メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第225号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2008/07/25）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第225号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～　「’あいづち’～驚いたり、共感したり」
■I.K.Bridge通信～　「世界が広がるきっかけ」
■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　　　　　　　　　　１．通訳・翻訳クラスは、7/26お申込締切！
　　　　　　　　　　　　　　　２．シゴトの韓国語'SALON' 第6回空席わずか　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～8月開講分、お申込はお早めに！
　　　　　　　　　　　　　　　３．韓国語能力試験初級合格講座、お申込受付中。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～お申込締切は、8/9です
　　　　　　　　　　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「韓国語の「てにをは」を徹底整理！その５」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「’あいづち’～驚いたり、共感したり」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

前号の「韓国語の’あいづち’は、要所のみ」に引き続き、今回は「ええーっ」と驚いたり、
「わかるー」と共感したりするときの韓国語のあいづちをご紹介いたしましょう。

＜驚く、羨ましがる＞

●　정말이요?（チョンマリヨ？／本当ですか？）

「김수미 씨가 과장으로 승진되셨대요」
（キムスミシガ　カジャンウロ　スンジンテショッテヨ／キムスミさんが課長に昇進されたそうです）
「정말이요?（チョンマリヨ？／本当ですか？）」

●　어머！（オモ！／あら！、まあ！）　※女性言葉

「김수미 씨가 과장으로 승진되셨대요」
（キムスミシガ　カジャンウロ　スンジンテショッテヨ／キムスミさんが課長に昇進されたそうです）
「어머！（オモ！／まあ！）」

●　와.（ワ～／わぁ～）

「내일부터 일주일동안 휴가예요」
（ネイルブト　イルチュイルトアン　ヒュガエヨ／明日から一週間の休暇です）
「와（ワ～／わぁ～）」

●　좋겠어요.（チョッケッソヨ／いいですね）

「내일부터 일주일동안 휴가예요」
（ネイルブト　イルチュイルトアン　ヒュガエヨ／明日から一週間の休暇です）
「좋겠어요（チョッケッソヨ／いいですね）」

（※目上の方へは、좋으시겠어요（チョウシゲッソヨ）が良いです）

＜共感する＞

●　그렇군요.（クロックンニョ～／そうなんですね）

「가끔 회사를 그만두고 싶을 때가 있어요」
（カックム　フェサルル　クマントゥゴ　シップルテガ　イッソヨ／時々会社を辞めたくなるときがあります）
「그렇군요～（クロックンニョ～／そうなんですね）」

●　맞아요.（マジャヨ／その通りです）

「가끔 회사를 그만두고 싶을 때가 있어요」
（カックム　フェサルル　クマントゥゴ　シップルテガ　イッソヨ／時々会社を辞めたくなるときがあります）
「맞아요（マジャヨ／その通りです）」

●　알아요.（アラヨ／分かります）

「가끔 회사를 그만두고 싶을 때가 있어요」
（カックム　フェサルル　クマントゥゴ　シップルテガ　イッソヨ／時々会社を辞めたくなるときがあります）
「저도 그 마음 알아요（チョド　ク　マウム　アラヨ／私もその気持ち、分かります）」

いかがでしょう？前号からご紹介したこれらのあいづちだけでも知っておくと、
「生き生きと会話をしている」感覚を実感できると思いますよ。もちろんこれらの
あいづちも「要所のみ」打つのがポイント。早速使ってみて下さいね！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「世界が広がるきっかけ」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

前回のメルマガで、ドラマ「魔王」についてお話したところ、
お読み下さっている皆様よりたくさんのお声をいただきました！
ありがとうございます。

「私も観ています」「日本or韓国の方がいい！」というお声は
もちろんあったのですが、やはり共通して「ドラマをきっかけに
知らなかった韓国ドラマや韓国の俳優について興味を持ってもらえて
うれしい」という感想がありました。わかります、その気持ち。

リメイクされたドラマを見ることで、韓国版はどんな感じかな？と
興味を抱くと、そこから少しずつ派生して色々なことを知っていく
ことになりますね。ドラマが世界を広げる（おおげさですが……笑）
「きっかけ」になったといえると思います。

何かをきっかけに、世界が広がる……私も中学生の頃の小さな
国際交流をきっかけに韓国に興味を持ち、韓国語を始めましたので
「きっかけ」ってどこにあるかわからないものだけど、とても
大切な出会いだなぁと感じました。

日韓で相互にリメイクされているものはいくつもあるようです。
ホテリアー、白い巨塔、猟奇的な彼女……などなど。ドラマや映画など
それぞれの習慣や状況に合わせて、設定が変わっていたりやストーリーが
短縮されたりしていますが、どちらも見ることで文化や生活習慣など
普段知らなかった部分がわかったりして面白いかもしれません。

もちろん、ついどちらの方が…と比べてしまう気持ちもありますが、
それも人それぞれですので、他の人の意見を聞くことで新しい発見に
つなげていけるとうれしいですね。

シゴトもプライベートも何がきっかけに新しい世界が待っているか
わからないので、色々なことにチャレンジしていきたいと思います！
まずはドラマを楽しみながら……笑

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　　　　　　　　　　１．通訳・翻訳クラスは、7/26お申込締切！
　　　　　　　　　　　　　　　２．シゴトの韓国語'SALON' 第6回空席わずか　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～8月開講分、お申込はお早めに！
　　　　　　　　　　　　　　　３．韓国語能力試験初級合格講座、お申込受付中。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～お申込締切は、8/9です
　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．通訳・翻訳クラスは、7/26お申込締切！　

■日時：８月２日（土）～11月15日（土）　
　　　　毎週土曜　11時40分～13時　計15回　
　　　　※８月16日（土）はお休みです
■場所：I.K.Bridge韓国語講座、虎ノ門教室
■対象：韓国語能力試験６級取得程度の方

※詳細・お申込は　こちら
※お問合せは　こちら

２．シゴトの韓国語'SALON' 第6回空席わずか　
　　　　　　　　　　　　　～8月開講分、お申込はお早めに！

第5回8/2（土）【明日から韓国出張！出発前の韓国語講座】　　
　～初心者向け　ハングル文字が読めない方でも大丈夫

第6回8/23（土）【日韓ビジネス座談会その３】　
　～日韓で活躍する公認会計士が日韓ビジネスの裏と表をお話します

★各日、お席に限りがございますので、お申込はお早めに！

※SALONの詳細・お申込は、こちら
※前回のSALONの様子は、こちら

３．韓国語能力試験初級合格講座、お申込受付中。
　　　　　　　　　　　　　　　　　～お申込締切は、8/9です

■日時：８月30日（土）、９月６日（土）、13日（土）、20日（土）　
　　　　毎週 13時10分～14時30分（80分）
■場所：I.K.Bridge韓国語講座、虎ノ門教室
■料金：全４回　12,600円（会員価格）、14,700円（非会員価格）、
　　　　　教材費 1,000円
■定員：８名

※詳細・お申込は　こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,500名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

昨日は土用の丑の日でしたね。日本ではうなぎですが、韓国では
サムゲタンを食べます。みなさん、どちらを召し上がりましたか？＾＾（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第226号）の発行は、2008年8月1日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。