メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第164号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2007/4/27）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第164号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「’懐かしい’の韓国語」
■I.K.Bridge通信「おふくろの味、心のこもった料理」
■I.K.Bridge韓国語講座～・「２回完成！ハングル検定４級’合格’対策講座」
　　　　　　　　　　　　　　　　・初心者のための「基礎の韓国語コース　土曜開講
　　　　　　　　　　　　　　　　・「全国外国語教育振興協会」に加盟いたしました
　　　　　　　　　　　　　　　　・ゴールデンウィーク休業について　　　　　　　　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事は
「必見！韓国ドラマの学習活用法」はこちら
あなたの一票、今回のテーマは？今すぐ投票下さい！詳しくはこちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話～「’懐かしい’の韓国語」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４月６日付けの朝日新聞に、興味深い記事が載っていました。「特派員メモ」という
コーナーの、「懐かしくない人」というコラム。北京在住の記者さんのコラムです。
冒頭を抜粋させていただきます。

「昔口ずさんだメロディーがどこからか流れてきて、学生時代をふと思い出す。こんなとき、
日本語には’懐かしい’という便利な言葉があるが、中国語ではぴったりあてはまる
表現がない」

これを読み、「へえ～、中国語’も’なんだ」と思いました。なぜかというと、韓国語には、
日本語の「懐かしい」にぴったりの言葉がないような気がしていたからです。

「懐かしい」で韓日辞書を引くと、「그립다（クリプタ）」がまず出てきます。これは、
「恋しい」という意味で、

「그리운 고향」　（クリウン　コヒャン／懐かしい故郷）
「그리운 어린시절」　（クリウン　オリンシジョル／懐かしい幼少時代）

というように、「あの日に帰りたい、by ユーミン」というような、切なく恋しい思いが込めら
れます。

「なんだ、あるじゃん」とお思いでしょうか。いや、「그립다（恋しい）」に置き換え
られない「懐かしい」があると思うのです。冒頭で紹介したように、「学生時代を
ふと思い出す」場合、これが苦い思い出ばかりの学生時代だったら？ものすごく大変
だったのだけれど、そんな時代が今となっては「懐かしい」という場合、
「그립다（恋しい）」じゃ、ダメなんです！（別に怒らなくったって……）

苦心した末、私はそんなとき、こう言うようにしています。
そう、遠い目をしながら……（←ポイント！）。

「그 때 생각 많이 나요.」
　（クッテ　センガン　マーニ　ナヨ／そのときのことが、とても思い出されます）

私たちが「あの頃が懐かしいなぁ」と思うときは、必ずしも「恋しい」「帰りたい」思い出
ばかりじゃないですよね。苦労して、大変な思いをしたからこそ、その時代が今を
作っている……。そんな皆さんの「懐かしい」に乾杯！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「おふくろの味、心のこもった料理」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先週土曜日、I.K.Bridge韓国語講座の親睦会「韓国料理教室」を開催しました。
当校講師のL先生が、お料理が得意でして、ご協力いただけることに。ずっと前から
「料理教室、やってみたいな～」と思っていたので、やっと念願が叶った！のです。
（★当日の様子は、I.K.Bridge韓国語講座スタッフ日記で！）

みんなでワイワイ、チジミを作ったのですが、これが……、本当に美味しかったのです。
本当に、美味しくて、楽しくて、帰りの電車であるテレビ番組、映画で印象的だった
セリフを２つ思い出していました。

以前、フジテレビの人気番組「SMAP×SMAP」の料理コーナー、ビストロスマップに
松嶋菜々子さんがゲストで出たとき、確か「手作りの料理」と注文されていました。
そのときこんなことをおっしゃっていました。「納豆ご飯でも、誰かに作ってもらったものが、
美味しい」と。それを聞いて、ああ、そうかもーー、と思ったのです。

もう一つ。『かもめ食堂』という日本映画を観ました。ある日本女性が、フィンランドの
ヘルシンキで日本料理店を開店する話です。ある日、このお店にとある関係を持つ
男性が尋ねてきて、「美味しいコーヒーを入れてあげる」と言いました。この男性に
コーヒーを入れてもらったところ、その日本女性（小林聡美さん）が一言、「美味しい」と。
すると、男性がこういったのです。「人が入れてくれたコーヒーは美味しいんです」

