メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第284号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2009/10/08）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第284号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「仕事の手」
■I.K.Bridge通信～　「韓国と県民性」
■I.K.Bridge韓国語講座～　出版記念！「シゴトの韓国語’SALON’」お申込受付中
　　　　　　　　　　　　　　　　　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「韓国語を仕事に活かすには」は、こちら

＊＊このメールマガジンが書籍になって生まれ変わりました！
　韓国ビジネス文化と韓国語が一冊に → 『今日から使えるシゴトの韓国語』

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「仕事の手」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

景気回復が待たれる日本列島。知人、友人、当校の受講生の皆さん、
お勤め先が人手不足で夜遅くまで仕事をされている方も少なくないようです。

そう、今日の知っトクは「人手（ひとで）」。　この韓国語はズバリ、

「일손」　（イルソン）

なのです。「일할 손（仕事をする手）」から来たのでしょうか。早速例文を。

일손이 필요하면 언제든지 말씀하세요.
（イルソニ　ピリョハミョン　オンジェドゥンジ　マルスマセヨ／
人手が必要ならいつでもおっしゃってください）

일손이 모자라서 야근을 많이 하게 되었어요.
（イルソニ　モジャラソ　ヤグヌル　ハゲ　テオッソヨ／
人手が足りなくて残業をたくさんするようになりました）

불경기이기 때문에 회사들이 일손 부족에 시달리고 있습니다.
（プルギョンギイギッテムネ　フェサドゥリ　イルソン　プジョゲ　シダルリゴ　イッスムニダ／
不景気のため企業は人手不足に苦しんでいます）

例えばいちばん上の例文を「사람이 필요하면（人が必要なら）」と言うことも
できますが、「일손」を使うと文章のレベルがグンと上がるような気がします。

天気の話しも良いですが、この「일손」を仕事上の雑談に、使ってみてはいかが
でしょうか。「オッ」と思われること間違いなしです！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「韓国と県民性」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「県民性」というコトバ、日本では数年前からテレビ番組や雑誌などでよく取り上げ
られていますよね。私の出身地：熊本は、肥後もっこす（頑固者！）、わさもん
（新しいもの好き）、保守的だといわれます。一見相反しているようですが……
家族や自分自身、そして周囲を見回してみると「あぁ……納得。」の内容だったりします。

最近、’これ、面白いよ～！’という受講生の方の紹介で、『韓国「県民性」の旅』
（鄭銀淑著）という本を読んでいます。それぞれの地域の「県民性」を意識しながら、
韓国を歩き韓国人気質を探る、という何とも興味深い内容です。

もちろん、県民性といってもこういう人が多い！というものなので、すべての人に
当てはまりはしないでしょう。でも、知っていると韓国人の友人とも地域の話題で
盛り上がれること間違いなしです。

それに、読みながら韓国の地図・地名を眺めて「あっ、ここは行ったことがある！」
「友人の地元はここだったのか～」といった発見もあり、面白いです。

まだ最初の全羅道、木浦までしか辿り着いていませんが……この先も本の中での
韓国の旅を楽しみたいと思います！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～出版記念！「シゴトの韓国語’SALON’」お申込受付中

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

出版記念！「シゴトの韓国語’SALON’」お申込受付中

『今日から使えるシゴトの韓国語』出版を記念し、
I.K.Bridge韓国語講座では、韓国ビジネスに関連した
「シゴトの韓国語’SALON’」を開催させていただきます。
（※SALONとは→過去の様子などはこちら）

今回は、「韓国ビジネスマナー」と「出張前の韓国語」の二本立て！
韓国ビジネスの最前線にいる方から、韓国人を理解したいという方まで、
多くの方のご参加をお待ちしております。

第1回【これに気をつけよう！韓国のビジネスマナー】　
　～肩書き、呼び方、挨拶、宴席マナー、韓国人の考え方など（※前回の様子はこちら）

日時： 2009年10月31日（土）10時～11時半
講師：幡野泉　I.K.Bridge韓国語講座　代表

第2回【明日から韓国出張！出発前の韓国語講座】　
　～タクシー、食堂、買い物から、待ち合わせ、会社訪問までの韓国語（※前回の様子はこちら）
　　※ハングル文字が読める方のご受講をお勧めしますが、テキストにカタカナの
　　　ルビがふってありますので、ハングルが読めない方でもご受講いただけます

日時：2009年11月7日（土）10時～11時半
講師：幡野泉　I.K.Bridge韓国語講座　代表
　　

※※SALON詳細・お申込は、　こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,800名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

雨のせいもあり、最近急に肌寒くなりました。皆さん、風邪にはご注意を＾＾（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第285号）の発行は、2009年10月15日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。