メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第287号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2009/10/29）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第287号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「話を切り出す」
■I.K.Bridge通信～　「健康によいお菓子」
■I.K.Bridge韓国語講座～「シゴトの韓国語’SALON’」11/7（土）、空席わずか！
　　　　　　　　　　　　　　　　　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、新着記事
　「韓国語を仕事に活かすには」は、こちら

＊＊このメールマガジンが書籍になって生まれ変わりました！
　韓国ビジネス文化と韓国語が一冊に → 『今日から使えるシゴトの韓国語』

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「話を切り出す」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先日、当校の「シゴトの韓国語」コースに入られたFさんがこんな風に
おっしゃっていました。

周囲の先輩、同僚の方々が電話口で「다름이 아니구요（タルミアニグヨ）～」
って言ってるんですけど、こういう言い方、よくするんですか？

「다름이 아니라（タルミ　アニラ）」……、「他でもなく」。
そうですね、電話口で使う方もいらっしゃると思います。電話口に限らず、
ビジネスレターで話を切り出すときなどによく使う表現です。

ただ、韓国関連の仕事に就いて間もないFさんとしては、耳慣れない、
そして使い慣れない表現で、なんだか上手くいえなさそうだ、というご様子。

私は電話口で話しを切り出すときに、どんな表現を使っているかなぁ、と
考えてみました。実は「다름이 아니구요（タルミアニグヨ）～」は、
私も使い慣れておらず、私も慣れるまで違和感を覚えるような気がしました。
私の場合は話しを切り出すときにこう言っているかな……。

「그런데 권 사장님, 새로운 교재에 대해서 말입니다」
（クロンデ　クォン　サジャンニム、セロウン　キョジェエテヘソ　マリムニダ／
ところでクォン社長、新しい教材についてなんですが）

「그런데＋名前、切り出したい内容＋에 대해서 말입니다」
という公式？も使えるのではないかと思います。
「그런데」の後に相手の名前を入れると、ぐっと近づいてお話しをするような
印象を与えることが出来ます。そして、ポイントは「에 대해서 말입니다」ですね。
教科書には載っていないかも知れませんが、生きた韓国語です。
是非、使ってみて下さい！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「健康によいお菓子」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

韓国帰りの先生に、お土産をいただきました。我が家で一番人気（？）の
チョコレート菓子。留学中の思い出の一品で韓国留学中を懐かしめるお菓子です。

パッケージがリニューアルしたのか、見慣れない文字がありました。
「キト酸・オリゴ糖入り！」と商品名の前に大きく書かれています。
アピールポイントなのでしょうが、正直あまりピンとこず……。
おそらくは健康によい、栄養のある、ということですよね。

先生に伺ってみると、「砂糖よりもオリゴ糖の方が健康によい」という韓国での
最近の流行もあり、よく見かける気がするとおっしゃっていました。
お菓子のほかに、トッポッキ、大学いも、ヨーグルトなどにもよく従来の砂糖や
水あめの代わりに使われるそうです。
なるほど、健康志向の韓国では大切なアピールポイントなようです。

日本のいわゆる普通のお菓子で「オリゴ糖入り」を前面に押し出している
ものって多くは見かけませんよね。日本では何が書かれているのかな？と
ふと家にあったお菓子を見てみると、「カルシウム入り」という大きな文字。
日本も韓国も、健康への意識は高いようですね……！

私自身はあまり気にしない方なのですが、次回からはパッケージ表記を
注意して見てみようと思います。
健康も気遣いながら、おいしく食べられるとうれしいですね！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～「シゴトの韓国語’SALON’」11/7（土）、空席わずか！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「シゴトの韓国語’SALON’」11/7（土）、空席わずか！

書籍出版記念「シゴトの韓国語’SALON’」は、今週末、次週の開催です。
第2回の「出発前の韓国語講座」は空席わずかとなっております。
お申込は、お早めにどうぞ！お待ちしております。

第1回【これに気をつけよう！韓国のビジネスマナー】　
　～肩書き、呼び方、挨拶、宴席マナー、韓国人の考え方など（※前回の様子はこちら）

日時： 2009年10月31日（土）10時～11時半
講師：幡野泉　I.K.Bridge韓国語講座　代表

第2回【明日から韓国出張！出発前の韓国語講座】　※空席わずか　
　～タクシー、食堂、買い物から、待ち合わせ、会社訪問までの韓国語（※前回の様子はこちら）
　　※ハングル文字が読める方のご受講をお勧めしますが、テキストにカタカナの
　　　ルビがふってありますので、ハングルが読めない方でもご受講いただけます

日時：2009年11月7日（土）10時～11時半
講師：幡野泉　I.K.Bridge韓国語講座　代表
　　

※※SALON詳細・お申込は、　こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,800名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

「食欲の秋」おいしい韓国のお菓子や日本の季節限定お菓子……と秋を満喫して
います！ダイエットは明日、いや冬から、でしょうか？！（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第288号）の発行は、2009年11月5日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。