メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第281号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2009/09/17）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第281号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「ゴム靴を逆さに履きません！」
■I.K.Bridge通信～　「外国語教育は何歳から？」
■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　　　　　　　１．9/19（土）説明会、空席わずか！
　　　　　　　　　　　　２．「通訳ガイド」専門家によるセミナー、お申込は本日まで

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「Korean Writerで快適な韓国語学習ライフ！」は、こちら

＊＊このメールマガジンが書籍になって生まれ変わりました！
　韓国ビジネス文化と韓国語が一冊に → 『今日から使えるシゴトの韓国語』

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「ゴム靴を逆さに履きません！」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

受講生のTさんは、とある韓国の俳優さんの大ファン。その方のイベントと
あれば、韓国・日本関係なく、足繁く通われています。しかし、その俳優
さんが軍隊に行くことに……。涙の入隊、もちろんお見送りに韓国に行かれ
ました。そのとき、その俳優さんは、ファンの皆さんにこう言ったそうです。

「고무신 거꾸로 신지 마세요」
（コムシン　コックロ　シンチ　マセヨ／ゴム靴を逆さまに履かないでください）

これは、ズバリ「心変わりをしないでくださいね」という意味。
「ゴム靴」は、昔の女性が履いていた靴ですが。それを逆さまに履かないで
くださいね、というのが「心変わりをしないで」という意味になります。
面白い表現ですね。主に男性が軍隊に行く場面で多く聞く表現ですが、
そうでない場面でも使えないことはありません。

さてその後、受講生Tさんは俳優さんに、
「고무신 거꾸로 신지 않을게요」
（コムシン　コックロ　シンチ　アヌルケヨ／ゴム靴を逆さまに履きません→心変わりしません！）
とお手紙を書かれたそうです。その健気（けなげ）さ、いじらしいですね。
もちろんTさんは心変わりせず、韓国語の学習をしながら、その俳優さんが
帰ってくるのを待っています。

韓流スターの入隊、除隊の話題はよく聞きますが、誰それが軍隊を終えて
活動開始、なんて話しを聞くと「あれ？この前入隊したばかりでは……!?」
なんて思ってしまったりします。そう、２年ほどの月日があっという間に
過ぎているんですね。Tさん、彼（か）の人はすぐ帰ってきますよ。
ゴム靴を逆さに履かず、待っていましょうね！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「外国語教育は何歳から？」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「もっと早く始めていたらもっと上手だったはずなのに……」
韓国語や英語、習い事をしながら、そう嘆いたこともあるかもしれません。
外国語を上達させるには何歳から始めればよいのでしょう？

先日、興味深い記事を読みました。（朝日新聞グローブ第23号）
各国で熱を帯びる「子ども教育」についてだったのですが、その中で
「外国語教育は何歳から始めればいい？」について考えさせられました。

抵抗なく音を上手に真似できる幼児期など早いほうがよい、順応性の高まる
思春期がよい、早すぎると母国語、外国語とも中途半端になってしまうので
よくない……などなど、早期教育については様々あるそうです。

つまりは、○歳からがよい！という確たる答えはないということなのでしょうが、
いったいいつ始めれば効果的なのか、ますます気になってきますね（笑）

韓国では、幼い頃から母親同伴で英語圏へ留学し、英語力を身につける！と
いう方法もよく聞かれます。個人的には「うらやましい……」と思いながらも、
「帰国後どのように英語力を維持していくのか」がとても興味深いところです。

一度身につけた語学力をどのように維持し、さらにはどのようにレベルアップしていくのか。
「何歳から始める」よりもどう続け（させ）るのか。ここが大きいと思うのです。

中学生から始めた英語よりも、大学時代に始めた韓国語の方が話せる……という私ですが、
中学校の英語の授業も、幸い（？）楽しかったので英語も好きです。早くに始めることで
興味をもたせる……という効果は私にはあったようです。一方で、その後の継続、
レベルアップには個人の意志が反映するのでしょうね。

外国語をいつ始めるのかには、色々な意見がありますが、私は自分でやりたい！と
なってから、そうなってからこそ身につくのではと思います。
……そうは言いながらも実際は、将来「自分の子どもには幼い頃から英語をさせたい！」と
なることも否定はできず。そのときになってみないとわかりませんね。難しい問題です。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　　　　　　　１．9/19（土）説明会、空席わずか！
　　　　　　　　　　２．「通訳ガイド」専門家によるセミナー、お申込は本日まで

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．9/19（土）説明会、空席わずか！

今週末の説明会は、空席僅少となっています。
詳しいコースのご案内、各種プライベートレッスンのご案内、また振替制度
などについて、また個別の無料レベルチェックを行います。

※ 説明会参加申込は、こちら（参加者全員に韓国語書籍プレゼント）！

２．「通訳ガイド」専門家によるセミナー、お申込は本日まで

若干の空席がございます。ご興味がおありの方、お急ぎお申込み下さい！

■日時：　2009年9月18日（金）　19時～20時半　
■場所：　I.K.Bridge韓国語講座　虎ノ門教室　※地図はこちら
■講師：　通訳案内士試験道場　高田直志先生　
■内容：　通訳ガイド試験概要について
■料金：　2,000円（税込）
■申込期限：９月17日（木）18時まで　

★詳細・お申込は、　こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,800名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

TOPIKの試験が終わりホッとした反面、気を抜かずにいないと……と受講生の方と
お話しながら感じました。試験はゴールではなく次へのステップ！と言い聞かせます＾＾（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第282号）の発行は、2009年9月24日（木）の予定です。
　※9月21日～23日は休校致します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。