メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第185号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2007/10/05）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第185号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「またまた使える「～ジヨ」、その３」
■I.K.Bridge通信「迫ってまいりました！秋の親睦会～スピーチ大会」
■I.K.Bridge韓国語講座～新規開講クラス案内～基礎コース1-1（木）空席あり！

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「目指せ！発音美人～鼻音化編」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話～「またまた使える「～ジヨ」、その３」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「一緒に行きましょう」。この韓国語を、皆さんはなんと言いますか？

「같이 갑시다」　（カッチ　ガプシダ）

と、学校ではまず習いますよね。なので、私は韓国留学中こう話していたのですが、
ある日知り合いから「それはヘン」と言われてしまったのです。「じゃあ、何て言うのですか？」
私は尋ねました。すると、

「같이 가지요(가죠)」　（カッチ　ガジヨ（ガジョ））

が良い、とのこと。へ～、そうなんですね～。その後注意深く観察したところ、
「같이 갑시다」（カッチ　ガプシダ）は、学級委員長がクラスメイト全員に声を掛ける
場面や、上司が残業をしている部下達に向かって、さあ、仕事を切り上げましょう、と
言ったりする場面で聞きました。「号令」！といったようなニュアンスが出ると言ったら
なんとなくお分かりになるでしょうか。

これまで３回に分けて、「－지요」についてお届けしてきましたが、「－지요」は、
平叙文（普通の文章）、命令形、勧誘形と様々な場面で使われるのです。

それぞれどこで判断するかというと、文脈ももちろんそうなのですが、表情や語尾のニュ
アンスが非常に大切な鍵を握ります。

今回ご紹介した、「같이 가지요(가죠)」　（カッチ　ガジヨ（ガジョ））

は、明るい表情で、「一緒に行きたい！」という気持ちを込めて言ってみてください。

前々回ご紹介した「좀 더 일찍 와 주시지요」
（チョムド　イルチッ　ワジュシジョ／もう少し早く来ていただけると…）

は、「私困ってるんです、貴方にお願いしたいんです」という気持ちを込めて言ってみて
下さい。自分の感情を見つめながら話すと、外国語でも不思議とそれらしいニュアンス
になることが多いです。

外国語を話すとき、発音や文法のことで精一杯になっていて、表情をこわばらせたまま
話す方が多いのですが、これはあまり良くありません。楽しいことを話すときは明るい
トーンで、悲しいことを話すときはしんみりしたトーンで話してみてみましょう。実は、これ
外国語のコミュニケーションにおいては結構大切なことなのですヨ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「迫ってまいりました！秋の親睦会～スピーチ大会」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

I.K.Bridge韓国語講座では、季節毎に親睦会を開催していまして、春は料理教室で
チヂミを作り、夏は渋谷の韓国料理屋さんで暑気払いをしました。そして、この秋は
スピーチ大会！

場所は、現在「韓流シネマフェスティバル」が行われているシネマート六本木のホール
部分を貸し切っての開催となります。シネマートさんはもちろん、いろんな関係者の
皆さんのご協力があり、無事開催する運びとなりました。とても楽しみです。

プログラム用の原稿が、受講生の皆さんから続々と届いているのですが、どれも
ワクワクする内容ばかり。ちらっとご紹介しますと…。

●Kさんは、韓国語の美しい詩を朗読。題名は「あなたをそのように愛しています」
人を愛することとは…じーんとする詩です。

●Sさんは、担任の先生と「授業風景」という題名で、教室内での基本的な
日常会話をやりとりされます。会話力が身につきそうですね！

●Yさんは、「韓国からもらったもの」と、韓国との交流の中で得たものについて
お話しされます。「仕事」、「友情」、そして「愛」…感動的です。

●Nさんは、今年2月に出場された「話してみよう韓国語」大会のスキットを
ご披露くださいます。（凱旋講演!？）
（相手方は私が代役を務めます。足を引っ張らないようにしないと…）

●日韓のプロ野球を比較し、その用語の面白さをクイズ形式で披露してくださるSさん。
とても楽しみです。

●ふるさとの浜名湖についてプレゼンテーションをしてくださるのは、Tさん。
へ～、今度行ってみたいな～なんて気になります。

と、紹介したら切りがありませんが、他の皆さんも本当に魅力的な内容ばかりです。

このスピーチ大会で発表すること自体が目的になるのではなく、今後のために、
ここでスピーチをすることで受講生の皆さんの実力がワンランクアップすることを
願っています。皆さんの熱き韓国語が楽しみです！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～ 新規開講クラス案内～

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

I.K.Bridgeの10月新規開講クラスのご案内です。
「基礎コース」1-1クラスは空席わずか、「シゴトの韓国語」初級班は空席がございます。
新規開講クラス以外にも、ご入会いただけるクラスはございます。
個別カウンセリング・ご相談承っておりますので、お気軽にお問い合わせください。

★入学金半額の期間を10月末まで延長いたしました。

・初心者、ハングルからきちんと学びたい方は

「基礎の韓国語」コース EKO1-1　空席わずか

　20：00～21：20　毎週木曜日　

・正しい敬語、ビジネス韓国語を身に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　付けたい方は

「シゴトの韓国語」初級班　空席有り

10/11開講　20：00～21：20　　毎週木曜日

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

■ディープな韓国をお届け！
I.K.Bridge韓国語講座おすすめメルマガ『日本人主婦の韓国奮闘記』

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆日本人主婦の韓国奮闘記☆

韓国生活７年目、同居生活４年になる日本人主婦が
韓国ドラマやマスメディアからではなかなか伝らない
「生の韓国」をお届けいたします。

韓国生活情報を週に一度のペースでお届けご希望の方は
メールマガジン⇒http://blog.mag2.com/m/log/0000204761/

毎日のように更新している記事を読みたいと思われる方は
ブログ⇒http://kankokufuntou2.seesaa.net/

是非、韓国を身近に感じてみて下さい！＾＾
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,300名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

いよいよ、今週土曜日にI.K.Bridge韓国語講座スピーチ大会が行われます。
皆さんの原稿を拝見する度、あまりのレベルの高さに驚きの連続！
また、映画館のスペースを使って、という初の試みもありとても楽しみです＾＾（木内）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第186号）の発行は、2007年10月12日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。