メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第272号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2009/07/09）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

※まぐまぐ！システムメンテナンスのため、7/2（木）は配信をお休みさせていただきました。

＜第272号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「ゴミ分別」
■I.K.Bridge通信～　「自転車専用車両」
■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　　　　 TOPIK（韓国語能力試験）’合格’対策講座
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～中級・高級クラス開講！
　　　　　　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「未来の地球のために！～韓国語弁論大会」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「ゴミ分別」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先日、韓国大阪青年会議所と、ソウル青年会議所が主催する「第37回韓国語
弁論大会」を聞きに、大阪まで足を伸ばしました。大会テーマは「未来の
地球のために」。そう、韓国語で「環境」や「地球」を語るという意欲的な
大会です。「きれいごと」になりがちなテーマをご自身の言葉で力強く語り
かけている方が多く、感心することしきり。（大会についてのレポートは、こちら）

さて、本日は大会で仕入れた「知っトク」単語をご紹介しましょう。
それは、「ゴミ分別」。「ゴミ」は「쓰레기」。「分別」は……분...별...?
いえいえ、「ゴミ分別」の韓国語は、

「쓰레기 분리수거」　（スレギ　ブrリスゴ）

なのです。「분리수거」が気になるところ。「분리」は、「分離」。
「수거」は……「収去」という漢字語なのです。
「分別」にあたる韓国語は、「분리수거（分離収去）」なのですね！

また、「수거」は、日本語で言う「回収」にあたるようです。例文をいくつか。

「우리 아파트의 빈병 수거하는 날은 매주 수요일입니다.」
（ウリ　アパトゥエ　ピンビョン　スゴハヌンナルン　メジュ　スヨイリムニダ／
うちのマンションの空き瓶回収日は毎週水曜日です）

「쓰레기 분리수거에 적극 협조해 주세요.」
（スレギ　ブrリスゴエ　チョックッ　ヒョpチョヘジュセヨ／
ゴミ分別にぜひご協力下さい）

大会では「マイバックを持とう」「マイ箸を持とう」「ゴミを減らそう」
「紙コップの使用をやめよう」という多くの方のスピーチを聞きました。
う～、当校のウォーターサーバーの水は受講生の皆さんに紙コップで
飲んでいただいているんですよね。どうしたものか……と考えさせられた１日でした。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「自転車専用車両」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

韓国ソウルの地下鉄で、「自転車の乗り入れ可能な」自転車専用車両が段階的に
導入されるというニュースを見ました。前後2両を自転車専用車両とし、自転車と
地下鉄を併用することで、都心部までの自転車通勤を可能とすることが目的だそうです。

このニュースは非常に驚きでした。ご存知の方も多いと思いますが、韓国では
ほとんど自転車に乗る人をみかけません。坂が多いからか、地下鉄やタクシーが
便利だからか……。

公園などに出向いて「サイクリング」として楽しむことはあるようですが、日本のように
通勤や通学、気軽な交通手段としての自転車は定着していないとされています。

「地球に優しい交通手段」として、注目されている自転車を推進している韓国では、
地下鉄に自転車専用車両をはじめ、改札やホームと地上をつなぐ専用スロープなども
導入を検討していくそうです。

今秋頃から、曜日を軸に試験的な運営を始めるとのことなので、完全にお目見え
するのはまだ少し先のようですが、韓国で自転車が一般的な交通手段となっていく
のか、とても楽しみです。坂道は大変そうですが、日本からの旅行の際にも「自転車で
都心部の観光地をまわる」のも面白いかもしれませんね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　　　 TOPIK（韓国語能力試験）’合格’対策講座
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～中級・高級クラス開講！　
　　　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

TOPIK（韓国語能力試験）’合格’対策講座
　　　　　　　　　　　　　　　　　　～中級・高級クラス、開講！

毎度ご好評いただいておりますI.K.Bridge韓国語講座の「TOPIK’合格’対策講座」。

来る2009年9月13日（日）実施の「第16回TOPIK（韓国語能力試験）」に向け、
全4回にて対策講座を開講いたします。

今回は金曜夜と土曜日、また中級に限り’平日お昼’のクラスを設定しております。
……ぜひI.K.Bridge韓国語講座にて、合格を目指し一緒に勉強致しましょう！

＜TOPIK（韓国語能力試験）’合格’対策講座＞

【中級】全4回　※A, B, C班いずれかをお選び下さい
　A班　：（金）13：00～14：20、8月21日、28日、9月4日、11日
　B班　：（金）18：30～19：50、8月21日、28日、9月4日、11日
　C班　：（土）11：40～13：00、8月22日、29日、9月5日、12日

【高級】全4回　※A, B班いずれかをお選び下さい
　A班　：（金）20：00～21：20、8月21日、28日、9月4日、11日
　B班　：（土）10：10～11：30、8月22日、29日、9月5日、12日

■受講料：　入会金０円、16,800円（会員）、18,900円（非会員）
■講師：　I.K.Bridge韓国語講座講師　

各クラス、先着順にてご案内させていただきます。
お早めにお申込下さいませ！

★講座詳細、お申込は　こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,700名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

「ゴミ分別」の韓国語、なかなか自分ではひらめきにくい単語でしたね…。エコに関する
話題のときスラッと言えるように今回も頑張って覚えておきたいと思います！（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第273号）の発行は、2009年7月16日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。