メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第187号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2007/10/19）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第187号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「最近話題になった外来語から～iPod」
■I.K.Bridge通信「『ラ・マンチャの男』を観てきました」
■I.K.Bridge韓国語講座～全コースに適用！入学金半額キャンペーン中！

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「韓国語の数字をスラスラ話す！～電話番号編」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話～「最近話題になった外来語から～iPod」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「iPod」～美しいデザインに斬新なコンセプト、日本で大人気のMP3です。
お持ちの方は多いでしょう。私も持っています。さて、今回はiPodにまつわる韓国語の
お話です。先日、当校のI先生からこんな風に聞かれました。

　I先生（韓国語）「スピーカーありますか？」　（ちなみに、スピーカーは、「스피커」）
　私（韓国語）「今はありませんけど…、どうしてですか？」
　I先生（韓国語）「授業で韓国の歌を流したいのですが、歌が’チェ　アイパバネ　イソソ’」

’チェ　アイパバネ　イソソ’…？
「チェ（제／私の）」と、「イソソ（있어서／あって）」は分かったのですが、
「アイパバネ」が一瞬分かりませんでした。聞き返したところ、

「아이팝안에」とのこと。ということは、「아이팝（アイパプ）」、「안에（アネ
／中に）」……、もしかして、「iPod（アイポッド）」？

私（韓国語）「ええっ？韓国語ではiPodのことを「아이팝（アイパプ）」と言うんですか？」
I先生（韓国語）「はい……、私はそう言っているのですが……」

そこで、韓国のポータルサイトNAVERで調べたところ、正確には韓国語で、

　「아이팟」（アイパッ）　

とのことでした。もしかしたら、韓国の方の中には「아이팝（アイパプ）」と言う人も
多いのかも知れません。ともかく、こんなことからまた一つ韓国語の外来語を覚えました。　

　「저는 아이팟을 가지고 있어요.」
　（チョヌン　アイパスル　カジゴ　イッソヨ／私はiPodを持っています）

　「일본에서는 아이팟이 인기 많아요.」
　（イルボネソヌン　アイパシ　インキ　マナヨ／日本ではiPodが人気あります）

ちなみに、「アップル」は、「애플（エプル）」。「マッキントッシュ」は、
「매킨토시（メキントシ）」です。ああ、外来語はきりがないですね～。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「『ラ・マンチャの男』を観てきました」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

『韓国語ジャーナル第22号』の表紙を飾っているチョ・スンウさん。
ミュージカル『ラ・マンチャの男』日本公演の為に来日されたようです。

わたくしごと？ですが、私はチョ・スンウさんの密かなファンでして……。いつも受講生の
皆さんの韓国旅行のお話、コンサートのお話、映画の話など、指をくわえながら聞いて
いるだけですが、こればかりは何が何でも行くぞ！と気合いを入れて、行って参りました！

それはもう、本当によかったですよ。チョ・スンウさんももちろんですが、その他の役者
さん達の実力も相当のものでした。やっぱり韓国人俳優さんに「恨（ハン）」を演じ
させたらピカイチですね。歌唱力は言うまでもありません。

『ラ・マンチャの男』は、ブロードウェイミュージカルから生まれていて、日本では松本
幸四郎さん、松たか子さんが演じていることで有名だそうですが、私は初めて観ました。
『ウエストサイドストーリー』や『キャッツ』など、有名なミュージカルナンバーに比べると
ストーリーがやや難解。その理由はそれが「劇中劇」だから、ということでしょう。

私は未だに、「劇中劇」の場面と、そうでない場面の区別がついていません（笑）。
だけれども、その訳のわからなさも、このミュージカルの一つの魅力のような気がします。

何より感動したのは、その楽曲でした！舞台は中世のスペインという設定なので、
音楽はラテン風。哀愁漂うギターの音色とタンバリンのリズムが心地よく、休み時間
には真っ先にCDを買いに売店へ駆けつけました。役者別になっている２枚組のCDは
宝物。早速iPodに落とし、毎日のように聞いています。

チョ・スンウさんは中学生の時、お姉さんが出演していた『ラ・マンチャの男』を観て
ミュージカルスターになることを心に決めたそうです。今回このミュージカルを観て、
その理由が分かりました。私も生まれ変わったらミュージカルスターを目指したいな～。
　

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～全コースに適用！入学金半額キャンペーン中！～

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★入学金半額の期間を10月末まで延長いたしました。
全コースに適用されますので、この機会をお見逃しなく！

★I.K.Bridgeの10月新規開講クラスのご案内です。
「基礎コース」1-1クラスは空席わずか、「シゴトの韓国語」初級班は空席がございます。
個別カウンセリング・ご相談も随時承っておりますので、お気軽にお問い合わせください。

・初心者、ハングルからきちんと学びたい方は

「基礎の韓国語」コース EKO1-1　空席わずか　20：00～21：20　毎週木曜日　

・正しい敬語、ビジネス韓国語を身に付けたい方は

「シゴトの韓国語」初級班　空席有り　20：00～21：20　　毎週木曜日

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,300名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

昨年、『ギャンブラー』という韓国のミュージカルを観に行ったのですが、
字幕が両サイドへ電光掲示板風（？）に置いてあって、妙に関心したのを
覚えています。（木内）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第188号）の発行は、2007年10月26日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。