メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第244号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2008/12/04）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第244号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～　「わざわざ～イルブロ？」
■I.K.Bridge通信～　「今年の総括」
■I.K.Bridge韓国語講座～新規開講！「シゴトの韓国語」初級班（木）20時
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～空席わずか！お申込はお早めに
　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「まとめて覚える韓国語の形容詞～「味」編」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「わざわざ～イルブロ？」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

日本の方々が好きな？好きそうな？表現の一つ、「わざわざ」。

「わざわざお越し頂き、ありがとうございます」
「わざわざお持ちいただいて、恐縮です」

この「わざわざ」。以前、「韓国語でどう言うのだろう？」と思い、調べてみたところ、

「일부러」　（イルブロ／わざと、故意に）

を使うのですね。しかし、この「일부러（イルブロ）」は、

「뭐 하는거야!?　커피 일부러 쏟았지!?」
（ムォ　ハヌンゴヤ？コピ　イルブロ　ソダッチ？／何するの!?　コーヒーわざとこぼしたでしょ!?）

のように、「故意に」何かをする、ときのように否定的な場面でのみ使うのだと思っていました。

しかし、ネイティブ先生方にお伺いしたところ、必ずしも否定的な場面でばかり用いら
れるわけではなく、冒頭のように「わざわざ遠いところまで……」というような時も使う
ことがあるのだそうです。へぇ～。例えばこんな風に……。

「아이구-, 일부러 가져와 주셨네요. 감사합니다」
（アイグー、イルブロ　カジョワ　ジュションネヨ。カムサハムニダ／
おやまぁ、わざわざおお持ちくださったのですね。ありがとうございます）

「멀었지요? 일부러 여기까지 와 주셔서 정말 감사합니다.」
（モロッチヨ？イルブロ　ヨギカジ　ワジュショソ　チョンマル　カムサハムニダ／
遠かったでしょう？わざわざここまでいらしてくださって本当にありがとうございます）

ちなみに！「わざわざここまで来たのに、先生がいなかった」というように、
「せっかく」に置き換えることができる「わざわざ」は、「모처럼（モチョロム）」を使います。

「모처럼 여기까지 왔는데 선생님이 없었다」
（モチョロム　ヨギカジ　ワンヌンデ　ソンセンニミ　オプソッタ／
わざわざ（せっかく）ここまで来たのに、先生がいなかった）

こちらも合わせて、参考になさってください！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「今年の総括」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

前号のメルマガでお知らせいたしましたが、当メルマガが、「まぐまぐ！」の
「まぐまぐ対象２００８」にノミネートされました。これは、読者の皆様のお声をもとに、
まぐまぐ事務局が審査をし、ノミネートするものらしく、こちらもビックリしております。
これもひとえに読者の皆様の応援のご声援のお陰です。本当にありがとうございます。

是非ぜひ、ご投票下さい！→こちら。
ご投票されるとクオカードなどのプレゼントが当たるそうですよ。メールアドレスを入力する
部分がありますが、「プレゼントの抽選、当事者様へのご連絡のために使用し、
外部には公表いたしません」と書いてありますので、ご心配なさそうです。

さて、師走ですね。当校の受講生の皆様も、「仕事が忙しくて」「忘年会で」と、授業を
お休みされる方がちらほら出てきました……。読者の皆さんも大分バタバタされてきたのでは？

ここ数年恒例になっているのですが、年末に、仕事＆プライベート両方で付き合いがある
友人と、「総括」と称し、いわゆる飲み食いをしつつ、「今年はこうだった、ああだった。
これが反省だ、来年はこうしたい」と話し合っています。

これは、数年前に年末に食事をしていたときに私が「あなたの来年の目標は？」と聞いて、
「あなたってそんなこと考えるの？」と言われたのがきっかけだったような気がします。
それからというもの、その年を振り返り、そして来年の希望を語り合うのが恒例になりました。

今年の「総括」はこれからですが、実は去年の年末に、このメルマガで「来年の目標」と
いうことで私の2008年の一部公表!?させていただきました。この場を借りて、振り返りたい
と思います。

１．ビ○○　　→50点
２．あ△△　　→100点
３．イタリア語がんばる　→20点
４．韓国に行く　→100点
５．本□□　　→80点

「１」ですが、目標としていた量の半分しかできなかったので、50点。「３」のイタリア語は…
通っていた学校が残念ながら無くなってしまい、行き場を失った……のですが、これは
言い訳なんですよね。人間、その気になれば手段方法を選ばず取り組むはずなんです。
情けなくも20点。「５」は進行中で、2009年には結果が出そうですので80点としています。

去年のメルマガでは「必ずしやすべて実現させる」と豪語していたのでお恥ずかしい限り…。
足りなかった点数は、「韓国語世界雄弁大会」にチャレンジするためにマレーシアに行った
こと（→こちら）をボーナスポイント？として補填（？）しようかなぁと思っています。

皆さんは、どんな風に2008年を振り返りつつありますか？2009年の目標は立てられましたか？
私の2009年の目標は……ただいま考案中です！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～　新規開講！「シゴトの韓国語」初級班（木）20時
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～空席わずか！お申込はお早めに
　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

新規開講！　「シゴトの韓国語」初級班（木）20時　
　　　　　　　　　　　　　　　　　～空席わずか！お申込はお早めに

’美しい敬語、実践的な言い回し、
　　　～オフィスやビジネスシーンにふさわしい韓国語を身に付けませんか？’

「シゴトの韓国語」初級班を毎週木曜20時、1月22日より開講いたします。
こちらのクラス、現在空席わずかとなっております。先着順でのご案内となりますので、
お問合せはお早めにどうぞ！お待ちしております。

■回数： 15回　（全30回、前半15回・後半15回）←カリキュラムはこちらから
　　　　　 ※お休みされた場合には、無料振替制度等ございます。詳しくはお問合せ下さい
■料金： 受講料 66,150円(15回)※その他入会金、教材費が必要となります
■使用教材：『すぐに使えるシゴトの韓国語（三修社）』、オリジナルワークブック、他
■対象となる方々：韓国語能力試験2級・ハングル能力検定試験3級レベル程度の方　
　　　　　　　　　　　※ご自身のレベルがよく分からない、という方はご相談ください

※※講座詳細は、　　　こちら
※※受講お申込は、　　こちら
※※カウンセリングは、こちら　

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

●━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●
　　第43回留学生による日本語スピーチコンテスト(早稲田大学）
　　　　　　　　　～想いを言葉に、言葉を心に～
　
　　■□　2008年12月13日（土）開場12時半、開演13時
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（出場者との交流会１７時（予定））
　　□■　早稲田大学大隈講堂（新宿区西早稲田1-6-1）
　
7ヶ国8名(韓国・イギリス・ドイツ・シリア・中国・台湾・インドネシア）の
参加者の『心を動かす言葉の花束』、留学生の伝える「想い」を受け取って
みませんか？入場無料！たくさんのご来場をお待ちしています。

　　　　　　　　　　　★★　詳細は　こちら　★★

　　<<主催・問合せ先>> 早稲田大学国際学生友好会（ＷＩＣ）
　　　　　　　　　　　　　　　 waseda_speech_c_43rd@yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　スピーチコンテスト担当土肥順子
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━PR━●　

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,700名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

毎日があっという間に過ぎていきますね……今年が終わる前に、私も一年間を
振り返ってみたいと思います！＾＾　（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第245号）の発行は、2008年12月11日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。