メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第237号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2008/10/17）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第237号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～　「お客様は神様です」
■I.K.Bridge通信～　「’ハングルの日’の思い出」
■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　　　「ネイティブに近づけ！ソウルマル・イントネーション講座」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　開講決定！～本日より、お申込受付スタート
　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　
＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「不規則動詞なんて恐くない！～その１」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「お客様は神様です」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

韓国の飲食店、百貨店……、従業員の皆さんは笑顔に柔らかい物腰、気持ちの良い
対応をしてくれるところが増えましたが、一昔前は、ちょっとこわい……対応をされて
しまうことがたまにありました。

韓国を愛する人間として、「もうちょっとこうだったら良いなぁ」という話を韓国の友人と
していたとき、私はこんな風に言いました。

「日本には’お客様は神様です’という精神があって、お客様をとても大切に扱うん
ですよ」と。

そうしたら、その友人が「韓国にも同じ言葉がある！」と言うのです。それは、

「손님이 왕이다」（ソンニミ　ワンイダ／お客様は王様だ）

韓国にも同じ言葉があるぞ（ふふん。－親指を立てながら）。ということで、そのときは
「へぇ～」と思ったのですが、なんとなく後味の悪さというか違和感が残ったのを覚えています。

後日、その違和感の正体が分かりました。日本の「お客様は神様です」と韓国の
「お客様は王様です」は、同じ言葉のようでいて、それぞれのセリフを発する人が違う
のでは、と思い至ったのです。

日本語の「お客様は神様です」は、従業員側、サービス・商品を提供する側が
「お客様が一番、大切に」という姿勢で、「お客様はとても有難いもの」という精神を
持って発する言葉である一方、どうやら韓国の「お客様は王様です」は、お客さん
自身が「どうだ、オレは（私は）客なんだぞ！」－だから、何やっても良い!? ……
いやいや、ある程度のわがままは許されるのだ……というようなニュアンスがあるよう
なのです。

当校の韓国人先生方に聞いてみたところ、「もともとは日本のように、お客さんを
敬うために使われ始めた言葉なのだけれど、韓国人はお客側が’オレ様は客だ’という
風に使うことが多いわね」

とのことでした。韓国では自分が「お客様」である以上、ある程度のわがままは許される
のかもしれません！おとなしすぎるといわれる私たち日本人も、少しわがままになって
みましょうか（!?）。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「’ハングルの日’の思い出」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先週10月9日は、韓国では「ハングルの日」でした。
その昔、世宗大王がハングルを公布したことを記念し、ハングルの更なる研究、
普及に努めようと制定された日です。（→関連記事はこちら！）

私が韓国に留学していたとき、外国人留学生が参加する「ペギルジャン」という
作文のコンテストに参加しました。制限時間内に、テーマにそった作文または
詩を作成し、提出。その日のうちに採点され、賞が発表されます。

そのときの上位はたしか、文化商品券！（CDや本などが買える商品券）
これは頑張るぞ……とひそかに決意した覚えがあります（笑）。

私が通っていた語学堂では、ほぼ強制的に全員参加！となっており、朝
学校に一度集まって、みんなで移動しました。春から韓国にいて、すでに
韓国時間（？）に慣れた私たちはゆったりゆっくりと話しながら、2号線に乗って
会場の延世大学を目指します。

出発前の先生からの（個人的な）アドバイスを元に、クサい文句を考えストレートな
表現でさらさらと詩を作り出すクラスメートもいましたが、実際詩なんて日本語でも
書いたことがないのに、どうすれば……と悩みました。

そのときの課題は、「光」「家族」。
何だかキレイにまとめたいテーマ、でもどう表現すればうまく伝わるのか、
少ない韓国語を懸命にひねり出しながら、野外会場での時間を過ごしました。

結果は残念ながら賞をもらえず…でしたが、友人がめでたく入賞し、その夜は
その友人を囲んで打ち上げパーティーで盛り上がったことは言うまでもありませんね…。

いつもと違う場所で、クラスメートと談笑しながらまた真剣に韓国語を考えるという、
とてもよい時間だったので、今でもすごく印象に残っています。
翌年も別の大学に留学していたので、友人を誘ってまた参加してしまったほどでした。
2度目の参加も、リベンジは叶いませんでしたが（笑）、外国語を学ぶときには
積極的に取り組んでこそ！ということを実感したイベントだったな、と今改めて
懐かしく振り返っていました。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　　　　「ネイティブに近づけ！ソウルマル・イントネーション講座」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　開講決定！～本日より、お申込受付スタート
　　　　　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「ネイティブに近づけ！ソウルマル・イントネーション講座」
　　　　　　　　　　　　開講決定！～本日より、お申込受付スタート

「え!?日本人でしたか!?」そんな一言を言われてみたいと思いませんか？

大変お待たせいたしました！
毎回ご好評いただいております長渡先生による特別講座。
「発音がうまくなりたい」「韓国人のように、自然に話したい」という
誰もが悩む（？）部分について、直接先生の講義を聞き一緒に練習してみませんか？

～アルク社「韓国語ジャーナル」12号 p.22
長渡陽一先生の「抑揚（オギャン）で差がつく！ソウルマル」より
「～皆さんの多くは日本語の抑揚で韓国語を話しています。中でも東京方言の抑揚
は釜山マル（釜山言葉）の抑揚と似ているので、皆さんの話す韓国語は釜山マル
のように聞こえることがあるのです。（中略）ソウルマルの抑揚をマスターすると、
ソウル人っぽく聞こえるだけでなくて、実は聞き取りパワーも倍増します。
これはどの学習書にも書かれなかった秘伝中の秘伝です」

全４回でお届けするこちらの特別講座、ぜひこちらで発音を見直し、
韓国語ネイティブへ近づきましょう！

■日時：11月15日、22日、29日、12月6日の全４回　
　　　　　（土）10：10～11：30（80分）　
■場所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　I.K.Bridge韓国語講座
■講師：I.K.Bridge韓国語講座講師　長渡陽一先生　※プロフィールはこちら　
■内容：（１）ソウルマルのコツを伝授
　　　　　（２）練習、ソウルマル・イントネーションの習得
■料金：入会金０円　16,800円（会員）、18,900円（非会員）
■対象：ハングル検定4級レベル以上程度の方
　　　　　（※ご自身のレベルがお分かりにならない方はご相談ください）
■定員：８名（＊定員になり次第、締め切らせていただきます）
■最少開講人数：３名

※ご相談は　　こちら
※詳細・お申込は　　こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,600名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

ソウルマルにイントネーション……長渡先生ファンの皆様、お待たせしました！
お申込はお早めに…＾＾（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第238号）の発行は、2008年10月24日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。