メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第239号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2008/10/30）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第239号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～　「ご飯、減らしていただけますか？」
■I.K.Bridge通信～　「유리 천장（ユリ　チョンジャン／ガラスの天井）」
■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　　　「ネイティブに近づけ！ソウルマル・イントネーション講座」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～満席につきキャンセル待ち受付中

　　　　　　　　　　　　
＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「金景太さんが語る「韓国語上達のコツ」！」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「ご飯、減らしていただけますか？」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

前号でご紹介した「괜히」のように、日本語話者にとって、感覚的にピンと来にくいのだけれど、
韓国人がよく使う表現がまたあります。それは、

「덜」　（トル）

この言葉に接する度に思い出すのが、私が韓国に留学したばかりの下宿先でのこと。
下宿のアジュンマ（おばさん）が、ご飯をよそってくれたのですが、とても多くて「少なく
して欲しい」と言いたかったのです。しかしそのとき、「少なくして欲しい」の一言が言えず、
もごもごと「減らして欲しい」意志をなんとか伝えようと何らかの言葉を言ったか、ジェス
チャーをしたか……。自分がそのときどう伝えたか記憶にないのですが、そんな私を見て、
アジュンマが、

「덜 달라고요?」　（トル　タrラゴヨ?／もっと少ない方が良いって？）

と言いました。この「덜」は、文章でこんな役割を果たします。

１．ある基準より弱いさま、ある程度に及ばないさま

例：오늘은 어제보다 덜 추워요.
（オヌルン　オジェポダ　トル　チュウォヨ
／今日は昨日より、寒さが弱いです→昨日より寒くないです）

２．（主に動詞の前について）より少なく、より少なめに←アジュンマのセリフはこれです

例：유학하면 돈을 덜 써야 돼요.
（ユハッカミョン　トヌル　トル　ソヤデヨ
／留学したらお金をより少なめに使わないといけません→節約しないといけません）

３．不充分に、不完全に

例：감이 덜 익었어요.
（カミ　トル　イゴッソヨ／柿の熟し方が不完全です→まだ熟していません）

そう、日本語話者の感覚だと、これらの文章を言うときは、「寒くない」「熟していない」
など、否定形を使いたくなるのです。しかーし！韓国語では「덜」一言で、その状態
に及んでいない、少ない様子を表すことができるのですね。

「덜」は、私が思う「괜히」と並ぶ「感覚的に難しいけど、使うと韓国人ぽい！」表現です。
頑張って攻略しましょう！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「유리 천장（ユリ　チョンジャン／ガラスの天井）」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

米大統領選が近付いてきました。一連の報道を見る度に、思い出す言葉があります。
それは、題名にも書いた「유리 천장（ユリ　チョンジャン／ガラスの天井）」。

「ガラスの天井」とは、英語の「Glass Ceiling」。米大統領選の報道を見たり、新聞で
読んだりするとよく登場する言葉なので、関心のある方はご存じかもしれません。

ヒラリーさんがオバマさんと民主党の候補を争っている頃から、この言葉が報道でもよく
使われていましたし（お互いがマイノリティー同士（白人、または男性でない、という点で）、
マケイン候補とオバマ候補が争う今も、よく使われています。

私がこの言葉を初めて聞いたのは韓国留学中。上級クラスになったとき、クラスメイトの
在米韓国人の友人が、研究発表で扱ったテーマです。彼の発表はとても印象的でした。

「アメリカは、自由の国、努力次第で登り詰めることができるという印象があるかもしれない
が、そう簡単なものではない。「Glass Ceiling－유리 천장（ユリ　チョンジャン／
ガラスの天井）」という言葉があるが、私たちアジア人－マイノリティーが上に登り詰める
のは至難の業だ。「ガラスの天井」というのは、上を見ると、どこまでも行けそうに見えるが、
天井には透明のガラスが張ってあり、上に行くことは出来ない、ということを指す」

という発表でした。留学をすると、韓国のことだけでなく、世界各国に住むいろんな人の
話を聞けて刺激の連続だったのを覚えています。

さて、米大統領選はどんな結末を迎えるでしょうか。「ガラスの天井」は破られるのか、
注目したいと思います！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　　　　「ネイティブに近づけ！ソウルマル・イントネーション講座」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～満席につきキャンセル待ち受付中　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「ネイティブに近づけ！ソウルマル・イントネーション講座」
　　　　　　　　　　　　　　　　　～満席につきキャンセル待ち受付中

長渡先生による「ソウルマル・イントネーション講座」は、満席となりました。
たくさんのお問合せ、有難うございます。

大変人気の講座のため、現在キャンセル待ちでの受付を行っております。
キャンセル待ちへお申込の方へは、空席が出た場合のご案内、また
次回開講時に優先してご案内させていただきます。

レベルに関するお問合せも随時お受けしておりますので、
お気軽にお問合せ下さい。

■日時：11月15日、22日、29日、12月6日の全４回　
　　　　　（土）10：10～11：30（80分）　
■講師：I.K.Bridge韓国語講座講師　長渡陽一先生　※プロフィールはこちら　
■料金：入会金０円　16,800円（会員）、18,900円（非会員）
■対象：ハングル検定4級レベル以上程度の方
　　　　　（※ご自身のレベルがお分かりにならない方はご相談ください）
■定員：８名

※ご相談は　　こちら
※詳細・お申込は　　こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,600名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

メルマガの発行を木曜日に移動して、初めての配信です。今後ともどうぞ
よろしくお願いいたします＾＾　（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第240号）の発行は、2008年11月6日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。