━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第180号━━
明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」 （毎週金曜発行：2007/8/31）
━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野
・木内～━━
＜第180号 目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「宇宙人→外界人→宇宙飛行士。
エイリアン→フォーリナー→ノンレジデント」
■I.K.Bridge通信「韓国映画“華麗なる休暇”を観て」
■I.K.Bridge韓国語講座～秋の説明会情報 入会金半額チケットプレゼント！
＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。
＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事は
「「～ヨ」で話す？ 「～スムニダ」で話す？」はこちら
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の’知っトク’単語と会話～「宇宙人→外界人→宇宙飛行士。
エイリアン→フォーリナー→ノンレジデント」 （担当：幡野）
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
先日、お昼のプライベートレッスンにいらしている受講生のIさんが、こうおっしゃいました。
「先生、韓国語の[우주인（ウジュイン／宇宙人）]って、宇宙に行く人（宇宙飛行士）
のことを言うらしいんです。そうすると、エイリアンって、なんて言うのでしょうねぇ」
ええっ！（衝撃） そ、そうなんだ。早速韓国人先生に聞いてみると、
「ああ、[외계인（ウェゲイン／外界人）]のことですね。[우주인（ウジュイン／
宇宙人）]は、確かに宇宙飛行士のことも言いますが、やはり、[외계인（ウェゲイン／
外界人）]のことだというイメージが強いですよ。
宇宙に行く人を言う場合は[우주비행사（ウジュピヘンサ／宇宙飛行士）]
と言ったほうがピンとくると思います。」
ふーん。なるほど～。調べたところ、NAVERには、こんな例文が載っていました。
１．우주여행을 하고 돌아온 우주인 （宇宙旅行をし、帰ってきた宇宙人←直訳）
２．달에 착륙한 아폴로 우주인들 （月に着陸したアポロ宇宙人達←直訳）
３．우주인으로 뽑히다. （宇宙人に選ばれる←直訳）
４．외계에서 왔다는 우주인을 만났다. （外界から来たという宇宙人に会った←直訳）
ほほう。[우주비행사（ウジュピヘンサ／宇宙飛行士）]と言った方が良いとしても、
우주인（ウジュイン／宇宙人）]とも言える、ということは間違いではないようです。
またそのとき話題が出たのですが、英語の[alien（エイリアン）]は、「宇宙人」の他に、
「外国人」という意味があるんですね。Iさんによると、空港の入出国手続のブースに
「Alien（エイリアン／外国人）」と書いてあるのを見たことがある、とのこと。
えー、「Foreigner（フォーリナー／外国人）」じゃなかったっけ？と、たまたま居合わせた
英語が達者なRさんに聞いてみたところ、
「確かに以前は[Alien（エイリアン）]と書いてあったような気がします、あまり良いイメージ
がないので、今は外国人という意味ではあまり使わないですよ。差別的だという意味では、
[Foreigner（フォーリナー）]もそうともとれるので、確か今では、[Nonresident（ノンレジデント／
非居住者）]と言うことが多いような……」とのこと。
わー、奥が深い。宇宙人から、こんな話にまで発展しました。
それにしても、みなさん語学達者です！本当に、感心してしまいました。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■I.K.Bridge通信～「韓国映画“華麗なる休暇”を観て」（担当：木内）
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
先週、お盆に那須のなりえちぶに行ったというお話をしましたが、韓国へも行ってきました。
特に目的は無かったのですが、行きたくなるんですよね、韓国。
今回はあまり、あちこちへ行かず、市内をゆっくり観てまわりました。ショッピングも一通りし、
どうしようか考えた結果、現在大ヒット中の韓国映画“華麗なる休暇”
を観ることにしました。
実は私、主演の김상경(キムサンギョン)さんの大ファン^^；そんな軽い気持ちで行ったのが
間違いだと思うくらい、衝撃を受ける内容の映画でした。光州事件が題材の実話とは
知っていましたがその事件について、お恥ずかしいのですがほとんど知らず、
映画を観終わった後、調べまくったのは言うまでもありません。
映画はごく普通の光州市民の兄弟の視点で描かれているのですが、
この事件に巻き込まれてから、仲が良い兄弟の平和な日々が一変してしまう様に
とても心が痛みました。
光州事件が起った当時、韓国国内では報道されず、こんなに大きな事件なのに
学校の授業でも教えず、この事件を知った当時、韓国人の友人は
「韓国でこんな事が起っていたなんて…」と相当なショックを受けたそうです。
この光州事件もそうですが、それ以前に韓国についての歴史的知識が無い自分に
愕然。前々から韓国語の先生に「語学だけを勉強していても、その国の歴史や
文化を一緒に学なければ言葉の理解度が高くならない」と言われ続けていたので、
今やっと一身発起！（先生ごめんなさい！）これからは言葉の勉強と共に、
韓国史の勉強を頑張ろうと心に決めたのでした。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■I.K.Bridge韓国語講座～ 秋の説明会情報 入会金半額チケットプレゼント！
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アンニョンハセヨ？ I.K.Bridge韓国語講座、代表の幡野です。
私は12年前に韓国語の勉強を始めましたが、当時の「話したいけど話せない」
もどかしさ、そして、韓国語で何か（仕事？）がしたいのだけれど、何をしたらよいか
分からないもどかしさは、今でも忘れられません。
当校のこだわりのカリキュラムは、そんなもどかしさ、そして受講生の皆さんの声から
生まれました。講座もそろそろ５周年を迎えます。ますます充実度を増してきている
と自信を持っています。
当校は、韓国語の基礎を着実に学ぶことができる「基礎コース」、さらに表現豊かな
韓国語を学ぶ「趣味の韓国語」コース、お仕事・ビジネスに役立てられる「シゴトの
韓国語」コース、そして、お昼のプライベートレッスン（2,625円～／40分）などがあり、
すべて、会話中心教育法をもって、授業を進めています。
あなたの’本当の韓国語’を探しに、是非講座に遊びに来てください！
【秋の講座説明会 日程】 （各日、同じ内容です）
※参加者全員に、「入会金（21,000円）半額チケット」をプレゼントいたします！
・９月13日（木） 19時～ 於：I.K.Bridge韓国語講座 教室（虎ノ門）
・９月20日（木） 19時～ 於：I.K.Bridge韓国語講座 教室（虎ノ門）
・９月22日（土） 13時～ 於：I.K.Bridge韓国語講座 教室（虎ノ門）
【当日の流れ・予定】
・I.K.Bridge韓国語講座のカリキュラム・システム等ご説明
・無料レベルチェック、学習相談、コース相談
※ご予約はこちらから
★各日、お席に限りがございますので、お申込はお早めに。
【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座 担当係
電話：03-5157-2424
E-mail： bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木 12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階 （地図）
＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿
《《《《《読者3,000名！ついに「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》
【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】
（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm
＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿
まだ韓国語未体験の方～！アイ・ケー・ブリッジの説明会へいらっしゃいませんか。
韓国語学習の疑問などを知る事が出来る、良い機会ですよ。
（木内）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次号（第181号）の発行は、2007年09月07日（金）の予定です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-8-7 富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424 FAX： 03-5157-2425
内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。
前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。
＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。
Copyright(c) 2007 I.K.Bridge co.,ltd. All Rights Reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━