メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第217号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2008/05/30）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第217号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～　「どちら様ですか？」
■I.K.Bridge通信～　「韓国式「ヒュー！」で、ストレス発散！」
■I.K.Bridge韓国語講座～ １．「シゴトの韓国語」中級班、開講間近！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～レベルチェックお急ぎ下さい
　　　　　　　　　　　　　　　　２．シゴトの韓国語'SALON' いよいよ次週スタート！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～第1回満席、第2回空席わずか

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「ハングルのメールを打とう～メッセージ編」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～　「どちら様ですか？」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

第48号でお届けした「어떻게 오셨어요? （オットケオショッソヨ／今日のご用件は？）」に
似た話ですが、日本語話者が誤解しやすいビジネス韓国語がもう一つあります。
訪問先の企業の受付で、こんな風に聞かれたとしましょう。

「어디서 오셨습니까?」　（オディソ　オショッスムニカ？←★今回のポイント）

「회사에서 왔습니다」（フェサエソ　ワッスムニダ／会社から来ました）

または、

「도라노몬에서 왔습니다」（トラノモネソ　ワッスムニダ／虎ノ門から来ました）

一見スムーズに見えますが、この応答はかなり「とんちんかん」。
「어디서（オディソ）」は、「どこから」。「오셨습니까?（オショッスムニカ）」は
「いらっしゃいましたか」。なので、「どこからいらっしゃったのですか？」と聞かれたと思い、
思わず地名や場所を答えてしまうのですが、「へっ（笑）」という反応をされてしまうかも。

実はこの「어디서 오셨습니까?」は、こちらの会社名等の所属先を尋ねています、
日本語で言うと「どちら様ですか？」という意味に相当します。

「일본 시스템의 야마시타입니다.」
（イルボンシステメ　ヤマシタイムニダ／日本システムの山下です）

「I.K.Bridge의 하타노입니다.
1시에 김 수미 씨와 약속을 했습니다.」
（アイケーブリッジエ　ハタノイムニダ。ハンシエ　キムスミシワ　ヤクソグル　ヘッスムニダ
／I.K.Bridgeの幡野です。１時にキムスミさんと約束をしています）

というような会話が続きます。

ちなみに、「누구십니까?（ヌグシムニカ？／どなたですか？）」でも良いじゃん、
と思われるかもしれませんが、もちろん意味は通じるものの、若干「あんた誰？」というような
ニュアンスがなきにしもあらずなのです。そう、ビジネスにはふさわしくないのでご注意を！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「韓国式「ヒュー！」で、ストレス発散！」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

前号のメルマガで、ミュージカル日韓比較をしました。同じ演目のロック・ミュージカルを
日本と韓国で観たのですが、韓国で観たときの方が客席と舞台が一体になって
いて、良かったというようなことを書きました。

韓国人は本当に感情豊か（日本人と比べて、ですね。日本人がおとなしすぎる
のかもしれません）。韓国人は、感情を表情、声、体すべてで表現します。

数年前から日本でブーム？になっているフィギュアスケート。韓国にはキム・ヨナ
さんというスーパースターもいるし、日本のスケーター達も韓国では人気が高い
そうで、今では国際大会やアイスショーがソウルで開かれていることも多いです。

滑り終わった日本人選手が必ず言っているのは、「韓国の観客の人たちが
盛り上げてくれて、暖かい声援をおくってくれて、気持ちよく滑ることができた」
というようなこと。ジャンプが成功したり、スピンを長い間クルクル回っていたり
すると、あの韓国独特の「ヒュー！」という歓声を全員が上げて盛り上げて
くれるのです。

もちろん、日本でもジャンプが成功したり、美しい表現がされたりすると、拍手＆
歓声は起こりますが、やはり韓国ほどの拍手＆歓声は送れていないですね。
どちらが演技者のマインドをもり立ててくれるかというと、いわずもがな、でしょう。

もちろん、日本人のように静かな映画は慎ましく観る、というような姿勢も好き
ですが、盛り上げるべきところは韓国人のように盛り上げられたら良いな～と
思います。韓国の歌手のコンサートによく行かれる方は、もう体得しているかも
しれませんが、歓声を上げたりするのって、やってみると結構発散できるもの
ですよね。そう、韓国式「ヒュー！」は、ストレス発散にもなるんですよ！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～　１．「シゴトの韓国語」中級班、開講間近！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～レベルチェックお急ぎ下さい
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ２．シゴトの韓国語'SALON' いよいよ次週スタート！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～第1回満席、第2回空席わずか
　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．「シゴトの韓国語」中級班、開講間近！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～レベルチェックお急ぎ下さい

いよいよ開講間近となりました、「シゴトの韓国語」中級班。
毎週木曜日20時からの80分、ビジネス韓国語をより深めてみませんか？

お申込、まだ間に合います！まずはレベルチェックテストをご案内致しますので、
お急ぎお問い合わせ下さいませ。

※講座詳細は、　こちら
※受講お申込は、こちら
※レベルチェック、カウンセリングのご相談は、こちら

２．シゴトの韓国語'SALON' いよいよ次週スタート！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　～第1回満席、第2回空席わずか

6/7からスタートする、シゴトの韓国語'SALON'。
第1回は満席となりました。（ありがとうございます！）

第2回の6/23（土）10時半～12時半日韓ビジネス座談会その２
「日韓貿易20年のビジネスマンに聞く！日韓商習慣の違いとは」は
空席わずかとなっています。お申込はお早めに！！

7月からのプログラムも、お申込まだまだお待ちしております！

※SALONの詳細・お申込は、こちら
※前回のSALONの様子は、こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,700名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

最近、韓国のお菓子がいつも教室にあり、ついつい手が…。「私たち、ダイエット
無理ですね～」と食べながら談笑、、ダイエットの決意はどこへやら…。（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第218号）の発行は、2008年6月6日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。