メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第257号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2009/03/12）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第257号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～　「補足説明をさせていただきますと」
■I.K.Bridge通信～　「日々訓練！？数字の読み方」
■I.K.Bridge韓国語講座～　１．2009年春の講座。お申し込みは先着順です！
　　　　　　　　　　　　　　　　　２．講座運営スタッフ（パート・アルバイト）募集のお知らせ

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「まとめて覚える韓国語の名詞～職業編２」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「補足説明をさせていただきますと」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

営業をしていて商品の説明をしていたり、ビジネスレターを書きながら、
「あ、そうそうこれも言っておかなくては」「言っておいた方が良いかな」
と思ったとき、「ちなみに」等の言葉を用いますね。少し格好付けると
「補足説明させていただきますと」となるでしょうか。

さて、この「補足説明」、韓国語だと、

「보충설명」 （ポチュンソルミョン）

となるのです。そう、「보충」の漢字は「補充」ですね。
韓国語では「補充説明」となるわけです。早速例文を、

●　보충설명 드리자면 이 제품을 사용하실 때는 창문을 여는 것이 좋습니다.
（ポチュンソルミョン　トゥリジャミョン　イ　ジェプムル　サヨンハシルテヌン
チャンムヌル　ヨヌンゴシ　チョッスムニダ／
補足説明をさせていただきますと、この製品を使用される際は、
窓をお開けになるのがよろしいかと存じます）

いかがですか？　文章がちょっと格好良くなりましたね。
早速、使ってみて下さい！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「日々訓練！？数字の読み方」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さん、携帯電話や自宅の電話番号を伝える機会があるかと思います。
「電話番号」の数字を韓国語で言うと……難しいですよね。。
韓国語では、読み方の変化が多くあるために、数字を続けて読むときに
注意が必要になってしまうのです。

現在、毎週木曜日に開講中の「シゴトの韓国語」初級班。
受講生の皆さんで、数字をつぶやきながら帰っていく光景がみられます。

先日「簡単な電話の受け答えをしてみよう」というレッスンで、
「090-1666-～」など、音の変化が多くあるものをピックアップし、伝える、聞き取る
という練習をしていました。しかし、やはり簡単なようで意外と苦戦を強いられるもののようです。

私自身も電話番号を伝えることが苦手で、いつも念のために何度も言い直したり
した記憶があります。今も、通話中に電話番号を聞き取るときには少なからず、
いえ、けっこう緊張してしまいますしね……。

苦手なことは、練習に限る！ということで、何度も何度も繰り返し練習を重ねていた
結果、皆さん耳に残ってつぶやきながら帰られていたのかもしれません。
電話番号はもちろん、日付や値段など数字はビジネスでも、普段の生活でも
切り離せないものなので、しっかり学んでおきたい部分だな、と毎週感じさせられています。　

私も教室にいながら「つぶやき」の仲間入りをしてしまいそうです（笑）
数字の訓練、と思って皆さんもまずはご自身の電話番号をつぶやいてみては
いかがでしょうか！？ぜひお試し下さいね！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～　１．2009年春の講座。お申し込みは先着順です！
　　　　　　　　　　　　　　　　　２．講座運営スタッフ（パート・アルバイト）募集のお知らせ
　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．2009年春の講座。お申し込みは先着順です！

韓国語の基礎から学べる「基礎コース」から、会話力＆聞き取り能力を高める「特別プログラム」。
プロの通訳者から技術を学ぶ「通訳・翻訳クラス」と多彩なカリキュラムが自慢のI.K.Bridge。

I.K.Bridge韓国語講座、2009年度の開講クラス、スケジュールはこちらです。
各クラス先着順となります（満席のクラスもございます。ご了承下さい）
ご相談＆レベルチェックには、以下の方法がございます。

（１）個別相談→下記連絡先よりお申し込み下さい
（２）説明会参加→３月28日（土）12時～14時説明会　
　※【空席わずか】お申し込みはこちら
　　
皆様のご来校を心よりお待ちしております！

２．講座運営スタッフ（パート・アルバイト）募集のお知らせ

I.K.Bridge韓国語講座では、講座運営スタッフ（パート、アルバイト）を募集しています。
韓国・韓国語が好きな方、受講生の皆様とのふれあいを大切にしたい方、ご応募下さい。

※詳しくは　こちら　へ

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,700名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

先日のWBC日韓戦、盛り上がりましたね！教室でレッスン後に試合結果を
確認し……この後もどちらも応援していきたいですね！（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第258号）の発行は、2009年3月19日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。