メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第156号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/3/2）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第156号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「韓国のコンビニ」
■I.K.Bridge通信「韓国での、ひとりご飯」
■I.K.Bridge韓国語講座～「説明会追加開催決定！残席わずか！」

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事は
「知っておきたい韓国語の動詞～「来る」」こちら
新・あなたの一票が登場しました。「韓国語、どうやって学んでる？」
皆さんの勉強方法が気になります。独学？語学学校？それとも……是非、「あなたの一票」を！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話～「韓国のコンビニ」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

韓国を初めて訪れる日本の方は、街中を見物すると必ずといっていいほど、「あ、セブン
イレブンだ！」「あ、ファミリーマートだ！」など、コンビニに反応されます。異国で日本でも
お馴染みのコンビニを見ると、なんだかホッとするのが私たち現代人の性（さが）とも言え
ましょう。

韓国語でコンビニ→コンビニエンスストアは、

「편의점」　（ピョニジョム／便宜店→コンビニエンスストア）

以外？にも漢字語なのですね。

さて、そこで、韓国でよく見かけるコンビニを挙げてみましょう。発音に注意！ですよ。

・セブンイレブン→세븐 일레븐（セブニレブン）　連音している！

・ファミリーマート→패밀리 마트（ペミrリ　マトゥ）　「r」が２つ入っている！舌が回るかな。

・ミニストップ→미니 스톱（ミニ　ストプ）　

・am pm→에이엠 피엠（エイエム　ピエム）　

ここまでは、皆さんもよくご存じでしょう。以下はどうでしょうか？

・LG25→엘지 이십오（エルジ　イシボ）
　　現在は、GS25→지에스 이십오

・K-mart→케이 마트（ケイ　マトゥ）

・Buy the way→바이 더 웨이（バイ　ド　ウェイ）　「ザ」が……

「the」の発音、日本語では「ザ」というカタカナに置き換えられますが、韓国語の場合は、
「더（ド）」なんですよね。チェックですよ！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話～「韓国での、ひとりご飯」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

仕事の関係で韓国を往復したり、中期的に滞在したりすると、どうしても一人でご飯を
食べることがあります。「ひとりでご飯」くらい、どうってことないじゃないの、と思われるかも
しれませんが、韓国では、どうってこと、あるのです。

韓国では、「食事は一人で食べるものではない、なるべくたくさんの人と食べる。一人で
食べるだなんて、寂しい人だ」という文化があります。韓国の食堂で、一人でもくもくと
食事をしている人にはあまりお目に掛からないでしょう。ファーストフードでしたらちらほら
見かけますが、日本に比べてぐーんと少ないです。

なので、韓国で食事をするときは本当に困ります。毎晩友達誘うわけにもいかないし、
手軽に韓国料理を食べたいな～と思っても、一人で食堂は行きにくいんです。
あ、へっちゃらな人もいますよ。日本人でも韓国人でも。けれど、私はダメ。

すると利用するのが、コンビニ。そっか～、コンビニがあるじゃん！ですか？いいえ、「食事は
一人で食べるものではない」ですね。そう、お弁当の類が、とにかく充実していないのです。
あ、これは日本を基準にして、の話です。

おにぎりはありますよ。けれど、お米とか味はとても美味しいとは…いえませんし、菓子パン
は、これまたギトギトに甘いパンばかりで、とても食事になるようなものはありません。

結局、カップの辛ラーメンなどを買って、ホテルで熱いお湯をもらい、一人ラーメンをすする
のです。そう、これまたコンビニで買ったキムチをつまみながら。そしてビール、と。ああ…。
どなたか良い’ひとりご飯’のアイデアがあったら、教えてください。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～「説明会追加開催決定！残席わずか！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（担当：木内）　　　　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■3月8日、10日「講座説明会」へ、どうぞ！■
無料レベルチェック有。抽選で、教材費が無料になる引換券をプレゼント！

春、韓国語で新しい自分を見つけてみませんか？

こだわりの「I.K.Bridge韓国語講座」カリキュラム等について、
当校スタッフが丁寧にご案内します！気になる教科書の魅力、進め方は?!

初心者、初級者の方の為の「基礎コース」、中級の壁を克服したい方は、「趣味の韓国語」、
韓国語を仕事に活かしたい方、通訳・翻訳にご興味がある方は「シゴトの韓国語」コースへ！
先着順になりますので、ご予約はお早めに！

→→日程詳細、お申込はこちら

■４月スケジュール、コース説明のページをアップしました■

４月からは、ひとクラスの定員を７名→６名にさせていただくなどの変更点がございます。
I.K.Bridge韓国語講座、こだわりの３つのコースを是非ご覧ください！

・「シゴトの韓国語」コース
・「趣味の韓国語」コース
・「基礎」コース

→→４月からのスケジュール（予定）は、こちら！

■2007年４月～新資料をお送りしております■

大変お待たせいたしました！2007年４月～の新資料をお送りいたします。
こちらからご請求下さい。

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,000名！ついに「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

大体、韓国の食堂には1人用の席がありません。ですが、空腹には勝てず、
韓国での‘ひとりご飯’した際の、他の人の視線は拷問のようでした（笑）（木内）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第157号）の発行は、2007年03月09日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。