メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第276号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2009/08/06）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第276号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「～ってカンジ」
■I.K.Bridge通信～　「インターネットでサービス向上!?」
■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　１．8/8「韓国語能力試験’合格’のための～無料レクチャー」空席まだあります　　
　　　　　　２．まだ準備されていない方、急いで！「韓国語能力試験’合格対策講座’」
　　　　　　３．夏季休業のお知らせ
　　　　　　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「韓国語の学習相談～Sさんの悩み」は、こちら

＊＊このメールマガジンが書籍になって生まれ変わりました！
　韓国ビジネス文化と韓国語が一冊に → 『今日から使えるシゴトの韓国語』

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「～ってカンジ」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「それって、あたし？みたいな」「1万円からお預かりします」

日本語の先生方が顔をしかめる日本語。上記の「みたいな」にしても「から」にしても、
「断言できない、逃げの心情」、「自信のなさからくる」、「あいまいにしている」など
分析されていますね。

とはいっても言葉は変化していくものですから、内容によってはいずれ市民権を得、
辞書に登場したりするのかもしれません。

このような「なんとなく断言できない時に使える便利なあいまい表現」、韓国語にも
あるような気がします。（……あれ？これも「あいまい」表現!?）
韓国の方々と話しているとよくこんな語尾を聞きます。

「어제 직접 이야기를 할 수 있어서 좋았던 것 같아요.」
（オジェ　チクチョプ　イヤギルル　ハルス　イッソソ　チョアットン　ゴッ　カッタヨ
／昨日直接お話しができて良かったようです）

これは、「昨日、直接話ができて良かった」という気持ちを伝える文章なのですが、
自身が体験し、感じたことなので、

「어제 직접 이야기를 할 수 있어서 좋았어요.」
（オジェ　チクチョプ　イヤギルル　ハルス　イッソソ　チョアッソヨ／
昨日直接お話しができて良かったです）

と言っても良いのですね。前者は、日本語にするならば、「良かったって気がします」
「良かったって感じがします」というような訳になるでしょうか。

前者の文、昔気質（かたぎ）の厳しい韓国語の先生の耳には引っかかる表現かも
しれませんが、それこそ市民権を得ているようで、私のような外国語話者も多用
しております……。

ちなみに、「－던 것 같아요」の正しい（!?）用法は、

저도 확실히 모르겠는데 어제는 미영 씨만 있었던 것 같아요.
（チョド　ファクシリ　モルゲンヌンデ　オジェヌン　ミヨンシマン　イッソットン　ゴッ　カッタヨ／
私も正確には分からないのですが、昨日はミヨンさんだけいらっしゃったようです）

と、不確実のことを推測したりするときに使います。参考になさって下さい！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「インターネットでサービス向上!?」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先生方と昼食をとっていたときの話題から。韓国人のとある先生が、こんな風に
おっしゃいました。

「始めて日本に来たのは1991年のときだったけれど、そのとき、日本人は他人に
配慮する優しい人々だと感心した。けれど、最近は、電車に乗っていても、買い物
をしても、当時のような印象を受けなくなった」

とのこと。「不景気だから人の心情が殺伐としているんですかねぇ」なんて受け答えを
したのですが、こういったことって、外国から来た人の方が強く感じたりするものです
から、本当にそうなのかもしれませんね。そこで私が、

「韓国は最近サービスが向上しましたよね」

と、話したところ、一同「そう、そう！」と。昔のことは話したらキリがありませんが、
百貨店や飲食店で不快な思いをしたことが何度あったことか……。

しかし今では、とある銀行に電話を掛けると、
「사랑합니다, 고객님（サランハムニダ　コゲンニム／愛しています、お客様」
と電話に出（衝撃！）、電話を切るときは、
「만족하셨습니까?」（マンジョッカショッスムニカ／ご満足いただけましたでしょうか）
と言われるとのこと。ちなみに、電話を掛けた先生は、単にレートを聞いただけだった
そうです（笑）。

さらには、電化製品の配達が終わった後、メーカーから
「문제없으셨습니까?」（ムンジェオプスショッスムニカ／問題ございませんでしたでしょうか）
との電話が掛かってきたとのこと。
いや～韓国も変わりましたね－。韓国らしくないぞ－。あ、冗談です。

と「こんなことがあった！」という一通りの体験談をし、「何かあったら韓国人は
すぐインターネットに書いちゃうからね～」と分析する韓国人先生の一言に
一同「なるほど～」。

韓国では飲食、買い物、旅行と様々な体験をインターネットに書き、少しでも不快
な思いをするとそのお店を酷評することが多々あるようです。企業側もそれを防止
するために、涙ぐましい努力をしているとのこと。

過剰？とも言えるサービス向上の裏側には、こんな事情があったのですね。
なんだか気持ちは複雑です。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　１．8/8「韓国語能力試験’合格’のための～無料レクチャー」空席まだあります　　　
　　　　　　２．まだ準備していない方、急いで！「韓国語能力試験’合格対策講座’」
　　　　　　３．夏季休業のお知らせ
　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．韓国語能力試験’合格’のための～無料レクチャー」空席まだあります

「第16回韓国語能力試験（TOPIK）」が９月13日（日）に実施されます。

人気の「無料レクチャー」、空席がまだございますので、ご興味のある方は、
お早めにお申し込み下さい！

■講座名：韓国語能力試験’合格’のための～無料レクチャー
■日時：８月８日（土） 10時10分～11時30分
■場所：I.K.Bridge韓国語講座、虎ノ門教室
■対象：韓国語能力試験の受検を考えている方
■内容：出題パターン、勉強の題材、作文対策などをレクチャーします
■講師：幡野泉
■料金：無料
■定員：10名
■お申込方法：bizkorean@ikbridge.co.jp にメールをお送り下さい
　（★必要項目：１．申込講座名、２．お名前、３．受検級、４．特に聞きたいこと、気になること）
■お申込締切：８月７日（金）18時まで　※尚、定員になり次第、締め切らせていただきます

２．まだ準備していない方、急いで！「韓国語能力試験’合格対策講座’」

「勉強が進んでいない」「何も対策していない……」そんな方はいらっしゃいませんか？
合格したい方は、I.K.BridgeのTOPIK合格対策講座へ！

「作文の書き方のポイント、大変役立ち、今までより飛躍的に点数がアップしました」
その他受講生のお声、講座詳細は、こちら

３．夏季休業のお知らせ

８月13日（木）～15日（土）は、夏季休業とさせていただきます。
この間に頂戴したお問い合わせ、講座申込などのご返信は、
17日（月）以降となりますので、ご了承下さい。

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,700名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

来週、13日（木）は、夏季休業のためメールマガジンをお休みさせていただきます。
次回は20日（木）。８月も終わりに近づくと、なんとなく夏が終わっていく感じがしますね。
夏は短いですね。（幡野）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第277号）の発行は、2009年8月20日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。