メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第183号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2007/9/21）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第183号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「結構オススメ－「～ジヨ」」
■I.K.Bridge通信「韓流シネマフェスティバルに行ってきました」
■I.K.Bridge韓国語講座～ 10月新規開講クラスのお知らせ

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「知っておきたい韓国語の動詞～「する」」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話～「結構オススメ－「～ジヨ」」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「もう少し、早く来ていただけませんか？」
「机の上、綺麗にして欲しいんだけど」

仕事とは、人と人とで想像するもの。立場によって、ときには言いにくいことも言わなけ
ればならなかったり、ときには立場が上の人に、もの申さないといけなかったりしますよね。

さて、そんなとき、韓国語ではどんな風に言ったら良いでしょう。角を立てずに、やんわりと
もの申す……、それが理想ですよね。

冒頭の例文、「もう少し早く来て欲しい」とき、皆さんは韓国語でどんな風に言いますか？

１．좀 더 빨리 와 주세요.
（チョム　ド　パrリ　ワジュセヨ／もう少し早く来てください）

２．좀 더 빨리 와 주십시오.
（チョム　ド　パrリ　ワジュシプシオ／もう少し早くいらしてください）

３．좀 더 빨리 와 주시겠어요?
（チョム　ド　パrリ　ワジュシゲッソヨ／もう少し早く来ていただけますか）

４．좀 더 빨리 와 주시겠습니까?
（チョム　ド　パrリ　ワジュシゲッソヨ／もう少し早く来ていただけますか）

ふんふん、どれもそつない感じ……ではありますが、私はこのどれをも使いません。
なぜかというと、もちろん感覚的なものですが、１～４の例文は、どれも結構
「キツイ」感じがするのです。

１と２は、以外にも「命令口調」になりがちで、３と４は、ちょっと偉そうなニュアンス
が出てしまいます。もちろん、言い方によって変わってきますし、人によってとらえ方も
違いますが、私はそう思います。

そこで、私はどんな風にいうかというと、これを使うんですね。「～지요（ジヨ）」

「～지요（ジヨ）」は、「한국 사람이지요?（ハングッサラミジヨ／韓国人ですよね）」
というように、既に知っていること、そう思っていることを確認するときによく使われる
表現ですが、ニュアンスによっては命令、勧誘などの意味も持ちます。

私が思うに、１～４の例文よりは、ずっと柔らかめの表現に聞こえます。

「좀 더 빨리 와 주시지요.」
（チョム　ド　パrリ　ワジュシジヨ／もう少し早く来ていただけると……）

さらには、優しく相手の名前を呼んでから言うと、効果抜群でしょう。

「김 대리님, 좀 더 빨리 와 주시지요.」
（キム　テリンニム　チョム　ド　パrリ　ワジュシジヨ
　／金代理、もう少し早く来ていただけると……）

こういったニュアンス、表現はなかなか教科書には出てこない話かもしれません。
オフィスで、会社の人々に、お友達に、是非使ってみてください！
「やんわりオーラ」を出せること請け合いです！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「韓流シネマフェスティバルに行ってきました」（担当：木内）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

映画大好きの私にとって「待ってました！」のイベント、韓流シネマフェスティバルに
行ってきました。今年で3回目になるのですが、初めて開催されたときはほんとに
嬉しかったんです。（もちろん、今でも）

今年観たいくつかの作品の中で紹介したいのは「甘く、殺伐とした恋人」。
風変わりな題名がとっても気になりましたし、私の人生を変えた映画「シュリ」で
コネ入社した、さえないながらも、重要な事実を発見した役を演じていた
パク・ヨンウさんが主役でしたので、本当に早く観たかった作品でした。

期待しすぎかな～と思うくらい、期待して行ったのですが、期待以上にお勧めの映画です！
笑えない出来事を題材にしているのですが、俳優さんの演技はもちろん、テンポや話の間が、
いい意味で話を重くしていないので、何度か笑ってしまいました。ネタばれになるので
あまり詳しくは書けませんが、キーワードは「キムチ冷蔵庫」＾＾この作品を観てから、
韓国料理屋さんに行く度、置いてあるキムチ冷蔵庫の大きさが非常に気になり始めました。
何故でしょう…（笑）

謎がちょこちょこ残っていたのと、終わり方が続編を思わせる感じでしたので、
是非続きを公開してほしいですね。期待しています。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～ 10月新規開講クラスのお知らせ

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

この秋、新たな気持ちで韓国語を学んでみませんか？I.K.Bridge韓国語講座では、
この秋、５つのクラスが新規開講。もちろん、既存のクラスに途中入会いただくことも出来ます。
お気軽にご相談下さい！

・初心者、ハングルからきちんと学びたい方は

「基礎の韓国語」コース EKO1-1　

10/4開講　20：00～21：20　毎週木曜日
10/6開講　11：40～13：00　毎週土曜日

・正しい敬語、ビジネス韓国語を身に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　付けたい方は

「シゴトの韓国語」初級班

10/4開講　20：00～21：20　　毎週木曜日
10/6開講　13：10～14：30　　毎週土曜日

・より高いレベルの韓国語を身に付けたい、
　ビジネス韓国語を使いこなしたい方は

「シゴトの韓国語」中上級班

10/6開講　11：40～13：00　毎週土曜日

★各日、お席に限りがございますので、お申込はお早めに。
★お問い合わせ　→　bizkorean@ikbridge.co.jp

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,300名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

最近、観たい映画がたくさんありすぎて大変です＾＾；（木内）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第184号）の発行は、2007年09月28日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。