メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第190号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2007/11/09）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第190号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「ローマの法に従いましょう」
■I.K.Bridge通信「お肉ではないカルビ」
■I.K.Bridge韓国語講座～・残席わずか！ソウルマル・イントネーション講座開講

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「韓国映画で喜怒哀楽表現をマスターしよう！」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話～「ローマの法に従いましょう」　（担当：木内）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　当校には日本に来てからもう、何年にもなるという講師がたくさんいます。
この前、ある講師の先生と、日本に来て働き始めの間もない頃、
「あーここは日本なんだ、と文化の違いのようなことを感じたときはありますか？」と
伺ったところ、日本人はとても勤勉だ！というのが第一印象だったそうです。
よく聞かれる言葉ですが、どうして日本にはそのような印象がついたのか気になり、
いろいろ話てみたところ、実際の仕事をきちんとする事は当たり前ですが、
ちょっと空いた時間の使い方が勤勉だと感じられたそうです。

たとえば、全部の会社ではないかもしれませんが、大半の韓国の会社は
拘束時間中でも、私用電話など、仕事と関係ない事をしても大丈夫なのです。
もちろん、自分がやらなければならない仕事を片付けた、という前提があってですが…
それにしても、日本ではあまりない光景ですよね。

「でも로마에 가면 로마 법을 따라라（ロマヘカミョン　ロマボベタララ）といいますから、
日本に来たら、その土地の文化に従わなければならないですよ。」と。

意味は『ローマへ行ったら、ローマの法に従え』

もう、お分かりですね。日本で言う、‘郷(ごう)に入(い)っては郷に従え’です。
ちょっと調べてみたところ、この諺は多くの国では‘ローマへ行ったら、
ローマの法に従え’の方で使われているようです。へぇ～

‘すべての道はローマへ通ず’の様に、ローマをそのまま使っている諺が日本にあるのに、
なぜ、ローマの代わりに郷という言葉を使うようになったのでしょうか？
この機会に、意味は同じでも日本と韓国で、表現が違う諺を調べてみたいと思いました。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「お肉ではないカルビ」（担当：木内）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先週11月1日（木）に韓国語能力試験の結果が発表されましたが、受験された方、
結果はいかがでしたか？去年から、初級（1級＆２級）、中級（3級＆4級）、
高級（5級＆6級）と点数によって合格の級が決まる受験方法に変わった為、
問題が難しくなったという声がたくさん聞かれる反面、
合格される方が多くなった気がします。
難しくなったという噂により、もっと力を入れて勉強される方が増えた、
という結果ではないでしょうか？

さて、私も受験をしたのですが（結果は…聞かないで下さい＾＾；）、
聞き取り練習にこんな問題がありました。

女「갈비（カルビ）って知ってる？」
男「当たり前だろ、肉のことじゃないか」
女「違うわ、갈수록 비호감（カルスロク　ビホガム）、略して갈비っていうの。」

少し前、主に韓国の女子高生がネット上で使っていた新造語なのですが、
갈수록 비호감（カルスロクビホガム）を直訳すると、「行くほどに非好感」、つまり
知れば知るほど好感がもてないという意味。

このような流行語ともいえる言葉が、試験の練習問題に出てきた事にとても驚きました。
ただ、流行語にはあまりよくない言葉が多いのが気になりますが…

言葉は毎日使うコミュニケーションツールで、日々進化していくものですから、
こうして新しい言葉がたくさん生まれ、その言葉が辞書に載る日も、
そう遠くはないかも知れませんね。
　　

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～残席わずか！ソウルマル・イントネーション講座開講

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　「え!?日本人でしたか!?」そんな一言を言われてみたいと思いませんか？
大変お待たせいたしました。I.K.Bridge韓国語講座の特別講座、
長渡陽一（ながとよういち）先生による「ソウルマル・イントネーション講座」を
お届けします！当日はこの秘伝を先生から直接聞くだけでなく、実際に練習し、
ソウルマルらしいイントネーションの習得を目指します。

残席わずか！！３日限りの特別講座をお見逃しなく！
★長渡陽一先生のプロフィールはこちら

■日時：12月１日（土）、８日（土）、15日（土）　全３日
■場所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　I.K.Bridge韓国語講座にて
■内容：（１）ソウルマルのコツを伝授
　　　　　（２）練習、ソウルマル・イントネーションの習得
■料金：12,600円（会員）、14,175円（非会員）
■対象：ハングル検定4級レベル以上の方
■定員：８名（＊定員になり次第、締め切らせていただきます）
■最少開講人数：３名
■お申込み：こちら

＊I.K.Bridge韓国語の特別講座は、現在I.K.Bridgeの定期講座に通われている
受講生の方のみならず、どなたでも参加できます。

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,300名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

韓国のポータルサイト、『NAVER』のメール機能の吹き出しの絵文字の種類には
たくさんの新造語があり、使ってみたくなるのですが、それは若い子が使うものだから、
あなたが使うと白い目で見られるよ、と友人からのきつい一言が… （木内）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第191号）の発行は、2007年11月16日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。