メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第199号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2008/01/18）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第199号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「引き継ぎ」
■I.K.Bridge通信～「シンガポールに行ってきました」
■I.K.Bridge韓国語講座～2008年「春の説明会」開催決定！

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「ハングルのメールを打とう～送受信編」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「引き継ぎ」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ビジネスパーソンが意外とよく口にする言葉の中に、「引き継ぎ」があります。異動、
転職、産休などで、仕事の引き継ぎというのは、どの会社でも割と頻繁に行われて
いるでしょう。春は別れと出会いの季節。皆さんの周りでも、「引き継ぎ」が行われて
いたり、これから予定があったりするのではないでしょうか。

さて、この「引き継ぎ」、韓国語でなんと言うでしょう。意外と知られていないような気が
します。それは、

「인수인계」
（インスインゲ／引受引繼）

です。おお～、「引き受け引き継ぎ」を、きゅっとまとめて「인수인계（引受引繼）」
なるほどー。これは、漢字から連想できそうでできない韓国語の一つですね。
それでは、例文をいくつか。

A ： 저는 이번 달말에 회사 그만둘 거예요.
（チョヌン　イボンタルマレ　フェサ　クマントゥルコエヨ／私は今月末に会社を辞めます）　
B ： 그래요? 인수인계 마치셨어요?
　　（クレヨ？インスインゲ　マッチショッソヨ？／そうですか？引き継ぎは終えられましたか？）

A ： 인수인계 다 끝났어요?
　　（インスインゲ　タ　クンナッソヨ？／引き継ぎすべて終わりましたか？）
B ： 예, 거의 다 끝났어요.
　　（ィエ、コイ　タ　クンナッソヨ／はい、ほとんど終わりました）

いかがですか？「회사를 그만두다（フェサルル　クマントゥダ／会社を辞める」など
も重要表現ですね。意外と多く使うビジネス用語なので、要チェックですよ！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「シンガポールに行ってきました」　（担当：木内）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さん、年末年始はいかが過ごされましたか？
私の周りには、旅行や帰郷した人がほとんどで、皆楽しく過ごしたようです。
しかしみんな声をそろえて「年末年始はさんざん暴飲暴食したので、
今は食事調整中…」との事。もれなく私もそうですが…＾＾；
さて、そんな私はというと、シンガポールに行きました。

旅行に行くのが大好きで、しかも飛行機に乗る旅行はもっとテンションが上がります。
今回は成田空港から行ったのですが、夕方発の便だったせいか空港は閑散としていて、
少し寂しい感じがありました。私が空港と飛行機が好きなのは行き交う人々の様子を
「どこにいくんだろ～な～」と観察するのが楽しいからです（ちょっと変？！）。
ですので、２時間前に空港に行かなければならないなんて、退屈～と感じた時は
ありません。機内でも映画を見たり、旅行する国の情報を整理したり、
睡眠をとったり…と慌しく過しています。

約８時間の機内旅行の末到着したシンガポールは、想像していたようなじっとりした
湿度はなく、日本での涼しい夏の夜のような温度でした。着いたのが深夜だったので
次の日からのシンガポールで元気に過ごす約２週間の為に、その日はおとなしく
宿へ直行しました。

私の旅のメインは食なので、前からシンガポールではどんなものが食べられて
いるかなーと下調べしていたつもりなのですが、さすが多民族国家です。
思い描いていた以上の料理があり、嬉しい驚きの連続でした。
主に、中国系、インド系、マレー系の食事に分けれていて、（もちろん他にもたくさんの
国の食事がシンガポールで食べられますが、私はホーカーズというフードコートのような
ところでの食事がメインでしたので、このように分けさせて頂きました。）
私が一番食べたのは中国系の食事。チリをたくさん入れて食べるのですが、
韓国料理とは違った刺激の辛さ、うまさで、すっかりはまってしまいました。

そして２週間の滞在ということで、通常の旅行よりは少し余裕があるので
英語の学校に通いました。授業の前日、シンガポーリアンの10歳の女の子に
「日本では学校で、英語は習わないの？」と聞かれ「最低でも義務教育で3年は習うよ」
と答えたところ、「じゃあ、なぜしゃべれないの？」と…確かにそうだ、と気合を入れて
学校へ向かいましたが、あまりの自分の出来なさに（ちなみに一番易しいクラスを
お願いしました…）初めて韓国語を習った時以上のショックを受けました＾＾；
でも、これが良い刺激になり独学ですが、今でも英語の勉強を続けています。
ですので私の部屋からは夜な夜な、英語でのつぶやきが聞こえているそうです（笑）

年末から続いているカウンセリング、絶賛進行中でよく聞かれるのが予習、
復習をするのが忙しくて難しい、との声です。皆さんお忙しい中、教室へ駆け付けて
下さる姿を見ると、嬉しいのですが、その反面授業以外で韓国語に割く時間を作るのは、
大変なのだろうなと感じております。ですが語学は１週間に１日だけ10時間やるよりも、
毎日10分365日続ける事が大事だと思います。それは本当に大変な事なのですが、
達成できそうな（←ここが重要です！）目標を立て、進めて行くと意外と毎日10分365日
続ける事も、楽しく思えてきますよ。

今回の旅は観光地を楽しむ事もしましたが、それ以上に私が得たものは、英語の勉強を
したいという思いと、ほぼ毎日の食事が４食だったせいでついた贅肉です（笑）
これからシンガポールへ行かれる方！食事には気をつけて下さ～い。
何も考えずに食べていると、確実に太りますよ。

とにかく、いろんな種類のご飯が手軽な値段で美味しく食べられ、いろんな国の方と
交流できるシンガポール、お勧めです！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～2008年「春の説明会」開催決定！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

大変お待たせいたしました！ 2008年「春の説明会」開催のお知らせです。

●とにかく話せるようになりたい。どうしたら……。
●「趣味」のコースと「シゴト」のコース、どちらに行こうかな……。
●「シゴトの韓国語」コースには、どれくらいのレベルがあれば入れるんだろう？
●「ビジネス韓国語認定証」って？ 合格した人は、どんな仕事をしているの？

日頃から当校に関心をお寄せ下さっている皆様、韓国語のレベルをワンランクアップ
させたい皆様、是非この機会にお越し下さい！説明会に参加された方全員に、
「入会金（21,000円）半額チケット」をプレゼントいたします。

【説明会日程】　（各日、同じ内容です）

・2月16日（土）　13時～15時
　
・2月18日（月）　19時～21時　

・2月19日（火）　19時～21時　
　　
於：I.K.Bridge韓国語講座　教室（虎ノ門）

【当日の流れ・予定】

・I.K.Bridge韓国語講座のカリキュラム・システム等ご説明
・無料レベルチェック、学習相談、コース相談
★各日、お席に限りがございますので、お申込はお早めに。

※詳細、ご予約はこちらから！

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,500名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

初めてドリアンを食べました！3回食べたらハマります。逆に言うと
3回食べないと美味しさが分かりません（笑）（木内）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第200号）の発行は、2008年1月25日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。