん（おばちゃま？）が隣に座って、お茶を注いでくれたり、お話相手になって
くれたりしたそうです。

（※「タバン」は、一昔前の韓国語の教科書には頻繁に出てきました。
詳しくは、メルマガ39号の「I.K.Bridge通信」をどうぞ）

ちなみに、ケンタッキーフライドチキンのことは、「ケンチ」でなく、「KFC」と言う！という派も
存在します。私もそう思っていましたが、当校のK先生（1978年生まれ）は、学生時代
「ケンチ」と言っていたとのこと。S先生（1975生まれ）は、「KFC」だそうです。

しかし、K学園のK先生のご見解によると、下記のような感じです。「1980年の後半から
1990年の半ば、ソウル居住の若者に限る言葉です」とおっしゃるご本人のご了承を得て、
ご紹介させていただきます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私が中学校・高校に通っていた時代（１９９０年代初期、ソウル）は、「ケンチ」でよかったです。
ケンチが定番で、ハラボジ　チッキンがそのマイナーな呼び方でした。当時は、正式にケンタッキー
フライドチッキンのフールネームで書かれていました。KFCに看板の名前が変わったのは、
アメリカでも数年前、健康ブームが起きてからです（新聞で読んだ覚えがあります）。
油でフライドするのが「健康志向」に引っかかるから、一気にKFCに名前を変えたそうです。
なので、もう略す必要がなくなりました。
ピョルダバンは、外国からの言葉を、ざと親しみのあるダサくて古い言葉で、面白おかしく
したものでしょう。他にもcoffee beanを　コンダバン（豆）にした例もあります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

なるほど、韓国雑学が一つ増えましたかね。周囲の韓国人の方に聞いてみてください。
「ケンタッキーフライドチキンの韓国語は？」「スターバックスの韓国語は？」と。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「人生を変えた映画」（担当：木内）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

アイ・ケー・ブリッジ韓国語講座スタッフブログでも書きましたが、最近久しぶりに
映画を観て私の映画熱が再燃してしまいました。

無類の映画好きの私。韓国映画はほとんど観た！といっても過言では
ない程にたくさん観ました。（最近は観ていませんでしたが…＾＾；）実は韓国語の
勉強を始めたのも映画『シュリ』がきっかけ。今までに私が観た事のない内容と
悲しすぎる衝撃のラストに、頭が痛くなるほど、号泣したのを覚えています。

そして勉強を始めて、韓国の方とも交流する機会をみつけ、ただがむしゃらに
話がしたいと思っていた時期（今もしゃべるの大好きですよ）、会話のネタに映画の
話がどれだけ役に立った事か。どんなジャンルの映画が好きとか、あの俳優の
演技がいいとか、どんどん話題を広げられ話も弾み、親しくなれた気がします。

4年前『シュリ』を観ていなかったら、韓国語を習ってみようと気さえ起こすはずもなく、
ましてや今この文章を書いていなかったでしょう。まさに私の人生を変えた映画です。

現在とっても興味がある映画の一つに『いいやつ、わるいやつ、おかしなやつ』
という映画があるんですが、出演陣が豪華！ソン・ガンホ、イ・ビョンホン、チョン・ウソン。
すごいですよね。監督はキム・ジウン監督で『箪笥』『甘い人生』などを手がけた
方です。独特の間と色が印象的。『いいやつ…』はアクション映画になるようですが
どのように美しく仕上げてくれるかが期待されます！公開は来年2008年だそうです。
とにかく早く観たいなぁ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～「説明会追加開催決定！ご予約はお早めに」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（担当：木内）　　　　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■3月8日、10日「講座説明会」へ、どうぞ！■
無料レベルチェック有。抽選で、教材費が無料になる引換券をプレゼント！

韓国語、いつか始めるなら、今始めよう！

こだわりの「I.K.Bridge韓国語講座」カリキュラムについて、詳しくご案内致します。
初心者、初級者の方の為の「基礎コース」、気になる教科書の魅力、進め方は?!
中級の壁を克服したい方は、「趣味の韓国語」コースへ！韓国語を仕事に
活かしたい方、通訳・翻訳にご興味がある方は「シゴトの韓国語」コースへ！
先着順になりますので、ご予約はお早めに！

→→日程詳細、お申込はこちら

■４月スケジュール、コース説明のページをアップしました■

４月からは、ひとクラスの定員を７名→６名にさせていただくなどの変更点がございます。
I.K.Bridge韓国語講座、こだわりの３つのコースを是非ご覧ください！

・「シゴトの韓国語」コース
・「趣味の韓国語」コース
・「基礎」コース

→→４月からのスケジュール（予定）は、こちら！

■2007年４月～新資料をお送りしております■

大変お待たせいたしました！2007年４月～の新資料をお送りいたします。
こちらからご請求下さい。

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,000名！ついに「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

新宿にシネコンができましたね。是非行ってみたいです！（木内）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第156号）の発行は、2007年03月02日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。