メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第226号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2008/08/01）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第226号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～　「悩ましき’熱帯夜’」
■I.K.Bridge通信～　「第13回世界韓国語雄弁大会の報告
　　　　　　　　　　　　　その１韓国の’雄弁’の歴史－雄弁学院」
■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　　　　　　 １．韓国語能力試験’初級’合格講座、お申込受付中。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～お申込締切は、次週8/9です
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　２．シゴトの韓国語'SALON' 第6回空席わずか　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～お申込はお早めに！　　　　　　　　　　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「韓国語能力試験（TOPIK）は、こんな試験」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「悩ましき’熱帯夜’」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

本格的な夏が到来しました。学生の皆さんが夏休みなので、比較的電車が空いて
いますし、あちこちで親子連れを見かけたりします。夏の甲子園も始まりました。
始まったといえば、北京オリンピックも目の前ですね。

さてさて、夏は楽しいですが、毎晩のような熱帯夜で寝苦しいのは勘弁……と
いったところでしょうか。個人的には、夏は「暑い、暑い、あー暑い」と良いながら
汗をダラダラ流すのが好きなのですが、ね。

さて、この「熱帯夜」、韓国語でどういうかというと、

「열대야」　（ヨルテヤ／熱帯夜）　←漢字そのままですね

例：요즘 매일 열대야라서 잠을 못 자요.
（ヨジュム　メイル　ヨルテヤラソ　チャムル　モッ　チャヨ／
最近毎日熱帯夜なので、よく眠れません）

聞くと、ソウルも35度以上になったりと、非常に暑い日が続くようです。
冷房の入っていない下宿に住む留学生の皆様、ファイティンです！

さて先日、韓国の方からとあるメールをいただいたのですが、その方は事務的な
連絡であっても必ずメールの冒頭に気候のことなど気の利いた文章をさらりと
書いています。読む度に、こんな韓国語がスラスラ出てきたら良いなぁ、と思います。
その文章は、こんな内容でした。

며칠 열대야로 밤잠을 설쳤는데 오늘은 시원한 바람이 창문 가득 들어옵니다.

（ミョッチル　ヨルテヤロ　パムチャムル　ソルチョンヌンデ　オヌルン　シウォナン　
パラミ　チャンムン　カドゥッ　トゥロオムニダ／ここ数日熱帯夜のために寝苦しい
日々が続きましたが今日は爽やかな風が窓いっぱい入ってきます）
※「밤잠을 설치다」は直訳すると「眠りそびれる」です

ビジネスメールであっても、こんな一言が書けると良いですね。
うーん、訓練しなくちゃ！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「第13回世界韓国語雄弁大会の報告
　　　　　　　　　　　　　その１韓国の’雄弁’の歴史－雄弁学院」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

去る７月29日（火）、マレーシアのクアラルンプールで開かれた「第13回　世界
韓国語雄弁大会」に出場してきました。この大会は、毎年アジアを中心に世界を
巡回しながら開催される韓国語雄弁大会で、韓国語を広く世界へアピールする、
という目的を持っています。外国語話者だけを対象にした韓国語スピーチ大会で
はなく、韓国国内の地域予選を経て選抜された韓国人弁士、そして、海外から
選抜された海外僑胞（在外韓国人）、私のような外国人の人間が何名か、という
大会です。私は、「海外僑胞（在外韓国人）、外国人の部」の枠で出場しました。
http://www.kesa21.or.kr/main.php

韓国文化院からこの大会のお知らせをいただき、当初は当校の皆さんにご案内
したのですが、自分自身がチャレンジするのも良いかなと思い、さらには
クアラルンプールにも行けるなぁという下心もあり応募してみたところ、有難くも通過し、
出場することになりました。

この大会を通して見たこと、知ったことは枚挙にいとまがなく、何回かに分けて
ご報告していこうと思いますが、まずは、韓国における「雄弁」、もしくは「雄弁大会」
について私が今回初めて知り、肌で感じたことをご紹介したいと思います。

私はこの大会が、単なる韓国人中心のスピーチ大会かと思い応募しました。
トントン拍子で出場が決まり、それから過去の大会の様子を公式ホームページの
動画で見たところ……。びっくりしました。その、韓国の人々の独特な雄弁スタイルを見て。

