メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第280号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2009/09/10）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第280号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「両家の’初顔合わせ’～サンギョンネ」
■I.K.Bridge通信～　「残りモノはお得？」
■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　　　　　　　　１．10月新規開講クラス、スケジュール発表！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～説明会参加お申込は、お急ぎ下さい！
　　　　　　　　　　　　　２．「通訳ガイド」専門家によるセミナー、好評受付中
　　　　　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「ペ・ヨンジュンと学ぶ韓国語DS～近日発売！」は、こちら

＊＊このメールマガジンが書籍になって生まれ変わりました！
　韓国ビジネス文化と韓国語が一冊に → 『今日から使えるシゴトの韓国語』

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「両家の’初顔合わせ’～サンギョンネ」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

そろそろ結婚することになりそうだ……なんて先生と話しをしていて、
耳慣れない単語が飛び込んできました。それは、

「상견례」　（サンギョンネ／〔相見禮（礼）〕）

これは、婚約をしたカップルとその両親同士が顔合わせをする会食
などのことをいいます。この一言にその意味が凝縮されているので、

다음달 상견례때문에 한국에 가야 해요.
（タウムタル　サンギョンネッテムネ　ハングゲ　カヤヘヨ／
来月、サンギョンネのために韓国に行かないといけません）

と言うだけで、何をしに韓国に行くかすぐ分かります。日本語のように
「うちの両親と、婚約相手の両親が初めて会う会食を開くので韓国に行かない
といけません」とか長々しく説明する必要がありません。

これを一言で表現できる日本語って、ありましたっけ……。
「初顔合わせ」でも良いかもしれませんが、顔合わせだと、ビジネスや
それこそボクシングなどのスポーツでも使うことができますよね。
「結納（ゆいのう）」のように形式張った結婚式前の儀式としては、
他に韓国語がありますし（これはまた後日）。
「婚約をしたカップルの両親同士が顔合わせをする会食」
を一言で表現できる日本語……うーん、思いつかないですね。

聞き慣れない言葉でしたが、韓国の方と国際結婚をした方や、
結婚を前提にお付き合いしている方は「朝飯前」単語かもしれません。
「상견례（サンギョンネ）」というその響き、なんだかこちらにもその
緊張感が伝わってきます……！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「残りモノはお得？」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

いよいよ目前に迫ったゴールデン、ではなくシルバーウィーク。
皆さんはもうご予定はお決まりですか？

講師と連休の予定について話していると、韓国での格安航空券の話題に。
最近、C先生の家族が韓国～日本の旅行を計画しているそうで、その航空券の
価格を聞いて、驚きました。や、安い！

どうしてそんなに……と一同驚いていたところ、「땡처리/テンチョリ（残り物処理）航空券」と
いう出発まで日の浅い航空券だったからだそうでした。直前なので、日にちや時間など
の選択肢は少ないものの、安く手に入れられるのは魅力的です。

そして、安いと言えば……日本の旅行会社などで販売されている「ミステリーツアー」。
直前までどこに行くのかわからない、でも格安、ということで、日程さえ合えば
「どこかに」旅行に行ける！という楽しみがあります。アジア、という枠でも韓国
だったり台湾だったり北京だったり……。面白そうですよね（笑）
ぜひ一度チャレンジしてみたいものです。

講師たちと連休に想いを馳せて盛り上がったひとときでした。女性が集まると
話は尽きませんね（笑）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　　　　　　　１．10月新規開講クラス、スケジュール発表！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～説明会参加お申込は、お急ぎ下さい！
　　　　　　　　　　２．「通訳ガイド」専門家によるセミナー、好評受付中

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．10月新規開講クラス、スケジュール発表！
　　　　　　　　　　　　　　～説明会参加お申込は、お急ぎ下さい！

I.K.Bridge韓国語講座では、2009年10月に以下のような定期講座のクラスを
新規開講予定です！

>>> スケジュールは　こちら

■基礎からキッチリ学びたい方のための～
「基礎の韓国語」コース　EKO1-1クラス（入門、初心者クラス）

※上記以外の「基礎の韓国語」コース、「趣味の韓国語」コースは、
途中入会随時受付中です。説明会でレベルチェックをし、ご案内させて頂きます。

■仕事に韓国語を役立てたい方のための～
「シゴトの韓国語」コース　初級班
「シゴトの韓国語」コース　中級班
「シゴトの韓国語」コース　特別プログラム ※　>>詳しくはこちら
　　（※ネイティブ並の聞き取り力、会話力を強化するクラス）　

※「上級者向けプログラム」通訳・翻訳クラスは途中入会随時受付中！
プレゼン通訳、演説や会議を想定した逐次通訳などを訓練しています。
’究極の韓国語’を探しにきてください！

詳しいコースのご案内、各種プライベートレッスンのご案内、また振替制度
などについては「秋の講座説明会」でご説明させて頂きます。
説明会参加申込は、こちら（参加者全員に韓国語書籍プレゼント）！

２．「通訳ガイド」専門家によるセミナー、好評受付中

■日時：　2009年9月18日（金）　19時～20時半　
■場所：　I.K.Bridge韓国語講座　虎ノ門教室　※地図はこちら
■講師：　通訳案内士試験道場　高田直志先生　
■内容：　通訳ガイド試験概要について
■料金：　2,000円（税込）
■申込期限：９月17日（木）18時まで　
　 ※尚、定員（10名様）となり次第受付を終了致します

★詳細・お申込は、　こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,700名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

日本のシルバーウィークの後は、韓国のチュソクですね。韓国に遊びに行かれる
方、オススメスポットを教えて下さい！（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第281号）の発行は、2009年9月17日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。