メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第212号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2008/04/18）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第212号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～　「それがコツです」
■I.K.Bridge通信～　「単語を覚えるには」
■I.K.Bridge韓国語講座～「昼’得’プライベートレッスン」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　～気軽に、お得にプライベートレッスン！　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「春、韓国は新学期をどう迎える？」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～　「それがコツです」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先日、I.K.Bridge韓国語講座の受講生イベントである「韓国料理教室」が開かれ、
みんなで「チャプチェ」を作りました。料理が得意な崔仙英先生が、手作りのレシピまで
作ってくれ、大勢の受講生が集まりました。

先生が材料を韓国語で黒板に書いてくれたり、手順の中でよく出てくる韓国語を正面の
ホワイトボードに書いてくれるという、まさに、韓国料理と同時に韓国語まで学べてしまう、
一石二鳥のオイシイ講座となりました。

先生は、料理が上手な方に共通する、「私はこうします」という哲学を持っていらっしゃい
まして、当日は先生ならではのいろんなコツを紹介してくれました。先生は、そんなコツを
披露してくださる度に、

「그것이 비결입니다.」　（クゴシ　ピギョリムニダ／それが秘訣（コツ）です）

「그게 비결이에요」　（クゲ　ピギョリエヨ／それが秘訣（コツ）です）
※「그게」は、「그것이」の縮約形です

とおっしゃっていました。そう、今日の知っトクは、「비결（ピギョル／コツ、秘訣）」です。
この言葉、私たち日本語話者だけでなく、韓国の方々も好きな言葉なので、よく会話に
登場していますよ。こんな風に使えます。

【例】

・김치볶음밥을 만들 때 마지막에 간장을 넣는 게 비결이에요.
（キムチポックムパブル　マンドゥルテ　マジマゲ　カンジャンウル　ノンヌンゲ　ピギョリエヨ
／キムチチャーハンを作るとき、最後に醤油を入れるのがコツです）

・그것이 바로 성공의 비결이라 할 수 있습니다.
（クゴシ　パロ　ソンゴンエ　ビギョリラ　ハルス　イッスムニダ
／それがまさに成功の秘訣と言えるでしょう）

さて、先生の披露してくれたコツの中で、一同が「へえ～～」と目から鱗が落ちる思いを
したものがありました。きになるそのコツとは……。ブログにて、どうぞ（画像付きです）。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「単語を覚えるには」　　　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先ほど「知っトク」で紹介したように、料理教室では先生が材料の韓国語や、料理手順
の韓国語を黒板に書いてくれたり、実演しながら教えてくれました。

「ゆでる」、「煮る」、「あえる」、「味がしみこむ」……、これらの単語は、机の上で丸暗記
しようと思うと、すぐ忘れてしまうものですが、その動作を見ながら、そして実際に自分も
体験してみると、不思議と忘れないんですよね～。

韓国語講座を運営していると、多くの方の学習相談にのりますが、よく聞くお悩みの
一つが、「単語などを覚えても、すぐ忘れてしまう」ということです。

「忘れてしまう」……。これは普通です。人間は忘れる動物です。だから仕方ないや、
アハハ……、では、語学はすまされないのも事実。覚えてなんぼ、ですからね。

忘れないための秘訣（비결！）はいくつかあると思いますが、やはり、料理教室の実演
が良い例となっているように、「インパクト」を与えることが一番だと思います。

「インパクト」としては、料理教室のように「やってみる」ことで体にしみこませることができる
こともあれば、それを言っていた人の表情や、言葉が発せられた時のシチュエーションが
とても印象的で忘れられないものになったり……ということもありますね。

とにかく「インパクト」を自分にどう与えるか、それを意識しながら学習してみると良いでしょう。

あとは、「頻繁に目に触れること」、「頻繁に使うこと」でしょうかね。地味ですが、これが
大事でしょう。一度で覚えられないのは、皆さんだけではありません。対外の人は、そう
だと思います。だからこそ、繰り返し、繰り返し、頻繁に目に触れるようしてみましょう。

昔、自分が学習した教科書を見ると、「あれ？こんな単語勉強したっけ？」という
ものがたくさん出てきて、びっくりします。いけない、いけない……。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～　「昼’得’プライベートレッスン」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～気軽に、お得にプライベートレッスン！
　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

当校では少人数でのレッスンはもちろん、プライベートレッスンも行っています。
中でも人気の「昼’得’プライベートレッスン」は、平日お昼のご都合のよい
時間帯にお越しいただけるレッスンです。ご自身のご予定に合わせて、教室の
空き状況と相談しながら、自由にレッスンのペースをお決めいただけます。

平日の夜はご都合のつかない方、土日に働いているから平日にちょっと「得」を
したい方、お昼に講師と韓国語を話しながら息抜きをしたい方、お仕事の合間に
ビジネス韓国語を身につけたい方などなど…。レッスン内容はそれぞれ異なり、
初心者から上級者まで、ご自身のペースに合わせて進めていただけます。

ランチタイム価格（40分2,625円～）のお得な「昼’得’プライベートレッスン」を
ぜひご利用下さい！オススメのコースです。

※※詳細は　こちら
※※お申込は　こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＝＝PR＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　★★　韓流シネマ・フェスティバル　2008春　★★
　　　　　　　話題の韓国映画を一挙上映！　

3月1日（土）～5月30日（金）シネマート六本木ほかにて開催！！

チャ・テヒョン主演『覆面ダルホ～演歌の花道』、キム・レウォン主演
『ひまわり』など。日本最大規模の韓国映画の祭典が六本木で開催中。
ドラマスターたちの新たな姿をぜひスクリーンでお楽しみください！

詳細はこちら⇒http://www.cinemart.co.jp/han-fes2008/index.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,500名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

チャプチェ、本当においしかったです！早速家で作ってみた人、続出でした。
私ですか…？材料がそろったら作ろうかなぁ、と思っています。近々…。（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第213号）の発行は、2008年4月25日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。