メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第274号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2009/07/23）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第274号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「会わないうちに、大きかったね!?」
■I.K.Bridge通信～　「真夏の韓国留学」
■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　　 １．「通訳・翻訳クラス」若干名募集！～レベルチェックご案内中
　　　　　　 ２．TOPIK（韓国語能力試験）’合格’対策講座～お申込はお早めに！　
　　　　　　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「不規則用言なんて恐くない！～その３」は、こちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「会わないうちに、大きかったね!?」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先週のメルマガで、筆者の新刊『今日から使えるシゴトの韓国語』について
お知らせさせていただきました。早速手にして下さった方々から、お便りや
ご感想など頂戴しております。감사합니다-（カムサムニダ～）。第二弾に向けて、頑張ります！

さて、本日の知っトクは、未だに納得いかない（？）韓国語表現をひとつ……

「大きくなったら何になりたい？」
「あら、会わないうちに、大きくなったね」
この「大きくなった」、韓国語でどう言うと思いますか !?

「大きくなる」……だから、
「크다（大きい）」＋「-아/어지다（～くなる）」で、
「커지다」……
だから、
「커지면 뭐가 되고 싶어?」
「어머, 못 본 사이에 많이 커졌네」
としたくなるのですが、ブッブー（×）なのです。正しくは、こうなります。

「크면 뭐가 되고 싶어?」
（クミョン　ムォガ　テゴシッポ？／大きくなったら何になりたい？）
「어머, 못 본 사이에 많이 컸네」
（オモ、モッポンサイエ　マニ　コンネ／あら、会わないうちに大きくなったね）

ううー、納得いかない。これだと、上の例文は「大きいと」、下の例文に
至っては「大きかったね」になってしまうではないですか！……
なのですが、韓国語ではこう表現するんです。

ちなみに「커지다」という表現がないわけではなく、会社が大きくなる、
風船が大きくなる、そんなときは「커지다」が使えます。

どうやら「人が成長する」ということを意味する「大きくなる」は、
ただの「크다」を使うようですね。これ、以前から納得いかない韓国語の一つです（笑）。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「真夏の韓国留学」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

この夏、1週間～1ヶ月などで韓国留学へ向かう方いらっしゃいますか？旅行で
数週間滞在、という方もいらっしゃるかもしれませんね。私もその昔、夏の韓国で
留学していました。短期留学に興味がおありの方から質問を受けることも多いので、
今日は留学体験談をお送りしたいと思います！

初めての留学先はソウルにある梨花女子大学の語学堂（語学学校）。3週間の
滞在でした。3週間でも旅行に比べれば、長期ですよね（笑）毎日周囲から聞こえる
韓国語や街に溢れるハングルなどすべてが新鮮に感じました。少しだけ読める、
わかる状態で行ったのでなおさら興味深く街を眺めていました。

レッスンは毎日4時間ほど行われ、この時期に集中して単語を覚えました。留学に
備えて日本で単語集1冊を丸暗記するつもりで勉強し始め、韓国ではそれを無理やり
にでも使うことで体にしみこませていきました。レッスンや街に出てお店のおばさんと
話すときに、使ったことのない単語を口にしてみる、という具合に……。とても地道な
作業でしたが（笑）

それでも留学を終える頃には1冊覚えた！使えるようになった！という実感がありました。
集中して、とにかく口に出すということがよかったのかもしれません。

夏の韓国では、「暑い」「雨」という記憶があります。路上のお店でジュースやアイスを
買ったり、雨が突然降ってきて慌ててお店で雨宿りしたりしていたからでしょうか。
日本のようにジメジメとした暑さではなかったので、過ごしやすいと思いますがそれでも
暑かったなぁという思い出があります。暑いときに熱いものを食べて暑さに打ち勝つ！
という「以熱治熱」という単語を覚えたのもこのときでした＾＾

季節ごとに楽しみのある韓国はいつでもオススメなのですが、夏の韓国での
短期留学もまたオススメです。
この夏集中して韓国語を頑張る皆さん、ファイティン！（頑張ってください！）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　１．「通訳・翻訳クラス」若干名募集！～レベルチェックご案内中
　　　　　　２．TOPIK（韓国語能力試験）’合格’対策講座～お申込はお早めに！　
　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．「通訳・翻訳クラス」若干名募集！～レベルチェックご案内中

現在、開催中の「上級者向けプログラム～通訳・翻訳クラス」が、
好評につき、８月１日（土）から継続開講する運びとなりました。
つきましては、若干空席がございますので、この度ご案内させて頂きます。

※詳細はこちら

★このクラスへのご参加に当たっては、レベルチェックが必要です。
レベルチェック希望の方は、こちらまでご連絡をお願い致します。

２．TOPIK（韓国語能力試験）’合格’対策講座～お申込はお早めに！　　　　　　　　　　　　　　　　　

8月21日（金）、22日（土）より開講予定のTOPIK対策講座。
現在、好評お申込受付中です。

対策講座まであと1ヶ月。試験まで約50日。
レベルアップに向けて一緒に頑張りましょう！お問合せ・お申込はお早めにどうぞ。

※詳細は　こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,700名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

受講生の中で先週の3連休、来月のお盆休み、さらには9月のシルバーウィーク
（？！）で韓国行きを宣言される方がちらほら……わ、私も計画しなくては！（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第275号）の発行は、2009年7月30日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。