メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第285号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2009/10/15）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第285号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「こんなに違う’景況’」
■I.K.Bridge通信～　「外来語にチャレンジ！」
■I.K.Bridge韓国語講座～　
　　　　　　１．「シゴトの韓国語」コース【中級班】10/15（木）20時　新規開講！
　　　　　　２．出版記念！「シゴトの韓国語’SALON’」お申込受付中
　　　　　　　　　　　　　　　　　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「韓国語を仕事に活かすには」は、こちら

＊＊このメールマガジンが書籍になって生まれ変わりました！
　韓国ビジネス文化と韓国語が一冊に → 『今日から使えるシゴトの韓国語』

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「こんなに違う’景況’」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

同じ漢字でも日本語と韓国語で随分使われ方が違うな～と思った言葉が
あったのでご紹介致しましょう。それは「景況」。

日本語で用いる「景況」は、主に世間の景気の状態のことを言いますね。
「IT業界の景況は、概ね良い」など。話し言葉ではあまり使われないかも
しれません。

さて、韓国語の「景況」は、「경황（〔景況〕キョンファン）」。
韓国語では、こんな使い方をするのです。

아까는 경황이 없어서 전화를 못 받았어요.
（アッカヌン　キョンファンイ　オプソソ　チョナルル　モッパダッソヨ／
さっきは余裕がなくて電話を受けられませんでした）

저번 주에 한국에 갔었는데 경황이 없어서
　　　　　　　　인사를 못 드리고 와서 죄송해요.
（チョボンチュエ　ハングゲ　カッソンヌンデ　キョンファンイ　オプソソ
インサルル　モットゥリゴワソ　チョソンヘヨ／
先週韓国に行っていたのですが、余裕がなくてご挨拶せず帰国してしまい
申し訳ありません）

そう、韓国語の「景況」は、「余裕、ゆとり」を意味するのです。
「정신이 없다（チョンシニ　オプタ／バタバタしている）」、
「시간이 없다（シガニ　オプタ／時間がない）」などに言い換えることが
できますが、これらより丁寧な印象を与えます。

ぜひ覚えておきたい表現の一つです！早速使ってみてくださいね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「外来語にチャレンジ！」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「シゴトの韓国語」初級班や中級班では、日本や韓国で切っても切り離せない
外来語について取り上げています。アルファベットの韓国式発音、外来語の
ハングル表記や発音などをチェックしていくのですが、これが意外ととても難しい……。

先日、土曜日の中級班でも、外来語の発音と書き取りを行っていました。
受講生の皆さんも奮闘していらっしゃいましたが、一度しっかり見直し・定着
させておくと安心ですよね。

ワークブックにはずら～っとたくさんの外来語が並んでいます。どれも普段の
生活やお仕事での会話で必須のものばかりです。日本でもそうですが、韓国でも
かなり外来語が使われていることがわかります。

ここで、（勝手に）発音しづらいランキングを発表！
１．エレベーター（엘리베이터）
２．サラダ（샐러드）
３．キログラム（킬로그램）

これらは個人的にいつまで経っても「言うぞ！」と気合いが必要な単語たち
です（笑）。会話の中でも出てきやすいですから身につけておきたいところですが、
皆さんはいかがでしょうか？

よりネイティブに近い発音に近づけていくこと、これは更なるレベルアップの過程で、
避けては通れない部分ですね。あきらめず何度も何度も訓練していくこと、中級班の
皆さんを見習いながら私も「エレベーター」をちゃんと言えるようにするところから
始めたいと思っています。外来語、要チェックです！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　１．「シゴトの韓国語」コース【中級班】10/15（木）20時　新規開講！
　　　　　　２．出版記念！「シゴトの韓国語’SALON’」お申込受付中

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．「シゴトの韓国語」コース【中級班】
　　　　　　　　　　　　　10/15（木）20時　新規開講！

「秘書業務」や「対外的な交渉」を可能とする「シゴトの韓国語」【中級班】
がいよいよ開講致します！やむを得ず欠席される場合など、他のクラスへの
振替が可能。プライベートレッスンに振り替ることができるシステムもあります。

ご興味のある方、まだ間に合います。カウンセリング、レベルチェック受付中。

※お問い合わせは→こちら

２．出版記念！「シゴトの韓国語’SALON’」お申込受付中

第1回【これに気をつけよう！韓国のビジネスマナー】　
　～肩書き、呼び方、挨拶、宴席マナー、韓国人の考え方など（※前回の様子はこちら）

日時： 2009年10月31日（土）10時～11時半
講師：幡野泉　I.K.Bridge韓国語講座　代表

第2回【明日から韓国出張！出発前の韓国語講座】　
　～タクシー、食堂、買い物から、待ち合わせ、会社訪問までの韓国語（※前回の様子はこちら）
　　※ハングル文字が読める方のご受講をお勧めしますが、テキストにカタカナの
　　　ルビがふってありますので、ハングルが読めない方でもご受講いただけます

日時：2009年11月7日（土）10時～11時半
講師：幡野泉　I.K.Bridge韓国語講座　代表
　　

※※SALON詳細・お申込は、　こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,800名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

発音をよくしたい！最近になってさらにそう思うようになりました。うーん、道のりは
長そうです。（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第286号）の発行は、2009年10月22日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。