メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第229号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2008/08/22）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第229号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～　「韓国のホテルの等級」
■I.K.Bridge通信～　「上級単語帳、自作のススメ」
■I.K.Bridge韓国語講座～ ●10月の新規開講クラス発表！
　　　　　　　　　　　　　　　　 ●説明会～9月6日（土）が満席、他の日は受付中
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※入会金半額チケットプレゼント！

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「韓国語教材専門店「ハングルパーク」へGO！」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「韓国のホテルの等級」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

前号のメルマガで、「経営幹部には５つ星ホテルを用意しなくては」という例文をご紹介
しました。「５つ星ホテル」の韓国語は、「별다섯개 호텔（ピョル　タソッケ　ホテル）」。
そのまま！ですね。

このくだりをご覧になった方の中で、「あれ？韓国では別の言い方もしないかな？」と
思われた方、いらっしゃるでしょうか。旅行のガイドブックなどには、星の数でホテルの
ランクを表しているものもあれば、以下のような表示をしているものもあります。

・特一級
・特二級
・一級
・二級
・三級

例えば、こちらのホテルサイト。少しイメージしやすくなりますでしょうか。
実は、韓国の方との会話の中では、こちらの方が多く出てくるかな、という気もします。
それぞれ韓国語では、

・특일급（トゥギルグp）
・특이급（トゥギグp）
・일급（イルグp）
・이급（イグp）
・삼급（サムグp）

となるわけですが、そう……「特」が付くと発音が難しいのです！
「とくいっきゅうー」などという、平和な音感とはほど遠いので、シャキッと気を引き締めて、
[트길급（トゥギルグp）]とパリパリッと話してみて下さい。それでは、例文をいくつか。

고위직 분들께는 특일급 호텔을 마련해야 되겠어요.
（コウィジッ　プンドゥルケヌン　トゥギルグp　ホテルｒ　マリョネヤ　デゲッソヨ／
経営幹部の方には、特一級ホテルを用意しなくてはならないでしょう）

일급 호텔정도면 괜찮지 않을까요?
（イルグp　ホテルチョンドミョン　ケンチャンチ　アヌルカヨ？／
一級ホテル程度なら、大丈夫ではないでしょうか？）

韓国のホテルはその等級を、国花である「むくげの花」→무궁화（ムグンファ）の数で
表しています。５つ星ホテルのムクゲの数は、５つ、というように。入り口のムクゲを、
是非チェックしてみてくださいね。

ちなみにI.K.Bridgeの会社のロゴ（こちらのページの左上）。中心にある２つの花は、
桜とムグンファです。左右の橋も、日本と韓国の有名な橋をデザインにしています。
かなり話がそれましたが、このロゴは、自社の密かな自慢の一つです！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「上級単語帳、自作のススメ」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

当校の「シゴトの韓国語」コースの中級以上のクラスの方や、通訳・翻訳プログラムに
興味をお持ちの方の学習相談を受けると、「専門用語の韓日・日韓辞書は
ありませんか？」と、とてもよく聞かれます。「専門用語」というのは、その方の
業務内容……医療、IT、貿易と様々。

「ない」とは言えないでしょう。まず、韓国で出版された「일본어 통번역 사전」
という本があり、政治、経済、社会など、いろんなジャンルの日本語が紹介され、
それに対応する韓国語が載っています。また、業界や企業によっては独自にそういった
単語帳を開発しているところもあるのではないでしょうか。

実は私も、以前韓国関連の貿易業務の仕事に就く際、韓国本社の方に「貿易用語の
用語集のようなものはないか」と聞きました。「辞書」なんて贅沢言わない、韓国語だけ
が載っているものでも良い、と。その際、満足のいく答えは得られなかったのですが、
もしあって手に入れたとしても、「うーん、こういうことが知りたいんじゃないんだけど」と
思ったのではないか、と想像します。

既存のものというのは、必ずしも知りたいものばかりが載っているとは限りません。
そうですね、「政治」用語について知りたくて、上記辞書や単語集を見てみたとしても、
知りたい言葉の20％でも載っていたら万々歳、という程度だと思った方が良いと思います。
（これは、辞書の質が悪い、という意味では決してありません）

「言葉」というものは無数です。さらに無数の人が、様々な環境の中で使い、日々変化
もしています。同じIT業界でも、ソフト開発の会社とオンラインゲームの会社では扱う用語
が違い、医療関連でも、福祉の用語と薬の用語というのもまた違ってきます。さらには、
それに会社の文化、個人が持つ言葉の癖が入ってくる……。いくらマニュアル化しようと
しても、追いつかないのが現状です。

