━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第182号━━
明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」 （毎週金曜発行：2007/9/14）
━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野
・木内～━━
＜第182号 目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「乗り越す、乗り過ごす」
■I.K.Bridge通信「県境近くまでの旅？で、改めて誓う」
■I.K.Bridge韓国語講座～ 秋の講座説明会（入会金半額券プレゼント）～残り２日間
＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。
＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
「韓国語の「てにをは」を徹底整理！その２」は、こちら
※先週発行の181号のメルマガの中に訂正がございます。
例文中の「될 대로 되라」は、正しくは「될 대로 돼라」。
また、「빨리 집에 가야 되」は、正しくは「빨리 집에 가야 돼」となります。
ご迷惑をお掛けいたしました。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の’知っトク’単語と会話～「乗り越す、乗り過ごす」（担当：幡野）
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
人間なら、というと大袈裟かもしれませんが、皆さんも一度はあるのではないで
しょうか。そう、「電車に乗っていて、ふと気づいたら降りたい駅を過ぎていた…」
なんてことが。
「いや～、遅れてごめ～ん。うっかりしてて乗り過ごしちゃったよ」
さて、この「乗り過ごす」、または「乗り越す」ですが、韓国語ではどうなるの
でしょう。
「乗り」…で、「타다」？ 「過ぎる、越す」…で、「지나다」？
「타 … 지나 … うぬぬ～」、となりがちですが、韓国語では、以下のような
言葉が使えると思います。
・「못 내리다」（モンネリダ／降りられない）
例：죄송해요.긴자선은 처음 타서 못 내렸어요.
（チェソンヘヨ。ギンジャソン チョウム タソ モンネリョッソヨ
／すみません。銀座線は初めて乗ったので、
（よく分からなくて）降りられませんでした→乗り過ごしました）
・「지나치다」（チナチダ／通り過ぎる）
例：지하철 안에서 자 버려서 역을 지나쳐 버렸어요.
（チハチョル アネソ チャボリョソ ヨグル チナチョ ボリョッソヨ／
地下鉄の中で寝てしまって駅を乗り越してしまいました）
です。いかがでしょうか。このとっさの一言、使ってみてくださいね！
（ちなみに、車、バスで大渋滞になりがちなソウルでは、遅刻の言い訳にこんな
言葉がよく使われます。第39号メルマガもご覧下さい☆）
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■I.K.Bridge通信～「県境近くまでの旅？で、改めて誓う」（担当：幡野）
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本日の「知っトク」テーマ、「乗り過ごす」。最近、私は電車に乗っていて、
乗り過ごしてしまうという失敗が、ちょこちょこありました。
少し前は、たまたま読んでいた小説の内容が「うぉーっ」と盛り上がってきてしま
って、目を皿のようにして読み入ってしまい、降りようとしたら隣の駅だった、
ということが、同じ小説で２回もありました。ま、それほど面白かったん
ですけど。（司馬遼太郎の『燃えよ剣』）
そして自分でもびっくりしたのは昨日の朝。たまたま立っていた前の席が空いて
座りました。冷房が強くて、持っていたジャケットを上半身に掛けると…、
どうやらそれが毛布代わりになってしまったらしく、スヤスヤ…と。気がついたら、
もう少しで県境（けんざかい）！というところまで行ってしまっていました。
びっくりしたなんてもんじゃあ、ありません。
幸い、次の予定までは時間的に余裕があったので、大きな影響はありません
でしたが、何か大切な用事が入っていたら、と思うとヒヤッとします。
何事も、時間的余裕を持って行動する人、素晴らしいと思います。私のことを
よく知っている人はご存じかと思いますが、私は昔からバタバタちゃんでした。
今は、昔に比べたら大分マシ？になってきていると思いますが…。
ですけど、もう歳も歳だし（？）、いろんな立場もあるし、余裕を持って行動
しよう、と改めて思ったのでした。こうして隙のない大人になっていくのかしら…。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■I.K.Bridge韓国語講座～ 秋の講座説明会（入会金半額券プレゼント）～残り２日間
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【秋の講座説明会 日程】 （各日、同じ内容です）
13日の講座説明会にお越し下さった皆様、どうもありがとうございました！
秋から共に、学んでいきましょう！
秋の講座説明会、残すところ２回のみとなりました。このチャンスをお見逃しなく！
※参加者全員に、「入会金（21,000円）半額チケット」をプレゼントいたします！
・９月13日（木） 19時～ ←終了
・９月20日（木） 19時～ ←空席わずか
・９月22日（土） 13時～ ←空席わずか
【当日の流れ・予定】
・I.K.Bridge韓国語講座のカリキュラム・システム等ご説明
・無料レベルチェック、学習相談、コース相談
※ご予約はこちらから
★各日、お席に限りがございますので、お申込はお早めに。
【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座 担当係
電話：03-5157-2424
E-mail： bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木 12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階 （地図）
＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿
《《《《《読者3,300名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》
【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】
（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm
＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿
新撰組、土方歳三の話、『燃えよ剣』を読んで、ふと気づいたのですが、
「真剣勝負」という言葉はもともと、人を斬れる本物の刀（剣）、すなわち「真剣」で
勝負を付ける、という意味だったのですね。要は命を賭けた勝負のこと。
なんだか軽々しく使えなくなりました。（幡野）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次号（第183号）の発行は、2007年09月21日（金）の予定です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-8-7 富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424 FAX： 03-5157-2425
内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。
前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。
＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。
Copyright(c) 2007 I.K.Bridge co.,ltd. All Rights Reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━