メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第262号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2009/04/16）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第262号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「アンドロメダから来た人って？」
■I.K.Bridge通信～　「漢字に頼って韓国語学習」
■I.K.Bridge韓国語講座～　　
　　　　　　　１．全４回「ハングル能力検定 ’合格対策講座’」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～お申込締切は4/25です！
　　　　　　　２．個別カウンセリング受付中～無料レベルチェック承ります

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「貴方の韓国語の発音が「違う」と言われる訳」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「アンドロメダから来た人って？」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

少し前に流行った言葉で「KY」というのがありましたね。「空気が読めない
（Kuuki-ga Yomenai）」から来たとのこと。良いか悪いかは置いておいて、
その場の空気を読まず、素っ頓狂な発言や行動をとってしまう人のことを言いますね。

さて、韓国語にも少し似た表現で面白い言葉があります。
例えば、上司が「最近の若者は新人類で訳が分からない」と嘆くようなとき。
また、いつも変わった行動を取る天然さんについて話すとき。
そんなとき、韓国ではその人のことをこんな風に言います。

A:요즘 사람들은 이해할 수 없어.
B:어쩔 수 없습니다, 부장님.
　 요즘 사람들은 안드로메다에서 온 사람이 많아요.
（A:ヨジュム　サラムドゥルン　イヘハルスオプソ
　B:オッチョルスオプスムニダ、プジャンニム。
　　ヨジュム　サラムドゥルン　アンドゥロメダエソ　オンサラミ　マナヨ）
（A:最近の若者は理解できないよ。
　B:仕方がありません、部長。最近の人たちはアンドロメダから来た人が多いです）

日本でも「あいつは宇宙人だ」などと冗談で言ったりしますね。それと似ている
でしょうか。

しかし、アンドロメダから来たような人であれ、宇宙人っぽい人であれ、
その行動や言動がその人の持つ才能の発露であれば、歓迎すべきなのかも
しれません。上記の例文でも、凝り固まった部長さんの頭では思いつかないことに
若者が気づいているのかも……。「宇宙人だ」と切り捨てるのではなく、自分の
思い込んでいる「スタンダード」を見返す作業も、たまには必要かもしれませんね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「漢字に頼って韓国語学習」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今週末にTOPIK（韓国語能力試験）の実施が迫り、いつも以上にハングルに
真剣に向き合う時間が増えています。普段はなんとなく読んでいる文章も、
試験では時間配分を考えて急いで読む必要があり、苦戦続きです。
速読で内容をしっかり把握、ということが難しいのです。

英語と同じで、文字がひたすら並んでいて、どこが大切な部分なのかわからない……。
熟練してくれば違うのでしょうが、まだまだ実力が伴いません。加えて元々国語は
大の苦手。ずらっと並ぶ文章を見ると、問題文から見ればよいのか、途中の
キーワードを探すべきなのか、はたまた最初から全部読み込むしかないのか。
思わず躊躇してしまいます。

国語のときは「漢字」を追って内容を読み取る裏ワザを使い、どうにか進めていた
記憶がありますが、ハングルはそうもいかず。真面目に取り組むほかないようです。

もちろん、文章を読んでいけば漢字で成り立っている言葉も割と多く登場していて、
「あ！そういうことか」と突然内容をイメージできるようになったりすることもあります。
個人的には漢字語をみつけながら韓国語を勉強してきたこともあり、漢字語に頼り
ながら内容をつかもうとする方法が私には合っているのかもしれません。短所も
あるような気はしますが、自分の取り組みやすい方法で臨めるとよいですよね。

試験会場で読解の時間に、長文問題に取り掛かる毎に深呼吸をしている人がいたら
私かもしれません。「ふぅ、頑張るぞ！」と心の中でつぶやきながら、結局最初から順を
追って地道に臨むことにしています。
日曜日が楽しみです。お天気も結果も晴れますように！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～　
　　　　　　　１．全４回「ハングル能力検定 ’合格対策講座’」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～お申込締切は4/25です！
　　　　　　　２．個別カウンセリング受付中～無料レベルチェック承ります
　　　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．全４回「ハングル能力検定 ’合格対策講座’」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～お申込締切は4/25です！

6月に実施されます「ハングル能力検定試験」。こちらの試験に向けて、
準2級・3級・4級対策講座をご案内中です。
先着順でのご案内ですのでどうぞお早めにお問合せ下さい。

■日時：　5月16日、23日、30日、6月6日（土）　全4回、各80分
　　　　　　準2級・4級：　10：10～11：30　　　3級：　13：10～14：30　　　
■受講料：全４回　12,600円（会員価格）、14,700円（非会員価格）、教材費 1,000円

※詳細、お申込は　こちら

２．個別カウンセリング受付中～無料レベルチェック承ります

「韓国語のスキルを、将来は仕事に活かしたい」「きれいな敬語を使えるようになりたい」
そのためには、どのように学習していけばよいのだろう……。

どのように勉強を進めるのか、方法はたくさんあっても悩んでしまいます。
個別カウンセリングでは、お一人おひとりの状況に合わせた学習のご相談、ご案内を
行っております。一緒に学習計画を考え、進めていきましょう！

学習のご相談、ビジネス韓国語についてなど、お問合せはお気軽にこちらからお寄せ下さい。
お待ちしています！

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,700名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

4/14はブラックデーでした！今はあまり聞かなくなった、との情報もありますが
果たして。韓国のジャージャー麺が食べたいな、と思った私でした＾＾（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第263号）の発行は、2009年4月23日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。