メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第228号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2008/08/15）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第228号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～　「エライ人、エグゼクティブ層」
■I.K.Bridge通信～　「韓国の’最高’なものは？」
■I.K.Bridge韓国語講座～　９月に2008年秋の説明会開催！お申込み受付中
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ 9月6日（土）は空席わずか

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「「第13回世界韓国語雄弁大会」レポート！」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「エライ人、エグゼクティブ層」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

韓国語の敬語の話をするとき、目上の人、目下の人、などの言葉をよく使います。
それぞれ、

●윗 사람　（ウィッサラム／目上の人）

例：반말은 윗 사람한테는 쓸 수 없는 말이에요.
（パンマルン　ウィッサラムアンテヌン　スルスオムヌン　マリエヨ／
パンマルは、目上の人には使えない言葉です）

●아랫 사람　（アレッサラム／目下の人）

例：아랫 사람한테는 반말을 써도 문제 없어요.
（アレッサラマンテヌン　パンマルr　ソド　ムンジェ　オプソヨ／
目下の人にはパンマルを使っても問題ありません）

こんな感じですね。

また、ビジネスにおいては「管理職クラス」とか、「エグゼクティブ層」だとか、そんな言葉も
よく登場します。「エグゼクティブ層」は、「上級管理職」、「経営幹部」、「重役」とも
言えますでしょうかね。これらの韓国語について見てみましょう。

●관리직　（クァrリジッ／管理職）

例：우리 남편이 관리직이 되어서 밤 늦게 돌아오게 되었어요.
（ウリ　ナンピョニ　クァルリジギ　テオソ　パムヌッケ　トラオゲ　テオッソヨ／
夫が管理職になって夜遅くに帰ってくるようになりました）

●고위직　（コウィジッ／高位職→上級管理職、経営幹部）

例：고위직 분들께는 별다섯개 호텔을 마련해야 되겠어요.
（コウィジッ　プンドゥルケヌン　ピョルタソッケ　ホテルｒ　マリョネヤ　デゲッソヨ／
エグゼクティブ層の方には５つ星ホテルを用意しないといけないでしょう）

「관리직（クァrリジッ／管理職）」は漢字そのままなので、なんとなく想像つくとして、
上級管理職、経営幹部層のことを「고위직（高位職）」と表現するところがミソですね。
これ、知っておくと何かと使える言葉だと思いますよ。

また、あまり神経を使わない場面だったら「고위직 분（高位職の方）」のことを、
「높은 사람（ノップンサラム／（位の）高い人、偉い人）」と言っても良いでしょう。

例：높은 사람에게는 별다섯개 호텔을 마련해야 되겠어요.
（ノップンサラメゲヌン　ピョルタソッケ　ホテルｒ　マリョネヤ　デゲッソヨ／
偉い人には５つ星ホテルを用意しないといけないでしょう）

是非いろいろ使い分けて、話してみてくださいね！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「韓国の’最高’なものは？」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先週の土曜日から、今週の月曜日まで、２泊３日で韓国のソウルに行ってきました。
「国際韓国語教育学会」という、韓国語教育関連の学会としては最大規模、
権威ある学会があるのですが、今回のテーマは「특수목적 한국어 교육의 현황과 과제
（特殊な目的の韓国語教育における現況と課題）」。

とある方から、「学会にあなたを推薦するから、ビジネス韓国語について発表して
欲しい」と有難いご提案をいただき、発表して参りました。論文の題名は、
「日本語話者にビジネス韓国語を教える方法」です。論文をこちらにアップしましたので
ご興味のある方はご覧下さい。また、韓国滞在の様子についてなど、ブログにアップ
いたしました。

韓国に行くのは、なんと約３年ぶり。所々に思い出があり、変わっているようで変わって
いない韓国の景色と空気を感じながら時を過ごしました。

金浦空港に降り立ち、タクシーに乗ってソウル市内のホテルまで行くときのこと。
韓国のタクシーの運転手さんは、本当にお喋り好きな方が多いんですよね。
空港からタクシーに乗ると、必ずといって良いほど「どこから来た？」「どうして韓国語が
話せるんだ」などの質問攻めに合います。いろいろお喋りしていると、北京オリンピック
開幕式の話になりました。

