メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第157号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/3/9）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第157号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「続・楽しみにしています」
■I.K.Bridge通信「韓国での、ひとりご飯。その２」
■お知らせ～「１日限定、韓国旅行を楽しむ実践講座、
　　　　　　　　　　　　　　　　　知ってトクする「旅行の韓国語」講座のお知らせ

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事は
「知っておきたい韓国語の動詞～「来る」」こちら
新・あなたの一票が登場しました。「韓国語、どうやって学んでる？」
皆さんの勉強方法が気になります。独学？語学学校？それとも……是非、「あなたの一票」を！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話～「続・楽しみにしています」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

受講生のNさんから、韓国語でのお手紙についてのご相談を頂戴しました。ある韓国の
方とお食事をする約束をしているのだけれど、その前にちょっとメモ書き（お手紙？）を
お渡しする機会があるのだとか。そのメモ書きに「来週のお食事、楽しみにしています」
というような表現を書きたい、と。

きたっ！「楽しみにしています」…。そう、この「楽しみにしています」は、韓国語になりにくい
表現なのですね。76号のメールマガジンで、扱ったことがあります。

この76号のメールマガジンでは、「기대하다（キデハダ／期待する）」を使った
知っトクをお届けしましたが、この「기대하다（キデハダ）」は、例えば、コンサートを聴く、
講演を聞く、授業を受けるなど、「何か」があるときに、その「何か」を期待する、楽しみ
にする、という時に使うことが多いです。

Nさんの場合、一緒に単に食事をするだけなのに、「기대하다（キデハダ／
期待する）」を使ってしまうと、「え？何を期待しているんだ？」と誤解を招くなんてことも
なきにしもあらず。そんなときは、こう言いましょう。

「그 날이 벌써부터 기다려 지네요.」
（クナリ　ポルソブト　キダリョジネヨ／その日がいまから待ち遠しいです）　

※벌써부터（すでに、いまから）

※기다리다（待つ）＋　-아/어/여 지다（～される）→待たれる

※-네요（～ですね）

美味しく楽しいお食事会になると良いですね。
お土産話を楽しみにしています！（←これは、기대하다（期待する）でOK！）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話～「韓国での、ひとりご飯。その２」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「韓国での’ひとりご飯’」、皆さんも結構困っていらっしゃるようですね。何人かの方から
お便りを頂戴しました。その中から特別講座の受講生の方、Hさんからのアドヴァイスを、
ご本人の了解を得てご紹介させていただきます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●私のひとりゴハン作戦：
１．屋台でのり巻き、揚物。コンビニでOB（ビール）を買い、宿で食べる。
２．フードコートを利用　
３．混んだ時間を避け、こじんまりした食堂に入りオイシーと言ってお店の人に話しか
けながら食べる。運がいいとオマケしてくれたりも♪
４．やってみたいこと。宿のおばさんに頼んでチャジャンミョンを出前してもらう。ひとつ
じゃダメと言われたら、おばさんも取ろうと誘う。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

１の屋台は良いですよね。ファーストフード的なものとはいえ、人の手がはいるだけで
「ごはん」を食べている気になります。김밥（キムパッ／海苔巻き）と
튀김（トゥィギム／揚げ物、天ぷら）で、ボリュームはバッチリだし。ちなみに私は、屋台で
トッポッキを買い、ホテルで食べたことがありますが、トッポッキは餅なのですぐ固くなって
しまうんですよね。やっぱりトッポッキは、屋台でアツアツのものを頬張るのが良いようです。

そして、２のフードコート。そうそう、これがあった！韓国の百貨店や大型ショッピングセンター、
娯楽施設などには、必ずと言っていいほど、ドデカイ！フードコートがあります。韓国料理、
日本料理、イタリアン…、いろんな料理から選んで、食券を買い注文して、目当ての
カウンターに自分の食券の番号が点滅したら取りに行く。キムチやお水はもちろんタダで
ついてきます。私もよく、フードコートでビビンパやチゲを食べました。観光地のフードコートには、
日本人もちらほらいて、あまり目立たない？気がしました。

３も経験があります。混んでいない時間に小さな食堂に入り（客は私だけ）、アジュンマと
話しながら食事…を決め込む予定でしたが、話しかけても「変な外国人」という目で見られ、
黙々と食べ、そそくさと帰ってきました。

４の宿というのは、旅館などのことでしょうかね。Hさんは逞しいですね！出前かぁ、それも
いいですね。ただしこれは、韓国語で出前を取るという難関が。中級者向けでしょうか。

面白いですね。韓国の’ひとりご飯’でいろんなドラマが生まれています。ちなみに、当校
のスタッフ木内は、韓国で！ひとりで！サムギョプサルを！食べたそうです。すごい…。
詳しくは、I.K.Bridge韓国語講座ブログにて。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■お知らせ～「１日限定、韓国旅行を楽しむ実践講座、
　　　　　　　　　　　　　　　　　知ってトクする「旅行の韓国語」講座のお知らせ

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

I.K.Bridge韓国語講座の幡野（はたの）がお届けする１日限りの講座です。その名も、

～JTBカルチャーサロン～
『知ってトクする「旅行の韓国語」講座』

・日時：３月22日（木）15時半～17時
・場所：東京都新宿区西新宿1-25-1新宿センタービル33階
・地図はこちら
・料金：3,150円
・対象：韓国旅行をもっと楽しくしたい方。ハングルが読めなくても大丈夫です。
・内容：レストランで、ショッピングで、タクシーで、誰でも簡単に話せる韓国語会話
　　　　をご紹介。

※お申込はこちら（JTBカルチャーサロン：03-5324-7557）、先着順です。急いで！

→→アイ・ケー・ブリッジ韓国語講座
　　　　　　　　　４月からのスケジュール（予定）は、こちら！

■2007年４月～新資料をお送りしております■

大変お待たせいたしました！2007年４月～の新資料をお送りいたします。
こちらからご請求下さい。

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,000名！ついに「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

韓国でのひとりご飯で唯一、気兼ねなく行けるお店がカルククス専門店の
『明洞餃子』。カルククスも美味しいのですが、マンドゥも美味しい！
でも、量が多いのでまた違う意味でひとりで行けない…う～ん。。。（木内）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第158号）の発行は、2007年03月16日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。