結局のところ、自分で一から作っていくしかないんですよね。私は貿易関連の会社に
勤務していた頃、日々手探り状態で、「あ、この日本語（韓国語）は、訳すとこうなるんだ」
と発見していっては、慣れていきました。３年半勤務したので、それなりに蓄積したものも
あったでしょう。

しかし、後悔していることがあります。それを形に残さなかったことです。その時は日々
業務に触れているので、意識しないままスルスルと言葉が出て来ます。しかし、
問題はその後。私はその後I.K.Bridgeを設立し、現在は韓国語学校を運営してい
ますが、貿易関連の会社に勤められる生徒さんがかなり来られるのです。
専門用語になると、いくら韓国語ネイティブの先生であろうと難しいのが現実。
そんなとき、「あれ、この単語、韓国語でなんて言うんだっけ」となんとか思い出そう
とするのですが、見事に忘れているのです。

「専門用語の韓日・日韓辞書」が欲しい、と思ったことのある方は、急がば回れ。
日々「あ、これって日本語（韓国語）でこう言うんだ」と発見したものを書きとめ、
自分だけの単語帳を作ってみて下さい。それは紛れもない「財産」となり、
いつかあなたを支えてくれるに違いありません。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～　●10月の新規開講クラス発表！
　　　　　　　　　　　　　　　　 ●説明会～9月6日（土）が満席、他の日は受付中
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※入会金半額チケットプレゼント！
　　　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●10月の新規開講クラス発表！

I.K.Bridge韓国語講座が秋に新規開講する予定のクラスは以下の通りです。
ご興味をお持ちの方、入会金半額券プレゼントの説明会に是非お越し下さい！

以下のクラス以外は、既存のクラスへの途中入会をご案内いたします。
説明会で無料レベルチェックを行い、ぴったりのクラスをお薦めさせていただきます。
（※すでに満席となっているクラスもございます。ご了承下さい）

■「基礎コース」EKO1-1 クラス
韓国語を一から学びたい方のためのクラスです。ハングル文字からゆっくり学べて安心！

■「シゴトの韓国語」コース　初級班　
ビジネス韓国語の基本的な言い回しが身に付けられます

■「シゴトの韓国語」コース　中級班　
韓国企業での秘書業務、事務処理が可能となります

■「シゴトの韓国語」コース　上級者向けプログラム
ビジネスの場面を想定した内容です。通訳をメインに行います

※通翻プログラムのトレーニング方法：
サイトラ（文章を目で見て、通訳する）、メモリー（100％近い形で再現する方法）、
サマリー（要約）、ジャドウウィング、ノートテイキング（メモの取り方）、
プレゼンテーション（企業の調査をし、代表、広報マンになりきって発表
↓それを通訳するトレーニング）を行います。

※講師：
ペ・スンジュ先生、イ・ギョンミ先生
（梨花女子大通訳翻訳大学院卒　日本外国語専門学校日韓通訳専攻　講師）

●説明会～9月6日（土）が満席、他の日は受付中
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※入会金半額チケットプレゼント！

続々とご予約を頂戴しております。「自分に合った勉強法を見つけたい」、
「自分のレベルが分からない」。無料レベルチェックでは学習上の相談も承ります。
お気軽にお越し下さい！

【説明会日程】

※「お昼、平日夜・土曜のプライベートレッスン」をご希望の方は、
学びたい内容（シゴト or 基礎・趣味）によってお日にちをお選び下さい

※コース別に説明会を設定しておりますが、
　都合の付かない方は、どの説明会にご参加頂いても構いません

※「シゴトの韓国語」コースは、少なくとも韓国語能力試験１、２級、
　ハングル検定４級程度のレベルの方が対象です

・９月６日（土）　13時～15時　※満席、受付終了
　「シゴトの韓国語」コース受講をお考えの方対象
　
・９月９日（火）　19時～21時　
　「シゴトの韓国語」コース受講をお考えの方対象

・９月13日（土）　13時～15時　
　「基礎の韓国語」コース、「趣味の韓国語」コース受講をお考えの方対象

・９月17日（水）　19時～21時　
　「基礎の韓国語」コース、「趣味の韓国語」コース受講をお考えの方対象

【当日の流れ・予定】

・I.K.Bridge韓国語講座のカリキュラム、システム等ご説明
・無料レベルチェック、学習相談、コース相談

★各日、お席に限りがございますので、お申込はお早めに。

※詳細、ご予約はこちらへ！

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,500名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

スタッフの山崎が、１年ぶりに韓国に行ってきます。韓国料理に目がない彼女は、
いまから「タッカルビを食べる！」と意気込んでいます。いいな～、って、行ってきた
ばかりでした。すみません……。（幡野）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第230号）の発行は、2008年8月29日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。