メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第158号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2007/3/16）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第158号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「さらに続！楽しみにしています」
■I.K.Bridge通信「『ソウルマイハート』を読んで」
■I.K.Bridge韓国語講座～「まだ間に合います！４月開講のクラス」
　　　　　　　　　　　　　　　　「お待たせしました！長渡先生の発音・イントネーション講座」

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事は
「ハンバーガーショップで韓国語を使おう！」こちら
新・あなたの一票が登場しました。「韓国語、どうやって学んでる？」
皆さんの勉強方法が気になります。独学？語学学校？それとも……是非、「あなたの一票」を！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話～「さらに続！楽しみにしています」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

第76号のメールマガジン、そして前号157号のメールマガジンで、悩ましい
「楽しみにしています」の韓国語についてお届けしました。76号では、
「기대하다（キデハダ／期待する）」を使ったときの知っトク、そして前号は、
「기다려 지다（キダリョジダ／待たれる、待ち遠しい）」を使ったときの知っトクです。

さて、これは私個人の感覚かもしれませんが、日本語には上記２つ両方当てはまらない
「楽しみにしています」があると思うのです。「期待する」は、前回も申し上げましたが、
「何か」を聞きたい、見たいその期待感がこもっているし、「待たれる」は、「待ち遠しい」、
遠足を待ち遠しく思うようなワクワク感がこもっています。しかしこれは、前回紹介した
ように、ちょっと手紙風。ちょっとした会話でサラッと言いたいときに、「그 날이
벌써부터 기다려 지내요.（その日が今から待ち遠しいですね）」は、
ちょっと暑苦しい、クドイ（笑）ような気がします。

軽く、さらっと「またそのときにね」の代わりに「楽しみにしてます」と、言うような場合、
韓国語で私はこういいます。

「그 날 뵐게요.」　（クナル　ペルケヨ／その日にお目に掛かります）

「그 때 뵐게요.」　（クッテ　ペルケヨ／その時お目に掛かります）

「その日（とき）お目に掛かります」は、逆に日本語だとあまり言わないかも知れませんね。
どうぞ、軽いシチュエーションでの「じゃあ、その日を楽しみに！」というときは、この表現を
使ってみてくださいね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「『ソウルマイハート』を読んで」　（担当：木内）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

韓国語を学んでいる方、韓国語に興味がある方ならほとんどの方がご存知だと思います。
女優の黒田福美さん。その黒田さんが書かれた『ソウルマイハート』を今更ですが読みました。

現在、続編を含め全部で３冊出版されていて、第１巻は８８年に出版されたのですが、
タイムラグが全く感じらず、「そうそう！」と、共感できる部分がたくさんありました。
特に韓国人と仲良くなり始めた時の感想や行動が、あ～こんなに有名な方なのに、
私が感じた事と同じような感情を抱いていたんだ、と勝手に黒田福美さんを身近に感じてしまいました。

ちなみに、当校の幡野先生は先日、ある会食の席でなんと実際に黒田福美さんに
お会いできたとの事！会食後に再び教室に戻った先生は「とぉっても綺麗だった！」
「１つ夢がかなった」とかなり興奮気味にお話していました（笑）（こちらでも歓喜の雄たけびが＾＾；）

とにかく前向きで、見た目からは想像しにくい、さばさばしたチャレンジ精神。
私も完全に影響を受けてしまい、次回韓国に行く際は黒田さんをお手本にあんなことや
こんなことをしてみよう、とわくわくしています。今回紹介した書籍以外に、ガイドブックと
しても見ることができる『ソウルの達人』という書籍も出ていますので、
まだご覧になった事がない方は是非！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～「まだ間に合います！４月開講のクラス」
　　　　　　　　　　　　　　　　「お待たせしました！長渡先生の発音・イントネーション講座」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■まだ間に合います！４月開講のクラス

４月から、新たな気持ちで韓国語を学びたい。そんな方は、こだわりのカリキュラムが自慢
の、I.K.Bridge韓国語講座へどうぞ。カウンセリング、無料レベルチェックを行っています。
ご予約はこちら（URL）

※すでに満席のクラスがございます。ご了承ください。
※４月からのスケジュール（予定）は、こちら！

■お待たせしました！長渡先生の発音・イントネーション講座

大人気、長渡先生の発音・イントネーション講座が、たくさんのご要望を頂戴し、
土曜日に開講します。いつまでたっても直らないその発音、実はコツを知り、練習するだけで
格段に変わってくるのですよ。お申込、詳細はこちら

※目から鱗が落ちた！受講生の声はこちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■お知らせ～「１日限定、韓国旅行を楽しむ実践講座、
　　　　　　　　　　　　　　　　　知ってトクする「旅行の韓国語」講座のお知らせ

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

I.K.Bridge韓国語講座の幡野（はたの）がお届けする１日限りの講座です。その名も、

～JTBカルチャーサロン～
『知ってトクする「旅行の韓国語」講座』

・日時：３月22日（木）15時半～17時
・場所：東京都新宿区西新宿1-25-1新宿センタービル33階
・地図はこちら
・料金：3,150円
・対象：韓国旅行をもっと楽しくしたい方。ハングルが読めなくても大丈夫です。
・内容：レストランで、ショッピングで、タクシーで、誰でも簡単に話せる韓国語会話
　　　　をご紹介。

※お申込はこちら（JTBカルチャーサロン：03-5324-7557）、先着順です。急いで！

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,000名！ついに「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

次回韓国に行ったら、してみたいこと。それは、자장면（会話では짜장면と発音するときが
多いですね）の出前（笑）韓国の方が聞いたら、笑っちゃうかもしれませんが、
ふつーの事を体験してみたいのです。（木内）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第159号）の発行は、2007年03月23日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。