メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第278号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2009/08/27）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第278号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「’選手’の楽しい!?使い方」
■I.K.Bridge通信～　「パダスギのつもり」
■I.K.Bridge韓国語講座～ 秋の講座説明会、参加お申込受付中！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～ご参加の皆様へ韓国語教材プレゼント
　　　　　　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「どう勉強したら良い!?～Sさんの学習法」は、こちら

＊＊このメールマガジンが書籍になって生まれ変わりました！
　韓国ビジネス文化と韓国語が一冊に → 『今日から使えるシゴトの韓国語』

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「’選手’の楽しい!?使い方」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「サッカー選手」に「野球選手」、この「選手」は「선수（ソンス）」ですね。
単にスポーツなどの「選手」という意味でなく、韓国語ではこの「選手」を
比喩的に楽しく使うことがあります。例えば、

저는 3년동안 한국 시어머니와 같이 살아서
김치를 담그는 데는 선수가 되었어요.
（チョヌン　サムニョントンアン　ハングッ　シオモニワ　カッチ　サラソ
キムチルル　タムグヌン　デヌン　ソンスガ　テオッソヨ／
私は３年間韓国人の義理の母と同居していたので
キムチを漬けるのに選手になりました→キムチを上手に漬けることができます）

このように、何かの腕が玄人並み、というときに「選手だ」ということができます。

２つめ。これは俗語的な使用になると思いますが、浮気者（遊び人）の男性を「선수」
と表現したりもします。

A:영업부 박태원 씨가 또 다른 여자와 팔짱을 끼고 걸어가더라.
B:정말? 역시 선수였구나.
(ヨンオップ　パクテウォンシガ　ト　タルン　ヨジャワ　パルチャンウル　キゴ　コロガドラ／
営業部のパク・テウォンさんがまた違う女性と腕を組んで歩いてたよ)
（チョンマル？　ヨクシ　ソンスヨックナ／本当？やっぱり選手だったんだ→遊び人だったんだ）

そして……、ご紹介しようかどうか迷いましたが、話しついでに……。
以前、「선수촌」（ソンスチョン／選手村）という韓国語を聞いたことがあります。
もちろんオリンピックの「選手村」から来ているのですが、夜の繁華街に出勤して
いく女性の方々が多く住む동네（トンネ／町）のことを、こう比喩するのだとか。

当校の韓国人先生に聞いてみたところ、「選手村」をそんな風に使うだなんて
聞いたことがない、とのこと。なるほど、たまたま私が話しをした方の周辺で
使われていた言葉かもしれません。しかし、その言葉の使い方が韓国的ユーモア
があるなぁ、とも思いました。参考に……ならない言葉ですね。
さらっと読み飛ばしていただければ幸いです（笑）。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「パダスギのつもり」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先日、久しぶりにテキストを開いて韓国語に向き合っていたときのこと。
「スペルはどうだったかなぁ……」「前ならちゃんと書けたのに……（言い訳）」
さてまったく順調に進みません。それは、「パダスギ/받아쓰기（書き取り）」。
間違ったスペルで単語を書いていたり、カタカナまじりだったり。おかしな
韓国語がノートに踊っていました（笑）。

レッスンでも、講師からのアドバイスでも頻繁にこの方法を聞きます。
実際私もその昔、実践しながら練習していました。集中して聞き、聞いたものを
書き取るという単純ながらとても高度な（？！）学習方法です。

最近は書くことよりも、聞いたり話したりすることの方が断然多く、書くこと
自体から遠ざかっていました。その結果、いつの間にかスペルも忘れはじめ、
思うように単語も出てこなくなっていました。これは大変です。つまりは、
発音も曖昧になってしまっているという証拠……になってしまいますね。

何度も同じ音源を聞きながら、繰り返し繰り返しでようやくゴール。ただ
そうしている間に内容もしっかり把握でき、単語もわかるようになってきました。
問題の「スペル」も、一度聞こえたとおりに書き取って近いものを調べるという
地味～な作業を行い少しずつ改善していきました。

何とも地道な作業ですが、語学はどうやら繰り返し、積み重ねの結果のようです。
そういえば、とある雑誌で’英語の学習方法’を見ていると、ニュースを聞くとよい、
書き取ってみるとよい、音読せよ、という格言（？）が書いてありました。
どの言語も共通しているでしょうから、韓国語もきっと同様でしょう……。
繰り返し、これらの作業を行うことでスキルが備わっていくのですね。

パダスギはなかなか大変な作業ですが、とてもやりがいがあります！秋の試験の
季節に向けてこの調子で進めていきたいな、と覚悟を決めているところです。
皆さんもぜひ。普段の学習にも面白い方法だと思いますよ！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～ 秋の講座説明会、参加お申込受付中！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～ご参加の皆様へ韓国語教材プレゼント
　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

秋の講座説明会、参加お申込受付中！
　　　　　　　　～ご参加の皆様へ韓国語教材プレゼント

I.K.Bridge韓国語講座では、９月に秋の講座説明会を開催致します。
普段から当校にご関心をお寄せ下さっている皆様、
当校のこだわりやコース、制度について一度にお分かりいただけるチャンスです。
人気の無料レベルチェックも行います。そして、

---------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　説明会参加者全員に
　『韓国語ジャーナル』などの韓国語教材をプレゼント！
---------------------------------------------------

【説明会日程】

・９月16日（水）　19時～21時　全コース共通
　
・９月19日（土）　10時～12時　全コース共通

【当日の流れ・予定】

・I.K.Bridge韓国語講座のカリキュラム、システム等ご説明
・無料レベルチェック、学習相談、コース相談

※詳細、ご予約はこちらから！

是非この機会をお見逃しなく。
講師、スタッフ一同、皆様をお待ちしております！

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,700名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

もう朝夕には秋の気配を感じるようになりました！読書の秋、食欲の秋……
夏も名残惜しいですが秋も楽しみがいっぱいですね＾＾（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第279号）の発行は、2009年9月3日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。