メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第194号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2007/12/07）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第194号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「薬、飲みましたか？」
■I.K.Bridge通信～「韓国版、ちょっと切ない負け犬小説」
■I.K.Bridge韓国語講座～年末年始休講日のお知らせ

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「目指せ！発音美人～流音化編」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話～「薬、飲みましたか？」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

巷では風邪が流行しているようですね。受講生の方も、体調を崩されて会社や授業を
お休みされている方がちらほらいらっしゃるようです。皆さんの周辺にも、いらっしゃるの
ではないでしょうか。

「風邪引かれました？」の韓国語は、第167号のメールマガジンでご紹介しましたが、
今回は風邪を引いてしまったという人に、次なる一言としてよく使うフレーズをご紹介
いたしましょう。それは、「薬飲みましたか？」です。韓国語で言うと、

「약 먹었어요?」
（ヤンモゴッソヨ？／薬飲みましたか？）

ですね。このフレーズのポイントは２つ。ご存じ「약（ヤッ／薬）」の発音が、後に来る
「ㅁ」の影響を受けて、[양（ヤン）]になること、そして、日本語では「薬を飲む」と
言いますが、「마시다（飲む）」を使わずに、「먹다（食べる）」を使う点ですね。

「風邪を引いちゃって」なんて人がいたら、是非こう言ってみてください！

豆知識として、韓国の薬局についてお届けしましょう。日本では、病院で薬を処方して
もらい、処方箋薬局に行って薬を受け取る、というのが一般的ですが、韓国では
病院に行かなくても、薬だけが目的であれば、薬局で処方してもらうことができます。

薬屋さんに行き、「熱が出てきた」「喉が痛い」「頭も痛い」と薬剤師さんにいうと、
ふむふむ、と聞いてくれ、処方してくれるのです。

そこで私は疑問に思いました。「じゃあ、病院に行く必要ないですね。どういう人が病院に
行くのですか？」と聞いてみたところ、きちんと診てもらいたい人はもちろんのこと、
風邪を引いている人を例に例えると、注射を打って早く治したい人が行ったりするとの
ことでした。

なるほど～。だから「風邪を引いた」というと、韓国の人はしきりに
「주사 맞았어요?」
（チュサ　マジャッソヨ／注射打ちましたか？）
「주사를 맞아야 해요」
（チュサルル　マジャヤヘヨ／注射を打たなきゃいけませんよ）
と言うのですね。ふむふむ。

ちなみに、韓国の「한의원（ハニウォン／韓医院）」をご存じですか？こちらは、
「한약（ハニャッ／漢方薬）」を処方してくれるお医者さん？薬局？のことです。
長期的な視野で体、体調を改善したい人は、この「한의원（ハニウォン／韓医院）」
に行き、漢方薬を処方してもらいます。

「胃がもたれ気味だから改善したい」「気管支を丈夫にしたい」「冷え性を治したい」
「丈夫な子供を産むための漢方薬が欲しい」などですね。

韓国の方は、必ずといっていいほど行きつけの「한의원（ハニウォン／韓医院）」が
あるようですよ。周りの人にいろいろ聞いてみてはいかがでしょうか。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「韓国版、ちょっと切ない負け犬小説」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

久しぶりに一気飲みしました。あ、間違えました。一気読みしました。小説の冒頭の
「かつての恋人が結婚する日、みんなは何をして過ごすのだろう」で引きつけられ、
３分でも時間があれば開いた韓国の現代小説です。題名は、『マイ・スウィート・ソウル』。
最近、日本語訳が講談社から出版され、受講生の方から勧められて読み始めたの
ですが、面白くて、先が気になって本当に止まりませんでした。

数年前、日本に大ベストセラーになり、大変話題となった『負け犬の遠吠え』という
酒井順子さんのエッセイの中に、「大都市には負け犬小説（作品）が存在する。
イギリスの『ブリジット・ジョーンズの日記』、アメリカの人気ドラマ『Sex and the City』…」
というようなことが書いてあったと思うのですが、まさにこれが韓国版、大都市・ソウルの
負け犬小説だと思います。
（参考：「負け犬」を韓国語でどう言うか？→第109号メルマガ）

主人公は31歳のオ・ウンスさん（ってことは、日本の歳だと30歳、まだまだ若いじゃ～ん）、
年下のちょっと将来性のない恋人、何でも話し合える同い年の男性、結婚相手としては
理想的（に思える）年上の男性。どの人とも結婚できるようで結婚できない…。
そこにこれまで積んできた仕事のキャリア、会社でのストレス、友情、そして嫉妬。さらには
結婚に踏み切ろうと思った人が……（ネタバレ禁止）。など、20代～40代の女性なら、
必ずどこかしら自分自身にオ・ウンスを照らし合わせることができるでしょう。

この小説、女性が読む分には共感できたり、身につまされたりするところがあると思うの
ですが、男性が読んだら、どんな感想を抱くのだろう……うむむ、恐ろしい！というのが、
私のもう一つの感想でもあります。殿方の皆様には読んでいただきたくない小説の一つ
かもしれませんねぇ。

いずれにせよ、今を生きる韓国女性の葛藤や悩みが凝縮された小説です。是非、
お手にとってみてください。一気飲み、間違えた。一気読み、覚悟です！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～年末年始休講日のお知らせ

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

年末年始のI.K.Bridge韓国語講座は12月28日（金）から1月6日（日）まで
休講とさせて頂きます。その間お電話、メールでのお問い合わせ等へのご返信は
致しかねますので、何卒ご了承下さい。尚、その間に頂戴しましたメールへの
ご返信は1月7日（月）以降となります。よろしくお願い致します。

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,300名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

薬の処方箋を病院に行かなくても貰えるのも便利ですが、韓国ではさらにコンタクトを
めがね屋さんで視力検査のみで買うことが出来ます！でも最近はレーシック
（視力回復手術）をする方が増え、ファッションで度なし色つきのコンタクトを購入する人が
多いみたいですよ。（木内）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第195号）の発行は、2007年12月14日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。