━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第248号━━
明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」 （毎週木曜発行：2009/01/08）
━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野
・山崎～━━
＜第248号 目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～ 「福袋、福引き……ああ、日本のお正月」
■I.K.Bridge通信～ 「2009年、新年の目標」
■I.K.Bridge韓国語講座～
１．元MBCアナウンサーによる
～上級者向け 発音・イントネーション講座 ※満席となりました
２．「昼’得’プライベートレッスン」
～気軽に、お得にプライベートレッスン！
＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。
＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
「目指せ！ 発音美人～「h」 弱音化編」
は、こちら
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の'知っトク'単語と会話～ 「福袋、福引き……ああ、日本のお正月」（担当：幡野）
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
독자 여러분, 새해 복 많이 받으세요!
（トクチャ ヨロブン セヘ ポン マーニ パドゥセヨ！／
読者の皆さん、新年明けましておめでとうございます！）
2009年、初のメールマガジンです。本年も当メールマガジンをどうぞよろしくお願い
いたします！お隣、韓国では、お正月をどのように過ごすのでしょうか。気になる方は、
All About 韓国語の記事、「韓国のお正月の過ごし方から学ぶ韓国語」を
是非参考になさってください！
さて、お正月……というと何を連想しますか？紅白歌合戦、初詣、初売り、
福引きに福袋！お目当てのショップで福袋を手にした方はいらっしゃいますか？
以前当校で、この「福引き」、「福袋」は韓国語で何というのだろう？
（そもそも、その言葉、文化自体があるか？）と、話題になったことがあります。
すると、「福引き」を、ある韓国人先生が「それは’제비뽑기（チェビポッキ）’のことですか？」と。
……「제비뽑기」は、辞書には「くじ引き、抽選」とありますが、どちらかというと、
「何かの順番、勝敗を決める」ときのような、「あみだくじ」的な要素が強い言葉ですね。
そこで、NEVERの韓日辞典を調べてみたところ、「꽝이 없는 복권（コァンイ オムヌン
ポッコン／はずれのない宝くじ）」となっています。うーん、「当たらずといえども遠からず」
ですが、うーん……ですよね（笑）。
引き続き、調べていたところ、「복첨（福籤／ポッチョム）」という言葉に遭遇。意味は、
「금품이 걸린 제비뽑기（金品が掛かったくじ引き）」とありますから、これでも良さそうです。
ただやはり、辞書を頼りにしつつも、なるべく日本の文化的香りを伝えられるようにしたいですね。
연말연시 등에 상가나 슈퍼, 백화점에서 제비를 뽑고 1등이 되면 해외여행이나
전자제품이 당첨될 수도 있고, 당첨 안 되더라도 휴지나 사탕을 받을 수 있어요.
（年末年始などに、商店街やスーパー、百貨店などでくじを引き、１等が当たると
海外旅行や電化製品が当たることもあり、当選しなくてもティッシュや飴玉をもらえます）
一例ですが、以上のように説明することが出来るでしょうか。
「福袋」はどうでしょう？またまたNAVERの辞書で調べてみたところ、
「설（정월）에 여러 가지 물건을 주머니에 넣고 봉해서 싸게 파는 것」
（正月に、いろいろな物を袋に入れ、封をして安く売ること）
とあります。やはりこちらも、日本独特の文化、言葉のようですね。
普段から「この日本語、韓国語でどう訳したら良いのだろう？そもそも、その言葉（文化）
があるのかな？」とアンテナを張っておきたいですね。
と、私は今年も以上のように「この日本語（韓国語）、韓国語（日本語）でどういうのだろう？」
と問い続ける楽しい１年でいたいと思っています。皆さんはどんな１年にしたいですか？
それでは改めて、
새해 복 많～이 받으세요!
（セヘ ポン マーニ パドゥセヨ！／今年はた～くさんの良いことがありますように！）
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■I.K.Bridge通信～ 「2009年、新年の目標」 （担当：山崎）
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
明けましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願い致します！
当校のレッスンも今週からスタートしました。レッスンでは新年の挨拶の仕方を
学んだり、年末年始の出来事を報告し合ったりと「新しい年になったんだな」と
感じさせられる気持ちのよい時間となっています。
今週から韓国語能力試験の申込が始まったこともあり、新年早々から当校でも
団体申込の準備に入りました。「今度こそは」また「今回は頑張ってみようかな」と
いう受講生の皆さんとお話しながら、今年は私も韓国語の「勉強」を頑張ってみようと
こっそり考えていました。
目標は控えめに考える派なのですが（笑）、今年は皆さんに公言しながら
一緒に頑張っていきたいと思っています。
・韓国語の試験を受ける（年２回）
・講師と積極的に韓国語で話す
・早起きをする＆お弁当を作る
3つ目は韓国語とは直接関係がありませんが……健康維持も勉強するための
大事な資本ですものね！毎日少しずつ頑張っていきたいと思います。
目標に向かっての様子（？）は、ブログでもご紹介していきますので、ぜひ
こちらもご覧下さいませ＾＾
2009年も韓国語を通して、たくさんの方とお会いできることを
楽しみにしています。本年もどうぞよろしくお願い致します！
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■I.K.Bridge韓国語講座～
１．元MBCアナウンサーによる
～上級者向け 発音・イントネーション講座 ※満席となりました
２．「昼’得’プライベートレッスン」
～気軽に、お得にプライベートレッスン！
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．元MBCアナウンサーによる
～上級者向け 発音・イントネーション講座 ※満席となりました
全5回にて開講致します、こちらの上級者向け発音・イントネーション講座は、
たくさんのお問合せを頂戴し、満席となりました。
ご興味がおありの方は、また次の機会へご案内させていただきますので、
お問合せいただければと思います！
どのようなレッスンが進められるのか、今から楽しみです。
２．「昼’得’プライベートレッスン」
～気軽に、お得にプライベートレッスン！
新年に入り、今年は韓国語を頑張ってみるか、とお考えの方へお勧めのコース。
教室近くにお勤めの方々、平日お昼にご都合がつく方から多くお問合せを
いただいています、
人気の「昼’得’プライベートレッスン」。
ご自身のご予定に合わせて、教室の空き状況と相談しながら、自由にレッスンの
ペースをお決めいただけるので、気軽に始められるかもしれません！
ハングル文字から頑張るぞという方、以前留学中にペラペラ話していた頃を思い出したい！
という方、ランチタイム価格（40分2,625円～）のお得な「昼’得’プライベートレッスン」を
ぜひご利用下さい。
【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座 担当係
電話：03-5157-2424
E-mail： bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木 12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階 （地図）
＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿
《《《《《読者3,700名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》
【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】
（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm
＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿
こっそり考えているだけでは実行できなそうだったので、思い切って受講生に公言
したら……。試験の申込を促されてしまいました。そうですよね、頑張ります！（山崎）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次号（第249号）の発行は、2009年1月15日（木）の予定です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-8-7 富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424 FAX： 03-5157-2425
内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。
※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。
※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。
＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。
Copyright(c) 2009 I.K.Bridge co.,ltd. All Rights Reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━