メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第203号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2008/02/15）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第203号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「ノルマがきつくて…その２　～言葉の戯れ」
■I.K.Bridge通信～「青春の門　～南大門」
■I.K.Bridge韓国語講座～「春の講座説明会」16日（土）満席
　　　　　　　　　　　　　　　　 ※18日（月）、19日（火）申込締切、間近！
　　　　　　　　　　　　　　　　「シゴトの韓国語’SALON’」 ぞくぞくとご予約受付中！

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「速報！2008年NHKハングル講座」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「ノルマがきつくて…その２　～言葉の戯れ」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

第201号のメルマガで、「ノルマガきつくて会社を辞めることになった」という方のお話を
ご紹介しました。そうしたら、韓国語のエキスパートの友人が、「こんな表現も見つけたよ」
と、「なるほど！」と思わせる表現を知らせてくれました。お便りの内容は、こんな内容です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
このあいだ韓国のテレビを観ていたら、
「ストレスをためないで仕事をするにはどうしたらいいか？」というような話をしていて、
「1日のノルマを決めて、それを超えた仕事はしない」という発言がありました。

그날 그날 일의 한계를 정하는 것이 좋다.
일에 한계를 정하시는 게 좋습니다.
（クナル　クナル　イレ　ハンゲルル　チョンハヌンゴシ　チョッタ
イレ　ハンゲルル　チョンハシヌン　ゲ　チョッスムニダ
その日その日の、仕事の限界（ノルマ）をきめることが良い
仕事に限界（ノルマ）をお決めになると良いです）

と、その発言者は言ってたよ。
「한계（ハンゲ／限界）」とはちょっと意外だったのでメールしてみました！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

なるほど～～。先日ご紹介したような、会社から課せられるノルマ、営業ノルマ
販売ノルマは「할당량（ハルタンニャン／割当量→ノルマ）」で良さそうですが、
自分自身が設定したノルマ、課題に対しては、「한계（ハンゲ／限界）」という表現
を使うのも一つの手ですね。

その場その場にふさわしい訳を見つけていく作業というのは、本当に面白いです。
そして、よく当校で先生や生徒さんを巻き込んで行われる、「この言葉って、
韓国語で（日本語で）どう言うのがぴったりなんだろう」という議論もまた面白い。
何と言いますか、言葉たちが戯（たわむ）れ合う……、そんな感じです。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「青春の門　～南大門」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

当校にも衝撃が走っています。韓国の国宝一号、どんな戦火の中でも悠々とその姿
を守り続け、600年以上の歴史があった南大門があんな姿になってしまいました。
当校の韓国の先生方はもちろん、私たちのように韓国に特別な思い入れがある日本
の人々も非常にショックを受けています。

なんというか、こうなってみて初めて、「その場にたたずんでいてくれるだけで、安心する
存在」というものはあるんだな、と実感しています。南大門は、私にとって第２の青春とも
言える韓国留学時代を象徴する門でもあります。

韓国に留学をしたのはかれこれ10年前。98年のことです。親の臑（すね）をかじって
留学する大学生でも、会社がお金を出してくれる駐在員でもなく、薄給のOL生活で
コツコツ貯めた資金で留学した日々というのは、その瞬間瞬間がとても貴いものでした。

実際の留学生活は、今となっては良い思い出ばかりですが、よくよく振り返ると、半分は
「辛いこと」「大変だったこと」だったりもします。そうですね。辛いこと51％、楽しかったこと
49％という感じでしょうか。どこかの合弁会社の株式比率みたいですね（笑）。

そんな中、語学堂の知り合いにとあるアルバイトの口を紹介されました。大手商船会社
での日本語教師のアルバイトです。自分が日本に帰国してしまうから、引き継いで欲しい
ということでした。私は二つ返事で了承しました。少しばかりのお小遣いになるということも
助かりましたが、それよりも何か良い繋がりができそうな予感が大きかったです。

その商船会社は、南大門のすぐ横の大きなビルの中にありました。私はそれから、
週に２回、南大門の脇に停まるバス停でバスを乗り降りし、あくせく通いました。
留学生活が大変で憂鬱なときも、その商船会社に行って、社員の皆さんと話をしたり、
一緒に食事をしたりすると、気が紛れました。

南大門を毎回眺めたかというと、もうそのときは景色の一部になってしまい、改めて見返す
ことはなかったように思います。けれど、その後留学生活を終え帰国し、ソウルを訪れる度に
南大門の横を通っては、私が日本語を教えていたビルを見上げ、「本当にお世話になった
なぁ。良い留学生活だったなぁ」と振り返ったものです。

失って初めてその偉大さに気付く、というのはよく言われることです。過去に戻したくても
戻せないから、せめてこの痛みを前向きな動きに変えるしかないのでしょう。それにしても、
あまりにも失ったものは大きい……。ソウルのシンボル、その姿を思い返すと、私も涙が
出そうです。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～●「春の講座説明会」 ※16日（土）は満席
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※18日（月）、19日（火）申込締切、間近！
　　　　　　　　　　　　　　　　●「シゴトの韓国語’SALON’」 ぞくぞくとご予約受付中！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●「春の講座説明会」～入会金（21,000円）半額券プレゼント！

・とにかく話せるようになりたい。どうしたら……。
・「趣味」のコースと「シゴト」のコース、どちらに行こうかな……。
・「シゴトの韓国語」コースには、どれくらいのレベルがあれば入れるんだろう？
・「ビジネス韓国語認定証」って？合格した人は、どんな仕事をしているの？

日頃から当校に関心をお寄せ下さっている皆様、韓国語のレベルをワンランクアップ
させたい皆様、是非この機会にお越し下さい！説明会に参加された方全員に、
「入会金（21,000円）半額チケット」をプレゼントいたします。

【説明会日程】　（各日、同じ内容です。当校教室にて開催）

・2月16日（土）　13時～15時　※満席※ご予約ありがとうございます
・2月18日（月）　19時～21時　※2/16申込締切
・2月19日（火）　19時～21時　※2/18申込締切

【当日の流れ・予定】

・I.K.Bridge韓国語講座のカリキュラム・システム等ご説明
・無料レベルチェック、学習相談、コース相談
★各日、お席に限りがございますので、お申込はお早めに

※※ 参加ご予約受付中！→こちら

●「シゴトの韓国語’SALON’」～ぞくぞくとご予約承っています！

「会計士に聞く、韓国市場の魅力と落とし穴」
「日韓ビジネス20年のビジネスマンに聞く、日韓商習慣の違い」
「知ってて良かった、韓国ビジネスマナー」など（講座詳細）

「しまった、失敗していた」、「知っていてよかった」　
そんな多くの’気づき’があることでしょう。

日韓ビジネス交流の橋渡しをするI.K.Bridgeならではのプログラムを、
教室にて公開させていただきます。
★全５回プログラムのうち、１回ずつのお申込も受付開始致しました

※※ お申込は→こちら　（各日、お席に限りがございますので、お申込はお早めに！）

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,500名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

いよいよ説明会が近づいてきました。新しい出会い、楽しみです！（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第204号）の発行は、2008年2月22日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。