これも、ああ、そうかもーーと思ったのです。よく「おふくろの味」と言いますよね。
幼い頃から慣れ親しんだ味、という意味もあるかもしれませんが、「心がこもった味」
という意味もあるのでしょう。

あの日の料理教室のチヂミが美味しかったのは、みんなの心がこもったからなのでしょう。
「手料理」は、そんなに自信はありませんが、コーヒーくらいは頻繁に入れられるかな、
と思った次第です。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～　新規開講　講座案内
　　　　　　　　　　　　　　　　・「２回完成！ハングル検定４級’合格’対策講座」
　　　　　　　　　　　　　　　　・初心者のための「基礎の韓国語コース　土曜開講

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【【２回完成！ハングル検定４級’合格’対策講座】】　開講決定！

６月３日（日）に実施される「ハングル検定試験」の４級合格を目指している方に
朗報です。問題集を買って勉強をしても、「どうしてこうなるの？」「分からないことが
多い！」と、限界を感じられている方もいらっしゃるのでは。そんな方は、是非この
２回の試験対策講座で、スッキリ解決、合格への道へまっしぐら！

・日時：2007年５月12日（土）、26日（土）　両日 14時40分～16時
・内容：最新の過去問題集（26回、27回）を用いながら、試験対策をします。
　　　　 問題の傾向と対策、頻出語彙、抑えておくべき文法事項などを伝授いたします。
・場所：東京都港区虎ノ門1-8-7　I.K.Bridge韓国語講座内
・講師：長渡陽一先生　（I.K.Bridge韓国語講座　講師）
・料金：9,450円（I.K.Bridge会員は、8,400円）
・対象：ハングル検定試験４級合格を準備している方、これから受けてみようと思っている方
・定員：７名
・最小開講人数：３名
（※最小開講人数に満たない場合は、開講しない可能性がございます。その場合、
開講３日前までに御連絡をし、受講料をご返金させていただきます）
・お申込締切：５月８日（火）

＜＜お申込方法＞＞
１．お申込み講座（例：外来語講座のみ、全講座受講など）
２．住所
３．氏名
４．E-mailアドレス
５．電話番号
６．韓国語学習歴（例：語学学校で2年間勉強、など）
７．どこでこの特別講座のことをお知りになったか

以上をご記入いただき、bizkorean@ikbridge.co.jp にメールをお送り下さい。
おってお振込方法、講座の詳細についてお知らせいたします。

■初心者のための「基礎の韓国語コース」開講決定！

I.K.Bridgeならではの会話中心のメソッド、そして情熱的な講師陣。
話せるようになるための韓国語がここにはあります。より実践的な授業で、
ビジネスにもプライベートにも「使える韓国語」を無駄なく習得！

・講座の詳細はこちら
開講日時：5月26日開講　毎週土曜日 14時40分～16時（80分）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～　お知らせ
　　　　　　　　　　　　　　　　・「全国外国語教育振興協会」に加盟いたしました
　　　　　　　　　　　　　　　　・ゴールデンウィーク休業について　　　　　　　　　　　　　　　　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【【I.K.Bridge韓国語講座が「全国外国語教育振興協会」に加盟いたしました】】

I.K.Bridge韓国語講座が、「全国外国語教育振興協会」に正式加盟いたしました。
「全国外国語教育振興協会（全外協）」は、外国語教育の普及と振興のために、
文部科学省及び経済産業省の指導により設立された協会です。

I.K.Bridge韓国語講座は全外協加盟校として、文部科学省・経済産業省の指導の下に
策定されたガイドラインに基づき、運営を行っています。全外協のマークは、公正な学校
運営を行い、真の国際人の育成に情熱を傾ける加盟校のマークです。
語学学校をお選びになる際の判断基準としてお役立て下さい。

★全外協ホームページ→こちら

【【ゴールデンウィーク休業について】】

I.K.Bridge韓国語講座は、４月29日（日）～５月６日（日）まで、ゴールデンウィーク休業と
させていただきます。この間、お電話、メールの対応はできませんので、ご了承くださいませ。

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,000名！ついに「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

同じ具のキンパプでも作ってくれた人によって味が全然違います。
これは作り手の真心の味、なんでしょうね。（木内）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第165号）の発行は、2007年05月11日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。