日本のニュースで、北朝鮮のアナウンサーの声を聞くことがありますよね。とても
力強い話し方、独特の抑揚、強弱、緩急の付け方。韓国の方に言わせると「それとは
違う」と言うと思うのですが、私たちがイメージするならば、そんな感じです。さらには、
論調が強くなると、声量を何倍にもし、両手を掲げたり、拳を挙げたり、宙を仰いだり……、
とにかく「衝撃的！」でした。

私がその雄弁スタイルを取り入れたのかどうかは、また後日ご報告するとして
（気になりますよね、笑）、今回は、韓国でそういう雄弁スタイルが定着した経緯に
ついてご紹介したいと思います。

「웅변학원（雄弁学院）」という韓国語を聞いたことがありますか？韓国の1980年代
から、1990年代半ばまで、現在の韓国の英語学校のように全国各地に広がり、
攻勢を極めた、雄弁の術を学ぶ塾です。通ったのは小学生から中高生が中心。
そこで「雄弁」の仕方を学び、学校や一般の大会に出場します。とにかく、多くの
子供達が雄弁学院に通ったとのこと。

「雄弁学院」という塾が以前多かった、という話は聞いたことがあったのですが、
私は単に「韓国では人前で話す訓練を小さい頃から沢山するんだな、だから
物怖じしない人が多いんだ、プレゼンとかも上手なんだな」としか思っていませんでした。

しかし、実はこの雄弁学院が多く出来たのは、政治的背景が強いようです。
現在の20代中盤から30代中盤の韓国人のお友達がいる方は、その方々が小学生の
時に「반공교육（反共教育→反共産党教育のことですね）」を沢山受けた、という話を聞いた
ことがありませんか？小学校や中学校などでは、反共のポスターを書いたり、
歌を歌ったり、反共の雄弁大会を開いたりすることが盛んだったそうです。

雄弁学院はそんな中、韓国国内にたくさん出来たそうです。しかし、現在はとても
少なくなりましたし、雄弁の内容も、反共のような内容はほとんどありません。
しかし、その様式的なもの、スタイルはどうやら受け継がれているようです。

初めて行ったクアラルンプールについて、私のスピーチ内容、受賞した賞、大会
の様子、参加者の様子などは、何回かに分けてご紹介させていただきたいと
思います。「韓国のことならなんでも知り、体験したい」と思う私にとっては、
とても有意義な経験になりました。続編をお楽しみに！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　　　　　　　 １．韓国語能力試験’初級’合格講座、お申込受付中。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～お申込締切は、次週8/9です
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　２．シゴトの韓国語'SALON' 第6回空席わずか　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～お申込はお早めに！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．韓国語能力試験’初級’合格講座、お申込受付中。
　　　　　　　　　　　　　～お申込締切は、次週8/9です

■日時：８月30日（土）、９月６日（土）、13日（土）、20日（土）　
　　　　毎週 13時10分～14時30分（80分）
■場所：I.K.Bridge韓国語講座、虎ノ門教室
■料金：全４回　12,600円（会員価格）、14,700円（非会員価格）、
　　　　　教材費 1,000円
■定員：８名

※詳細・お申込は　こちら

２．シゴトの韓国語'SALON' 第6回空席わずか　
　　　　　　　　　　　　　　　　　～お申込はお早めに！

日韓ビジネス交流の橋渡しをするI.K.Bridgeならではのプログラムを、
教室にて開催中です。
第2弾SALONをしめくくる第6回目は、来る8月23日（土）です。
直接、講師から話が聞けるこの機会をどうぞお見逃しなく！

第6回 8/23（土）【日韓ビジネス座談会その３】　
　～日韓で活躍する公認会計士が日韓ビジネスの裏と表をお話します

★お席に限りがございますので、お申込はお早めにどうぞ。

※SALONの詳細・お申込は、こちら
※前回のSALONの様子は、こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,500名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

本当に暑い日が続いていますが、当校ではマレーシアのお土産話でお天気よりも
アツく盛り上がっていました！「雄弁大会」続編をお楽しみに＾＾（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第227号）の発行は、2008年8月8日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。