メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第171号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2007/6/22）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第171号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「お見舞いの韓国語は？」
■I.K.Bridge通信「韓国でデビューしていたなんて」
■I.K.Bridge韓国語講座～「シゴトの韓国語」コース、上級者向けプログラムについて

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事は
「韓国語で人を呼ぶとき、３つのタブー」はこちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話～「お見舞いの韓国語は？」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　家族が軽い肺炎で一週間ほど入院していました。健康第一、体が資本とはよく
いったものですね。たいした病気ではありませんでしたが、そんな短い間でも、親戚の
人々がお見舞いに来てくれたりしました。

　さて、さっそく本日の知っトクを。「お見舞い」の韓国語は？

「병문안」　（病問安／ピョンムナン）

または、

「문병」　（問病／ムンビョン）

です。へえ～。「見舞う」という日本語からは、ちょっと想像が付きにくいですね。

＜例文＞
・병원에 있는 친구를 병문안했다.
（ピョンウォネ　インヌン　チングルル　ピョンムナンヘッタ／
病院にいる友達を見舞った）

・선생님께서 편찮으셔서 입원하셨으니까 병문안을 가는 게 좋을 것이다.
（ソンセンニムケソ　ピョンチャヌショソ　イボナショッスニカ　ピョンムナヌル　カヌンゲ　チョウル　コシダ／
先生が具合が悪くて入院されたので、お見舞いに行くのが良いだろう）

・할머니를 문병하기 위해서 꽃을 사러 갔다.
（ハルモニルル　ムンビョンハギ　ウィヘソ　コッチュル　サロ　ガッタ／
おばあさんをお見舞いするために花を買いに行った）

皆さんとご家族のご健康を心よりお祈りしながら、本日の知っトクをお届けしました。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「韓国でデビューしていたなんて」　（担当：木内）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

突然ですが、私はアイスが大好きです。韓国に行っても必ずアイスを食べます。
以前こちらで紹介したREDMANGOやアイスベリーなど、特に韓国独自のアイス店に
よく行きます。そしてバスキンロビンス…どこのお店のことかお分かりですか？
実は31（サーティワン）アイスクリームの事を韓国では、バスキンロビンス（베스킨라빈스）と
言います。よく見ると、お店の31の数字の横に‘バスキンロビンス’と書いている
ではないですか。多分、韓国でそう呼ばれていると知るまで、バスキンロビンスの言葉の
存在に気付いていなかったんだろうな。

そして、韓国の31のCMに俳優の速水もこみちさんが出演されていたのをご存知ですか？
実は速水さんは2001年に韓国でデビューされていて、バスキンロビンスのCMに
出演されていたのです。私もそのCMを見たのですが、現在のイメージとは違い
髪を赤く染めていて、奇抜な感じを受けました。（でも、かっこいい）

韓国人の友人がはじめて、速水さんが出演していた31のCMを見た時「なに～
あのかっこいいひと！」と周囲で話題になっていたそうです。何年か後、その友人が
日本へ留学し、テレビに出ていた速水さんを見てびっくり！てっきり速水さんを韓国人だと
思っていた友人は、あまりの日本語の上手さにそれは驚いたとか（笑）。
私は、韓国でデビューする経緯について気になるのですが、調べても知ることが
出来ませんでした。どなたかご存知の方、教えて下さ～い。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～「シゴトの韓国語」コース、上級者向けプログラムについて

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先週のメールマガジンでご紹介した「シゴトの韓国語」コース、新規開講案内。多くの
反応を頂戴いたしました。本日は、その中でも多くの方に関心を寄せていただいている
「上級者向けプログラム」についてご紹介いたします。

この「上級者向けプログラム」は、３つの段階に分かれています。前半は「通訳・翻訳」、
中盤に上級者向けの「発音・イントネーション講座」、そして後半は「ライティング力、
プレゼンテーション力の強化」です。詳しくはこちら。

上級者となっても、上級者になったからこそ足りないことが浮き彫りになります。
「通訳」って、どんなものなんでしょう。簡単だと思っていると痛い目に遭います。
いつまで経っても話す度に「日本人ですか？」と聞かれるのはどうしてでしょう。
当校のプログラムは、上級者の悩み解決に的を絞り、実力を強化していくものです。

上級者向けプログラムは、韓国語能力試験５，６級程度をお持ちの方を対象と
させていただいており、語彙力確認、翻訳テスト（日韓、韓日）を課題として実施
させていただきます。

テストを兼ねた説明会を、下記日程で実施いたします。今の実力に満足しない
皆さんのお越しをお待ちしております！

・７月７日（土）　15時～
・７月14日（土）　15時～

★説明会、参加お申込はこちら！

★上記説明会は、「シゴトの韓国語」コース対象の説明会となります。
「初級速習班」、「中級班」、「中上級速習班」lを検討されている皆様も、お越しください。
（レベルチェックを実施させていただきます）

★その他のコース（「基礎コース」、「趣味の韓国語」コース）を希望される方は、
随時カウンセリングを行っておりますので、お気軽に御連絡ください。

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,000名！ついに「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

韓国で出演された、ユミン（笛木優子）さんの電話帳（だったかな？！）のCMを見た時、
なぜか感動してしまったのを覚えています。（木内）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第172号）の発行は、2007年06月29日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。