メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第233号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2008/09/19）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第233号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～　「’お土産’の韓国語は？」
■I.K.Bridge通信～　「上級単語帳の王様～『일본어 VOCA Bank』」
■I.K.Bridge韓国語講座～　
　　　　　　　　　　　　１．全５回「ハングル能力検定　合格対策講座」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お申込好評受付中！
　　　　　　　　　　　　２．個別カウンセリング受付中
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～9月中のお申込で入会金半額チケットプレゼント
　　　　　　　　　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「尊敬語で会話美人になろう！～名詞編」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「’お土産’の韓国語は？」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先週、「雑貨」という韓国語についてご紹介いたしました。
そこで、皆さんは以下のようなとき、韓国語でどう言いますか？

「그 필통 예쁘다 -. （ク　ピルトン　イェップダ～／その筆入れ、可愛いね～）」
「でしょう？韓国に行ったとき、お土産で買ってきたの～」

’お土産’……。辞書を引くと、「お土産」は、「선물（ソンムル）」と出てきます。ですので、

「그지. 한국에 갔을 때 선물로 사 왔어.」
（クッチ。ハングゲ　カッスルテ　ソンムルロ　サ　ワッソ）

と言いたくなるのですが、この「선물」は、そう、「プレゼント」という意味ですね。
もちろん「お土産」という意味もあるのですが、この「선물」は主に、’人に何かを贈る
とき’に使う言葉になります。ですので、上記のような状況の時は、

「한국에서 샀어요」
（ハングゲソ　サッソヨ／韓国で買いました）

「한국에 갔을 때 사 왔어요」
（ハングゲ　カッスルテ　サ　ワッソヨ／韓国に行ったとき、買ってきました）

というシンプルな表現でOKです。

では、自分に買ってきた物に対し「선물」が使えないか、というと、そういう訳でもなく、
「自分へのご褒美として」というようなニュアンスの時は、使えます。例えばこんな時。

「그 목걸이 예쁘다. 남편이 사 줬니?」
（ク　モッコリ　イェップダ。ナンピョニ　サ　ジョッソ？／そのネックレス可愛いね。旦那さんが買ってくれたの？）

「아니야. 내가 내 선물로 샀어」
（アニヤ。ネガ　ネ　ソンムルロ　サッソ／ううん。私が自分へのプレゼントとして買ったの）

となります。是非、頭の隅に置いておいてくださいね！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「上級単語帳の王様～『일본어 VOCA Bank』」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

第229号のメルマガで、「上級単語帳、自作のススメ」というコラムを書きました。
上級になったら単語帳は人に頼らず、自分でコツコツ書き溜めて自作することを
お薦めする、という内容だったのですが、先日、ぜひ模範にしていただきたい！
いや、ここまではなかなか……、とにかく凄い！「上級単語帳の極み」となるものを
拝見いたしました。

それは、今井久美雄先生の
「일본어 보카 뱅크(VOCA Bank)」 (넥서스 Japanese)
です。今井先生の本業はお医者さんでいらっしゃいますが、1970年代に韓国語の
勉強を始められました。上記のご著書には、その30年以上の蓄積がまとめられています。
収録単語は、なんと約25000語！

その内容といったら……、「百聞は一見にしかず」で是非ご覧になって頂きたいのですが、
23項目に分かれており、「日常生活」「人生」「性格と感情」「人の体」「健康」「食生活」
「ファッション」「住居」「ショッピング」「教育」「仕事」「交通」「芸術」「スポーツ」「余暇生活」
「自然」「動植物」「情報」「世界」「社会」「経済」「色・光・音」「数」です。もちろん、
その中でさらに数多くの項目に分かれています。

さて、気になる収録単語にどんなものがあるか、ですが、いや～これも紹介しきれませんが、
あえてご紹介しますと、例えば、

・かくれんぼう：숨바꼭질
・メタボリック症候群：대사증후군, 메타볼릭 신드롬
・筋子（すじこ）：연어 알젓
・マッチ売りの少女：성냥팔이 소녀
・日焼けサロン：선텐 관리실

などなど、ただ眺めるだけでも本当に楽しい！ご著書なのです。個人的には、「ト音記号」
「全音符」「2／4拍子」などの音楽用語が興味深かったです。

とにかく、これだけの単語を編纂されたことに対し、尊敬を通り越し、畏敬の念を覚えます。
韓国語を勉強している方、とくに上級者の方には唸っていただけること（？）間違いありません。
韓国で出版されているご著書ですが、是非入手していただき、眺めてみてください。

今井先生からのご伝言ですが、「必要だが抜けてしまった単語などが多々ありますので、
’これは何というのかな’と思って引いてみたらなかった、という単語に気がついたら教えて
ください」とのことでした。

そんなご姿勢も、見習うべきものがありますね。本当に、ただただ脱帽、でございます。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　　　　　　　１．全５回「ハングル能力検定　合格対策講座」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お申込好評受付中！
　　　　　　　　　　　　２．個別カウンセリング受付中！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～9月中のお申込で入会金半額チケットプレゼント
　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．全５回「ハングル能力検定　合格対策講座」お申込好評受付中！

「過去問題集を買ったけど、試験一週間前まで１ページも開かなかった……」
「自分の試験勉強にリズムを付けたい！」、
そんな方のための試験対策講座です。
今回は、「４級」、「３級」、「準２級」の３つの対策講座を実施します。
合格を目指して、一緒に勉強いたしましょう！

開講日：10月11日、18日、25日、11月1日、8日の全5回
開講時間：　準2級　10：10～11：30
　　　　　　　　　3級　11：40～13：00
　　　　　　　　　4級　13：10～14：30
料金：全5回　15,750円（会員価格）、18,375円（非会員価格）、教材費 500円
定員：8名（最低開講人数：3名）

※詳細、お申込方法は　こちら

２．個別カウンセリング受付中！
　　　　　　　　～9月中のお申込で入会金半額チケットプレゼント

9月の講座説明会が終了いたしました。
ご参加下さった皆様、有難うございました！

説明会は終了いたしましたが、随時個別カウンセリングを受付中です。
空席のあるクラスにつきましては、まだご案内可能です。

なお、9月中のお申込で　入会金半額チケットプレゼント！！致します。

◆初級者向け、ハングルから始めるEKO1-1、基礎の韓国語コース
◇実践的な言い回し、ビジネス韓国語を学ぶ、シゴトの韓国語コース
◆検定試験対策にもなる！趣味の韓国語コース
◇ネイティブ並みのコミュニケーション力を目指す、シゴト特別プログラム
◆プロの通訳家から学ぶ、シゴト上級者向け～通訳・翻訳クラス

※講座スケジュールは　こちら
※カウンセリングのお申込は　こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,500名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

もうハングル検定の季節ですね。チャレンジしようか考え中です……。
今週末、韓国語能力試験を受ける方、ファイティン（頑張って下さい）！（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第234号）の発行は、2008年9月26日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。