メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第243号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2008/11/27）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第243号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～　「かわいがられる」
■I.K.Bridge通信～　「大晦日の紅白歌合戦の、
　　　　　　　　　　　　　　　韓国のグループ歌手を観ることができるか」
■I.K.Bridge韓国語講座～　　　
　　　　　　　　　１．新規開講！「シゴトの韓国語」初級班
　　　　　　　　　　　　　　　　～木曜20時、1月22日スタート！レベルチェック受付中
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　２． 『まぐまぐ大賞2008』【語学・資格部門】にノミネートされました！
　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「韓国語の数字をスラスラ話す！～時間編」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「かわいがられる」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

第106号のメルマガでもお届けしたとおり、韓国語には、日本語の「～される」
「～られる」のような受身表現が割と少ないんですね。

例えば、第106号でご紹介したのは「言われる」という表現ですが、韓国語では、
「○○さんに、△△と言われた」と言わず、「△△さんが、○○さんに言った」という
表現になったり、「말을 받다（マルル　パッタ／言葉をもらう→言われる）」という
表現を使ったりするわけです。

本日ご紹介するのは「かわいがられる」。この日本語、韓国語ではどう言うのでしょう。
それは、

●귀여움을 받다　（クィヨウムル　パッタ／かわいさをもらう→かわいがられる）

●예쁨을 받다　（イェップムル　パッタ／かわいさをもらう→かわいがられる）

※「귀여움」は、「귀엽다（クィヨプタ／可愛らしい、愛らしい」の名詞形、
　「예쁨」は、「예쁘다（イェップダ／可愛い」の名詞形ですね

【例文】

１．수진이는 시어머니한테 잘 하니까 귀여움을 받고 있어요.
（スジニヌン　シオモニアンテ　チャラニカ　クィヨウムル　パッコ　イッソヨ／
スジンは、姑さんによく尽くしているので、可愛がられています）

２．신입사원이면 이런 옷을 입고 가면 예쁨을 받을 거예요.
（シニプサウォニミョン　イロン　オスル　イプコ　ガミョン　イェップムル　パドゥルコエヨ／
新入社員なら、こんな服を着ていけば可愛がられるでしょう）　

ちなみに、「귀여움을 받다」と「예쁨을 받다」の違いですが、ほぼ同じように使える
とのこと。ただ、もともと「귀엽다」は、子供（又は、子供っぽさ、幼さ、愛らしさ）に対して
「可愛い」と使う印象が強いため、例えば上記例文の「２」のように、一人前の大人
が、出社する際に着ていた服に対して「可愛がられる」というような時には、やはり
「귀여움을 받다」は使わず、「예쁨을 받다」の方が良いかな、という印象があります。

少し細かいですが、参考になさってください！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「大晦日の紅白歌合戦の、
　　　　　　　　　　　　　韓国のグループ歌手を観ることができるか」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

数日前、大晦日のNHK紅白歌合戦の出場歌手が発表されました。いろんな番組で
取り上げられているので、ご存じの方も多いでしょう。なんとその中に！韓国の人気
グループ歌手「東方神起」の名前を見つけました。おおー、韓国の歌手が出場する
んですね。（出場歌手一覧はこちら）

これは観なければー、と今から楽しみにしていますが、我が家のチャンネル争いが心配
ですね……。というのは、NHKさんも相当腐心していらっしゃるのだと思いますが、国民
全員が美空ひばりの歌を口ずさんでいたような古き良き？時代と違って、いまは世代に
よって興味のある歌手がバラバラ。

流行の人気歌手が登場すると、我が家に遊びに来ている親戚の女の子達（小学校
高学年～高校生）は、「キャーキャー」大はしゃぎ。一方、そういう歌手が登場する度に、
私の親世代の人たちは「今の歌手は全然分からないわ～」と、視聴のモチベーションが
下がる一方……。私は板挟み……。

一方、演歌歌手が出場すると、若者達は「まわしてい～い？」。私は演歌歌手の人
たちのあの気合いの入った小節（こぶし）とか、一張羅の衣装なんかを観るのが楽しみ
なんですけどね。

という環境の中、新世代の若者と、親世代の人たちが、韓国の「東方神起」を私と
一緒に観てくれるかしら……。今から根回し？しておこうかな。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　　　　１．新規開講！「シゴトの韓国語」初級班
　　　　　　　　　　　　　　　　～木曜20時、1月22日スタート！レベルチェック受付中

　　　　　　　　　２．『まぐまぐ大賞2008』【語学・資格部門】にノミネートされました！
　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．新規開講！　「シゴトの韓国語」初級班　
　　　　　　～木曜20時、1月22日スタート！レベルチェック受付中

「シゴトの韓国語」初級班を来る2009年1月22日より新規開講致します！
毎週木曜日20時。虎ノ門教室にて、仕事で使える美しい敬語、韓国でのビジネスマナー
などを習得できるカリキュラムで、より高度な韓国語を身につけて参りましょう！

現在、たくさんのお問い合わせをいただいており、先着順にてレベルチェックを
ご案内させていただいております。ビジネス韓国語をしっかり身につけたい方、美しい
韓国語をきちんと話せるようになりたい方、まずはお問合せ下さい！お待ちしています。

■回数： 15回　（全30回、前半15回・後半15回）←カリキュラムはこちらから
　　　　　 ※お休みされた場合には、無料振替制度等ございます。詳しくはお問合せ下さい
■料金： 受講料 66,150円(15回)※その他入会金、教材費が必要となります
■使用教材：『すぐに使えるシゴトの韓国語（三修社）』、オリジナルワークブック、他
■対象となる方々：韓国語能力試験2級・ハングル能力検定試験3級レベル程度の方　
　　　　　　　　　　　※ご自身のレベルがよく分からない、という方はご相談ください

※※講座詳細は、　　　こちら
※※受講お申込は、　　こちら
※※カウンセリングは、こちら

２．『まぐまぐ大賞2008』【語学・資格部門】にノミネートされました！

『まぐまぐ大賞2008』は、今年最も輝いたメールマガジンを読者の皆様の推薦と投票により決定する賞です。（詳しくはこちら）
2004年より発行して参りました当メールマガジンが、読者の皆様からのご推薦とその後の
主催スタッフによる第一次審査を通過し、【語学・資格部門】にノミネートされました！
本当に有難うございます！

この後、12/8（月）18時までに行われる読者の皆様からの投票で、大賞、各賞が
決定するそうです。皆様からのご投票、どうぞよろしくお願い致します！＾＾

★気になる詳細、投票は　こちら　から　　

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,700名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

先週の木曜日午後、ソウルで初雪が降ったそうです！韓国では初雪はとても
特別な日といいます。東京も随分寒くなりました。初雪が楽しみです。（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第244号）の発行は、2008年12月4日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。