メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第258号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2009/03/19）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第258号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～　「顔で焼き肉が焼ける人!?」
■I.K.Bridge通信～　「心を決めて、試験対策」
■I.K.Bridge韓国語講座～　2009年春の講座～個別カウンセリング受付中！

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「憧れの仕事～通訳者・嵯峨山みな子さん」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「顔で焼き肉が焼ける人!?」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

こんな人、いませんか？飲み過ぎちゃって周囲に大迷惑をかけたのに、
次の日何もなかったように涼しげな顔で出勤。
「昨日は楽しかったですね～！」
「おいおい……」と心の中でつぶやく一同。
そんなとき、韓国人はさらにこうつぶやきます。

「아휴-, 걔는 얼굴이 철판이네」
（アヒュー、ケヌン　オルグリ　チョルパニネ／ふ～っ、あいつは顔が鉄板だな）

そうです。日本語の「面の皮が厚い」「厚顔無恥」を、韓国語では、
「얼굴이 철판이다（オルグリ　チョルパニダ／顔が鉄板だ）」と表現するのです。
面白いですね！

または、こんな風にも表現します。

「걔는 얼굴에 철판 깔았어」　※철판을 깔다
（ケヌン　オルグレ　チョルパン　カラッソ
／あいつは顔に鉄板を敷いているよ→面の皮が厚いな、厚かましいな）

「너 정말 얼굴이 두껍네」　※얼굴이 두껍다
（ノ　チョンマル　オルグリ　トゥコムネ
／おまえ本当に顔が厚いな→面の皮が厚いな、厚かましいな）

「顔が鉄板！」この韓国語は覚えやすいのでは。さらっと言ってみて、
周囲の韓国人を驚かせてみてくださいね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「心を決めて、試験対策」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ちょうど１ヶ月後に迫った「韓国語能力試験」。年２回の実施になって、
受験回数を増やした方、予定を組んでどちらかに絞って挑戦される方、
準備は進んでいらっしゃいますか？

私も数年振りの受験チャレンジを宣言して、早２ヶ月が経ってしまいました。
試験勉強は来週から、週末こそは、明日は絶対！と言いながら、気づけば
もう３月も後半。「勉強します！」という私の言葉も今や聞き飽きた様子の
講師陣。うーん、これでは本当にまずいなぁ……と思いながら、それでも
なかなか覚悟を決めきれずにいました。

そんなとき、当校講師の嵯峨山先生が翻訳された「グッバイ、だめッチ」
という本で【だめッチ】の例を見ていたら、「あ、当てはまってる……」という言葉が
思わず出てきてしまいました。やってみたい、やらなくちゃという気持ちはあっても、
いつも「今度」や「次回」という言葉とセットにしてしまっています。また、
試験対策を後回しにしてメールをしてしまったり、ドラマを見てしまったり。
勉強しなくちゃ、と心のどこかで気にはしているんですと言い訳をしてみたり。

今の状況・状態を自覚し、動かないと抜け出せない、と改めて感じさせられました。
その後いよいよ気合いを入れて、試験対策もスタート。順調に対策本を進めている
現在、わからない単語が続出しています……。ここから1ヶ月が勝負ですね。

今年は「韓国語」を勉強し直す、というのが元々の目標。そこに向かって、まずは
来月の試験にしっかり臨みたいと思います。コトバだけにならないよう、気をつけます！
今回受験される皆さん、一緒に頑張りましょう＾＾

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～　2009年春の講座～個別カウンセリング受付中！

　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　2009年春の講座～個別カウンセリング受付中！

I.K.Bridge韓国語講座では、４月新規開講クラスをはじめ、多彩なクラスを開講しています。

＞＞当校開講スケジュールは、こちら

新しく韓国語を始めてみようかなと迷っていらっしゃる方、
説明会にはご都合がつかなかった方、是非いちどI.K.Bridge韓国語講座へいらしてみてください！
個別カウンセリングは随時受付中。４月スタート、まだまだ間に合います！各クラス先着順。
お早めにお問合せ下さい。

※個別カウンセリングのお申込は、メールまたはお電話（03-5157-2424）にてお気軽にどうぞ

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,700名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

今週から突然春らしい陽気に様変わり。うれしい反面、花粉症と奮闘している方も
多いのでは？！（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第259号）の発行は、2009年3月26日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。