北京オリンピックの開幕式、ご覧になりましたか？2008人もの人の舞や、きらびやかな
演出。そして、これでもか、という程の大花火の数々。テレビに目が釘付けになった
方も多いでしょう。それについて、運転手さんと韓国語でこんな会話を交わしました。

・運転手さん：（親指を突き立てながら）
　　　　　역시 중국은 불꽃이 최고! 일본은 온천이 최고고...
（ヨクシ　チュンググン　プルコチ　チェゴ！イルボヌン　オンチョニ　チェゴゴ／
　　　　　　やっぱり中国は、花火が最高！日本は温泉が最高）

・私：한국은 뭐가 최고예요?
　　　　　（ハンググン　ムォガ　チェゴエヨ？／韓国は何が最高ですか？）

・運転手さん：.... 한국은 택시 빠른 게 최고!
　（……ハンググン　テクシ　パルンゲ　チェゴ！／……韓国はタクシーが速いのが最高！）

・運転手さんと私：와하하-　（ワハハ～）

「タクシーが速いのが最高」……。この切り返し、面白いな～と思いました。また、
滞在中の夜、韓国に住まいのある日本人の友人とお茶を飲んだのですが、
友人が待ち合わせ場所まで来るタクシーの中で、運転手さんとこんな会話をしたのだとか。

・運転手さん：（オリンピックのサッカー、韓国対イタリア戦のラジオ放送を聞きながら）
　　　　　　　　あ～！２点も入れられた。

・友人：けど、まだ始まったばかりだから、分かりませんよ。

・運転手さん：始まったばかりだから、これからもっと点が入っちゃうよ。

これも面白い切り返しですよね。話を聞いて、私も笑ってしまいました。

このように、韓国人はジョークが大好き。その時々で、流行（はやり）のジョーク、
なんてのもよく飛び出します。友人と話していて、

「한국은 농담이 최고!」
（ハンググン　ノンダミ　チェゴ／韓国は、冗談が最高！）

と思いました。皆さんの思う、韓国の「最高」は何ですか？

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～　９月に2008年秋の説明会開催！お申込み受付中
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ 9月6日（土）は空席わずか
　　　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

I.K.Bridge韓国語講座では、当校にご関心をお寄せの方を対象に、
９月に講座説明会を開催させて頂きます！先週のお知らせから、すでに
お問合せ、お申込みをいただいており、9月6日分は、空席わずかとなっております。
お申込みはお早めにどうぞ！
また今回、説明会に参加された方全員に、
「入会金（21,000円）半額チケット」をプレゼントいたします！

説明会では、無料レベルチェックも同時に行います。「自分のレベルがどれくらいか
分からない……」そんな方も、是非お越し下さい！

【説明会日程】
※コース別に説明会を設定しておりますが、
　都合の付かない方は、どの説明会にご参加頂いても構いません

※「シゴトの韓国語」コースは、少なくとも韓国語能力試験１、２級、
　ハングル検定４級程度のレベルの方が対象です

・９月６日（土）　13時～15時
　「シゴトの韓国語」コース受講をお考えの方対象
　
・９月９日（火）　19時～21時　
　「シゴトの韓国語」コース受講をお考えの方対象

・９月13日（土）　13時～15時　
　「基礎の韓国語」コース、「趣味の韓国語」コース受講をお考えの方対象

・９月17日（水）　19時～21時　
　「基礎の韓国語」コース、「趣味の韓国語」コース受講をお考えの方対象

【当日の流れ・予定】

・I.K.Bridge韓国語講座のカリキュラム、システム等ご説明
・無料レベルチェック、学習相談、コース相談

★各日、お席に限りがございますので、お申込はお早めに。

※詳細、ご予約はこちらへ！

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,500名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

韓国の「最高」、私はやっぱり韓国料理だと思います！（笑）　最近は話を
聞くだけで、私も韓国（へ色々食べに）行きたいなーと思う毎日です＾＾（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第229号）の発行は、2008年8月22日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。